Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جئت لأشكر لك لبطاقة عيد ميلادي.
Bulgarian[bg]
Дойдох да ти благодаря за картичката за рожденния ми ден.
Czech[cs]
Přišel jsem ti poděkovat za přání k narozeninám.
Danish[da]
Jeg kom for at takke for fødselsdagskortet.
German[de]
Ich wollte mich für meine Geburtstagskarte bedanken.
Greek[el]
Ήρθα να σε ευχαριστήσω για την κάρτα των γενεθλίων.
English[en]
I came to thank you for my birthday card.
Spanish[es]
He venido a darte las gracias por mi tarjeta de cumpleaños.
Persian[fa]
اومدم بابت کارت تبریکی که برای تولدم فرستادی تشکر کنم
Hebrew[he]
באתי להודות לך על כרטיס יום ההולדת שלי.
Croatian[hr]
Došao sam vam zahvaliti za moj rođendan kartice.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, hogy megköszönjem a születésnapi kártyámat.
Indonesian[id]
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih atas kartu ulang tahunku.
Italian[it]
Ero venuto a ringraziarti per il biglietto d'auguri.
Macedonian[mk]
Дојдов да ти заблагодарам за роденденската честитка што ми ја прати.
Malay[ms]
Saya datang untuk ucapkan terima kasih untuk kad harijadi saya.
Norwegian[nb]
Jeg ville takke deg for bursdagskortet.
Dutch[nl]
Ik kwam je bedanken voor mijn verjaardagskaart.
Polish[pl]
Przyszedłem podziękować za kartkę urodzinową.
Portuguese[pt]
Vim agradecer-te pelo cartão de aniversário.
Romanian[ro]
Am venit să îţi mulţumesc pentru felicitarea de ziua mea.
Russian[ru]
Пришёл поблагодарить тебя за открытку на мой день рождения.
Serbian[sr]
Došao sam da se zahvalim na čestitci.
Swedish[sv]
Jag kom för att tacka för födelsedagkortet.
Thai[th]
ฉันมาเพื่อจะขอบคุณสําหรับการ์ดวันเกิดของฉัน
Turkish[tr]
Doğum günü kartım için teşekkür etmeye gelmiştim.
Vietnamese[vi]
Anh tới để cám ơn em về tấm thiệp sinh nhật.