Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ንግግሩን በጨረሰ ጊዜ ስምዖንን “ጥልቅ ወደሆነው አካባቢ ፈቀቅ በልና መረቦቻችሁን ጥላችሁ አጥምዱ” አለው።
Cebuano[ceb]
4 Human siya manudlo, giingnan niya si Simon: “Mangadto ta sa lawom, ug itaktak ang inyong pukot aron makakuha mo.”
Danish[da]
4 Da han var færdig, sagde han til Simon: “Sejl ud hvor der er dybt, og kast jeres net i vandet.”
Ewe[ee]
4 Esi wòwu nuƒoa nu la, egblɔ na Simon be: “Ku ʋua yi afi si goglo, ne miaɖi miaƒe ɖɔawo aɖe lã.”
Greek[el]
4 Όταν σταμάτησε να μιλάει, είπε στον Σίμωνα: «Ανοίξου στα βαθιά και ρίξτε τα δίχτυα σας για να πιάσετε ψάρια».
English[en]
4 When he stopped speaking, he said to Simon: “Pull out to where it is deep, and let down your nets for a catch.”
Estonian[et]
4 Kui ta rääkimise lõpetas, ütles ta Siimonile: „Sõua sügavasse kohta ja laske oma võrgud vette.”
Finnish[fi]
4 Lakattuaan puhumasta hän sanoi Simonille: ”Lähde sinne, missä on syvää, ja laskekaa verkkonne apajalle.”
Fijian[fj]
4 Ni vosa oti vei ira e qai kaya vei Saimoni: “Toso mada yani i vanua titobu mo dou talaca na nomudou lawa me rawa mai kina eso na ika.”
French[fr]
4 Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : « Avance là où l’eau est profonde, et lâchez vos filets pour pêcher.
Ga[gaa]
4 Be ni ekɛ mɛi lɛ kpa wiemɔ lɛ, ekɛɛ Simon akɛ: “Nyɛtsia lɛlɛ lɛ kɛyaa he ni mli kwɔ lɛ, ni nyɛkɛ nyɛyai lɛ awo nu lɛ mli ni nyɛgbe loo.”
Gilbertese[gil]
4 Ngke e a tia n taetaenikawai, ao e taku nakon Timon: “Naako n are iabuti, ao kam a kabwakai naba ami karaun bwa kam aonga ni kona.”
Gun[guw]
4 To whenue e doalọtena hodidọ, e dọna Simọni dọmọ: “Sẹ̀ ohún lọ yì fihe siso, na mì ni yìn odọ̀ mìtọn lẹ nado wle whèvi.”
Hindi[hi]
4 जब उसने बोलना खत्म किया, तो शमौन से कहा, “नाव को खेकर गहरे पानी में ले चल, वहाँ अपने जाल डालना।”
Hiligaynon[hil]
4 Pagkatapos sia makapanudlo, nagsiling sia kay Simon: “Pakadtua ninyo ang sakayan sa madalom kag iladlad ang inyo mga pukot agod makakuha kamo sang isda.”
Haitian[ht]
4 Lè l fin pale, li di Simon: “Avanse kote dlo a fon, epi lage filè nou pou nou peche.”
Hungarian[hu]
4 Amikor befejezte a beszédet, ezt mondta Simonnak: „Evezz ki oda, ahol mély a víz, és eresszétek le a hálóitokat fogásra!”
Indonesian[id]
4 Setelah selesai berbicara dengan orang-orang itu, dia berkata kepada Simon, ”Bawa perahu ini ke tempat yang dalam, dan turunkan jala kalian.”
Iloko[ilo]
4 Idi nalpasen a nagsao, imbagana ken Simon: “Ipanmo iti adalem, ket iwayatyo dagiti iketyo ta agkalapkayo.”
Isoko[iso]
4 Nọ o ku ẹme riẹ họ no, ọ tẹ ta kẹ Saemọn nọ: “Bi kpohọ oria udidi, re wha fi iriri rai họ ame.”
Italian[it]
4 Finito di parlare, disse a Simone: “Va’ dove è profondo, e calate le reti”.
Kongo[kg]
4 Ntangu yandi manisaka kutuba, yandi tubilaka Simoni nde: “Kwenda kisika yina kele mudindu, mpi beno losa babukondi na beno sambu na kukanga bambisi.”
Kikuyu[ki]
4 Arĩkia kũrutana, akĩra Simoni ũũ: “Gatware harĩa hariku, na mũikie neti cianyu maĩ-inĩ mũtege thamaki.”
Kazakh[kk]
4 Сөзін бітіргеннен кейін, Шимонға: “Терең жерге жүзіп барып, суға ау салыңдар”,— деді.
Kaonde[kqn]
4 Byo apwishishe kwamba, waambijile Shimona amba: “Butwalai kwazhika ne kuta makonde enu mu mema.”
Ganda[lg]
4 Bwe yamala okwogera, n’agamba Simooni nti: “Eryato lyongereyo mu buziba, era musuule obutimba bwammwe muvube.”
Lozi[loz]
4 Hafelize kubulela, ali ku Simoni: “Isa sisepe fokutungile, mi munepele tunyandi twamina mwa mezi kuli muswase litapi.”
Lithuanian[lt]
4 Baigęs kalbėti, Simonui jis tarė: „Plauk, kur gilu, ir užmeskite tinklus valksmui.“
Luba-Katanga[lu]
4 Paalekele’byo kwisamba, wanena Shimona’mba: “Enda dya pa mema malampe, mute makonde enu musa kukwata.”
Luba-Lulua[lua]
4 Pakajikijaye kuakula, wakambila Simona ne: “Semena muaba udi mâyi male, nuele tupamba tuenu bua kukuata mishipa.”
Luvale[lue]
4 Omu akumishile kuhanjika, ambile kuli Shimona ngwenyi: “Twala wato kuze kwakukunama, kaha futenu moji enu mukwate vaishi.”
