Metadata
Author: gv2019
Data
Bulgarian[bg]
Затиснат в тясното пространство сред остатъците от загражденията, останали от церемонията по встъпването в длъжност на президента, протестът започна със същата спонтанност, с която бе организиран — чрез съобщение на Фейсбук страница, търкулнало се из социалните медии и насочило се директно в центъра на събитията към хората от плът и кръв.
Greek[el]
Σε ένα συνωστισμένο χώρο ανάμεσα σε οδοφράγματα από κάγκελα, που είχαν απομείνει από την προεδρική ορκωμοσία του προηγούμενου Σαββατοκύριακου, η εκδήλωση ξεκίνησε με το ίδιο πνεύμα αυτοσχεδιασμού με το οποίο οργανώθηκε—μέσω μιας σελίδας στο Facebook, το οποίο στη συνέχεια διαχύθηκε σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έφτασε στον πραγματικό κόσμο.
English[en]
In a tightly-packed space between left-over fencing from the previous weekend's Presidential inauguration, the event began with the same improvised spirit in which it was organized—through a Facebook page, then rippling across social media into the flesh-and-blood world.
Spanish[es]
En un espacio bastante apretado, en el espacio donde se llevó a cabo la toma de mando el fin de semana previo, la manifestación empezó con el mismo espíritu improvisado con que se organizó —a través de una página de Facebook, que luego se dejó sentir en medios sociales y en el mundo de carne y hueso.
French[fr]
Dans un espace compact entre les barrières restant de l'investiture présidentielle du week-end précédent, la manifestation a commencé dans le même esprit d'improvisation que celui de son organisation : par une page Facebook, suivie d'ondes concentriques à travers les médias sociaux avant de s'incarner dans le monde de chair et de sang.
Malagasy[mg]
Taminà toerana tery kely teo anelanelan'ny fefin'ny fanokanana filoham-pirenena tamin'ny faran'ny herinandro lasa, niaraka tamin'ny fanahin'ny tsy fiomanana nikarakaràna azy, no nanombohan'ilay hetsika—niainga avy ao amin'ny pejy Facebook, avy eo niely tamin'ny media sosialy ary dia niseho vatana no niafaràny.
Macedonian[mk]
Настанот започна со истиот импровизиран дух со кој и се оргранизираше – преку Фејсбук страница, преточувајќи се од социјалните мрежи во реалниот свет, во тесен преполн простор помеѓу останатите огради од претседателската инаугурација минатиот викенд.
Russian[ru]
В переполненном пространстве между заграждениями, оставшимися с президентской инаугурации на позапрошлых выходных, событие началось в том же импровизированном духе, в каком оно было организовано — через страницу в Facebook [анг], откуда оно прорвалось через социальные сети в мир плоти и крови.