Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• التعبير عن القلق البالغ تجاه الإجراءات التعسفية التي أثرت سلبا على أوضاع الجاليات المسلمة في بعض الدول الغربية، ورفض الإجراءات السويسرية القاضية بحظر إقامة المآذن الأمر الذي يتناقض مع حرية المعتقدات ومواثيق حقوق الإنسان بما في ذلك الأوروبي منها.
English[en]
We express great concern at the arbitrary measures which have had an adverse impact on the situation of Muslim communities in some Western States and reject the Swiss ban on the building of minarets, which is incompatible with freedom of belief and human rights conventions, including the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
Manifestamos nuestra gran preocupación ante las medidas arbitrarias que han repercutido negativamente en la situación de las comunidades musulmanas en algunos Estados occidentales y rechazamos la prohibición suiza de construir minaretes, que es incompatible con la libertad de conciencia y las convenciones y convenios sobre derechos humanos, incluido el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
French[fr]
Nous exprimons notre vive préoccupation devant les mesures arbitraires qui ont des répercussions préjudiciables à la situation des communautés musulmanes dans certains pays occidentaux, ainsi que notre refus des mesures prises par la Suisse et portant interdiction de l’appel à la prière, en contradiction avec les conventions et pactes, y compris européens, relatifs aux droits de l’homme.
Russian[ru]
Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с принятием произвольных мер, которые оказали отрицательное влияние на положение мусульманских общин в ряде западных государств, и не признаем швейцарский запрет на строительство минаретов, что несовместимо со свободой вероисповедания и противоречит конвенциям о правах человека, включая Европейскую конвенцию о правах человека.
Chinese[zh]
我们对武断措施对某些西方国家穆斯林社区的局势产生了不利影响深表关切,反对瑞士颁布尖塔建筑禁令,这不符合信仰自由和人权公约,包括《欧洲人权公约》。