Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ‘በታጨችለት መሠረት [ዮሴፍ] ማርያምን እንዳገባት’ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nia na si Maria “ipinaagom [ki Jose] siring sa ipinanuga.”
Bemba[bem]
Alembele no kuti Maria balimuupile kuli Yosefe “ukulingana ne fyo bapangene.”
Bulgarian[bg]
Евангелистът също отбелязва, че Мария ‘била дадена за жена на Йосиф, както му било обещано’.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি মরিয়মকে “[যোষেফের] বাগ্দত্তা স্ত্রী” বলে উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Miingon usab siya nga si Maria “gihatag [kang Jose] diha sa kaminyoon ingon sa gisaad, nga sa maong panahon talianak na.”
Czech[cs]
Uvádí také, že Marie „byla podle slibu dána [Josefovi] k manželství“.
Danish[da]
Lukas nævner også at Maria „som lovet var givet [Josef] til ægte“.
Ewe[ee]
Egblɔ tso Yosef ŋu hã be wotsɔ Maria “nae wòɖe, abe ale si wodo eƒe ŋugbe nɛ ene.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ete ke ẹma ‘ẹda Mary ẹnọ Joseph ke ndọ nte ẹken̄wọn̄ọde.’
Greek[el]
Αναφέρει επίσης ότι η Μαρία, «σύμφωνα με τον αρραβώνα τους, . . . είχε δοθεί [στον Ιωσήφ] σε γάμο».
English[en]
He also notes that Mary “had been given [to Joseph] in marriage as promised.”
Spanish[es]
También indica que ella “le había sido dada [a José] en matrimonio” (Lucas 2:4, 5).
Finnish[fi]
Hän myös huomauttaa, että Maria ”oli annettu – – [Joosefille] avioon, kuten oli luvattu”.
French[fr]
Il précise aussi que Marie, “ comme promis, lui avait été donnée en mariage ”.
Ga[gaa]
Luka bɔ amaniɛ hu akɛ, no mli lɛ Maria ni Yosef “etsɛ ehe baa” lɛ batsɔ Yosef ‘ŋa.’
Hiligaynon[hil]
Ginsulat man niya nga si Maria “nangin asawa na [ni Jose] suno sa ginpangako.”
Croatian[hr]
Osim toga, kaže da se Marija “dotad već udala za [Josipa]” (Luka 2:4, 5).
Indonesian[id]
Ia juga mencatat bahwa Maria ”telah diberikan [kepada Yusuf] sebagai istri”.
Igbo[ig]
O kwukwara na Josef ‘alụwo’ Meri.
Iloko[ilo]
Insuratna pay a ni Maria ket “naited [ken Jose] iti panagasawa kas naikari.”
Italian[it]
Rileva che Maria “era stata data in matrimonio [a Giuseppe] come promesso”.
Japanese[ja]
ルカは,マリアが『約束どおり彼[ヨセフ]に嫁いでいた』ことも述べています。(
Korean[ko]
또한 그는 마리아가 “약속대로 [요셉과] 결혼”했다고 지적합니다.
Lingala[ln]
Alobi mpe lisusu ete Malia ‘apesamaki na libala [epai ya Yozefe] ndenge elakamaki.’
Malagasy[mg]
Nilaza i Lioka fa ‘efa lasa vadin’i Josefa’ i Maria tamin’izay, “araka ny efa nifanekeny.”
Malayalam[ml]
യോസേഫുമായുള്ള മറിയയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെന്നും ലൂക്കൊസിന്റെ വിവരണത്തിൽ നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
लूक असेही म्हणतो, की मरीया “[योसेफाला] वाग्दत्त झालेली” होती.
Norwegian[nb]
Han skriver også at Maria «var blitt gitt [Josef] til ekte, slik det var lovt».
Niuean[niu]
Ne tohi foki e ia ko Maria “ne fakatutane kia [Iosefa].”
Northern Sotho[nso]
Le gona, o ngwala gape gore Maria ‘o be a nyetšwe ke Josefa go etša ge go be go holofeditšwe.’
Nyanja[ny]
Iye anatinso Mariya “anamanga banja [ndi Yosefe] malinga ndi pangano.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਮਰਿਯਮ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ’ ਯਾਨੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaimano to met a si Maria et “magmaliw lan asawa [nen Jose] unong ya akisipanan to.”