Malayalam[ml]
4 സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ യേശു ശിമോ നോ ട്, “ആഴമു ള്ളി ടത്തേക്കു നീക്കി വല ഇറക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
4 Setelah Yesus selesai bercakap, dia berkata kepada Simon, “Dayunglah perahu ke tempat yang dalam, dan labuhkanlah jala kamu untuk menangkap ikan.”
Norwegian[nb]
4 Da han var ferdig, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast ut garnene deres.»
Nepali[ne]
४ आफ्नो कुरा भनिसकेपछि उहाँले सिमोनलाई भन्नुभयो: “डुङ्गालाई गहिरो ठाउँतिर लैजाऊ र माछा समात्न तिमीहरूले आ-आफ्ना जाल हान।”
Dutch[nl]
4 Toen hij klaar was met spreken, zei hij tegen Simon: ‘Ga naar diep water en gooi jullie netten uit om vis te vangen.’
Pangasinan[pag]
4 Kasumpal ton nansalita, inkuan tod si Simon: “Iyakar mo diman ed aralem, tan ipelag yo iray iket yo pian makarel kayo.”
Polish[pl]
4 Kiedy skończył przemawiać, odezwał się do Szymona: „Wypłyń na głębię i zapuśćcie sieci”.
Portuguese[pt]
4 Quando parou de falar, ele disse a Simão: “Vá para onde é fundo, e abaixem as suas redes para uma pesca.”
Sango[sg]
4 Tongana lo hunzi tënë ni awe, lo tene na Simon: “Pusu na ndo so ngu ni alï, na ala bi agbanda ti ala ti gbu asusu.”
Swedish[sv]
4 När han hade talat färdigt sa han till Simon: ”Ro ut på djupare vatten, och lägg ut era nät.”
Swahili[sw]
4 Alipoacha kuzungumza, akamwambia Simoni: “Peleka mashua mahali penye kina, kisha mshushe nyavu zenu, mvue samaki.”
Congo Swahili[swc]
4 Wakati alimaliza kufundisha, akamuambia Simoni: “Peleka mashua* mahali kwenye maji mengi, kisha mushushe nyavu zenu,* muvue samaki.”
Tamil[ta]
4 அவர் பேசி முடித்தபோது சீமோனிடம், “ஆழமான இடத்துக்குப் படகைக் கொண்டுபோய், உங்கள் வலைகளைப் போட்டு மீன்பிடியுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu nia koʼalia hotu tiha, nia hatete ba Simão: “Lori ró ba tasi klaran, no hatún imi-nia rede.”
Tigrinya[ti]
4 ዘረባኡ ምስ ወድአ፡ ንስምኦን፡ “ናብ ዓሚቝ ርሓቕ እሞ፡ ምእንቲ ኽትገፍፉ መርበብኩም ኣውርዱ” በሎ።
Tagalog[tl]
4 Nang matapos siyang magsalita, sinabi niya kay Simon: “Pumunta ka sa malalim, at ibaba ninyo ang inyong mga lambat para makahuli.”
Tetela[tll]
4 Lam’akandashidiya la ntɛkɛta, nde akatɛ Simɔna ate: “Nyomɔtɔla waato otsha lo dingunda kele nyoke ɛtɛyi anyu l’ashi.”
Tongan[to]
4 ‘I he ‘osi ‘ene leá, na‘á ne pehē kia Saimone: “Tukutuku atu ki he lolotó, pea mou tuku hifo homou ngaahi kupengá ke ma‘u ha ika.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Naakamana kwaambaula, wakaambila Simoni kuti: “Katuya akati kazyiba, eelyo amuwaale nsabwe zyanu kutegwa mujaye nswi zinji.”
Tok Pisin[tpi]
4 Taim em i pinisim toktok bilong em, em i tokim Saimon: “Go aut long hap we wara i dip na tromoi ol umben bilong yupela i go daun bilong kisim pis.”
Tatar[tt]
4 Сүзен тәмамлагач, ул Шимунга: «Тирәнрәк бер җиргә кереп, ятьмәләрегезне салыгыз»,— диде.
Tumbuka[tum]
4 Wakati wamara kuyowoya, wakati kwa Simoni: “Vuŵira apo mphakunyang’amira, ndipo ponyani mikwawu yinu kuti mukore somba.”
Tuvalu[tvl]
4 I tena otiga ne faipati, fai atu ei a ia ki a Simona: “Usu atu ki te koga ‵poko, ko tuku ifo ei otou tili ke maua ne otou ika.”
Ukrainian[uk]
4 Коли він перестав говорити, то звернувся до Си́мона: «Відпливи на глибину, і там закиньте сіті для лову».
Vietnamese[vi]
4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.
Waray (Philippines)[war]
4 Pag-undang* niya ha pagyakan, ginsidngan niya hi Simon: “Pakadto ha lawod, ngan ihulog an iyo mga pukot basi makadakop.”
Yoruba[yo]
4 Nígbà tó sọ̀rọ̀ tán, ó sọ fún Símónì pé: “Wa ọkọ̀ lọ síbi tí omi ti jìn, kí ẹ sì rọ àwọ̀n yín sísàlẹ̀ láti kó ẹja.”