Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко прехвърляне на собственост, срещу заплащане или безвъзмездно.
Czech[cs]
Jakékoliv předání, za úplatu nebo bezplatně.
Danish[da]
Enhver ovedragelse mod eller uden vederlag.
German[de]
jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe;
Greek[el]
Κάθε παράδοση με δαπάνη ή δωρεάν.
English[en]
Any transfer of possession, whether in return for payment or free of charge.
Spanish[es]
Cualquier cesión a título oneroso o gratuito.
Estonian[et]
Valduse üleandmine tasu eest või tasuta.
Finnish[fi]
Omistusoikeuden siirtoa joko maksua vastaan tai ilmaiseksi.
French[fr]
Toute remise à titre onéreux ou gratuit.
Hungarian[hu]
Tulajdon bármilyen átruházása, akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül.
Italian[it]
Qualsiasi consegna a terzi, sia a titolo oneroso sia a titolo gratuito.
Lithuanian[lt]
Bet kuris augalų apsaugos produktų pristatymas už pinigus arba nemokamai.
Latvian[lv]
Jebkura īpašuma nodošana, par samaksu vai bez maksas.
Maltese[mt]
Kull trasferiment ta' pussess, kemm bill-ħlas jew b'xejn.
Dutch[nl]
Iedere levering, hetzij tegen betaling, dan wel gratis.
Polish[pl]
Każda zmiana stanu posiadania pociągająca za sobą zapłatę lub wolna od zapłaty.
Portuguese[pt]
Qualquer remessa a título oneroso ou gratuito.
Romanian[ro]
Orice cesiune cu titlu oneros sau gratuit.
Slovak[sk]
Každý prevod držby, či už za úhradu alebo bezplatne.
Slovenian[sl]
Vsak prenos lastništva, bodisi odplačno ali neodplačno.
Swedish[sv]
Varje överlåtelse med eller utan vederlag.