Portuguese[pt]
Ele também mencionou que Maria “fora dada [a José] em casamento, conforme prometido”.
Quechua[qu]
Lucas Biblianiqta, José, ‘Mariawan’ yupachikuq risqankuta niwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, Lucasqa niwanchikmi “Mariapiwan” Josey padronachikuq risqankuta.
Rundi[rn]
Aravuga kandi yuko Mariya “yari yahawe [Yozefu] ngo babane nk’uko yari yarasezeraniwe.”
Romanian[ro]
El mai precizează că Maria „îi fusese deja dată în căsătorie“ (Luca 2:4, 5).
Slovak[sk]
Poznamenáva tiež, že Mária „bola podľa sľubu daná [Jozefovi] za manželku“.
Slovenian[sl]
Pribeleži tudi, da jo je »dobil za ženo, kakor mu je bilo obljubljeno«.
Samoan[sm]
Na tusia foʻi e ia, o Maria, ‘lē ua faaipoipo atu i ai’ Iosefa.
Shona[sn]
Anonyorawo kuti Mariya “akanga aroorana na[Josefa] sezvavakanga vavimbisana.”
Albanian[sq]
Gjithashtu tregon se Maria «ishte tashmë gruaja [e Jozefit]».
Serbian[sr]
Takođe je zabeležio da se Marija „do tada već udala za [Josifa]“ (Luka 2:4, 5).
Southern Sotho[st]
Hape o re Maria o ne a “nehiloe [Josefa] hore a mo nyale joalokaha ho ne ho tšepisitsoe.”
Swedish[sv]
Han påpekar också att Josef hade fått Maria ”till hustru såsom det var utlovat”.
Swahili[sw]
Pia anasema kwamba Yosefu ‘alikuwa amemwoa Maria kama ilivyoahidiwa.’
Congo Swahili[swc]
Pia anasema kwamba Yosefu ‘alikuwa amemwoa Maria kama ilivyoahidiwa.’
Tamil[ta]
‘நிச்சயிக்கப்பட்டபடியே [யோசேப்புக்கு மரியாள்] மணம்செய்து கொடுக்கப்பட்டாள்’ என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
‘మరియ యోసేపుకు భార్యగా ప్రధానము చేయబడినట్లుగా’ కూడా ఆయన రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ยัง บันทึก ด้วย ว่า มาเรีย “ได้ สมรส กัน แล้ว [กับ โยเซฟ].”
Tigrinya[ti]
ማርያም ንዮሴፍ ‘ተመርዕያ’ ኸም ዝነበረት እውን ኣስተውዕል።
Tagalog[tl]
Binanggit din niya na si Maria ay “ibinigay [kay Jose] upang mapangasawa gaya ng ipinangako.”
Tswana[tn]
Gape a kwala gore Marea ‘o ne a neetswe Josefa ka nyalo jaaka go ne go solofeditswe.’
Tongan[to]
‘Okú ne toe pehē ko Melé “kuo polo‘i [kia Siosefa].”
Tsonga[ts]
U tlhele a vula leswaku Mariya u “hlomiseriwe [Yosefa] hi ku landza xitshembiso.”
Twi[tw]
Afei nso ɔkae sɛ, na wɔde ‘Maria ama Yosef aware sɛnea na wɔahyɛ no bɔ no.’
Ukrainian[uk]
Лука також згадує, що Марія «на той час уже стала його [Йосипа] дружиною» (Луки 2:4, 5).
Vietnamese[vi]
Ông cũng ghi lại là Ma-ri “đã hứa gả cho [Giô-sép]” (Lu-ca 2:4, 5).
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi liwat niya nga hi Maria “tiayon,” o iginhatag na kan Jose sugad nga asawa sugad han iginsaad.
Xhosa[xh]
Kwakhona uthi uMariya ‘wayenikelwe kuYosefu ngokwesithembiso somtshato.’
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé “a ti fi [Màríà] fún [Jósẹ́fù] nínú ìgbéyàwó gẹ́gẹ́ bí a ti ṣèlérí.”
Chinese[zh]
路加还指出,马利亚“已经照婚约嫁给了约瑟”。(
Zulu[zu]
Uphawula nokuthi uMariya ‘wayendiselwe kuJosefa njengoba kwakuthenjisiwe.’