Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou vrou opreg waardeer—
Arabic[ar]
اذا قدَّرتَ زوجتك العزيزة —
Bulgarian[bg]
Жена си щом цениш — пъти безброй
Cebuano[ceb]
Kon gimahal mo ang pinangga mong asawa —
Czech[cs]
když po boku máš tu nejlepší z žen —
Danish[da]
da stadig har din hustru kær
German[de]
Doch du schätzt deine Frau sehr wert —
Greek[el]
Αν τη γυναίκα σου πολύτιμη θεωρείς,
English[en]
If you value your dear wife—
Spanish[es]
si aprecias a tu esposa y siempre la has amado,
Finnish[fi]
jos rakasta vaimoasi arvostat –
French[fr]
Ta douce et charmante épouse tu chéris
Hindi[hi]
यदि आप अपनी प्रिय पत्नी का मूल्य समझते हैं—
Hiligaynon[hil]
Kon imo ginapabilihan ang imo mahal nga asawa —
Croatian[hr]
no ti ipak jako cijeniš svoju ženu —
Indonesian[id]
Jika kau menghargai istrimu yang kau kasihi—
Icelandic[is]
og erli hversdagslífsins
Italian[it]
Ma se apprezzi la tua dolce metà
Japanese[ja]
愛する妻を大切にしているなら ―
Korean[ko]
사랑스런 아내를 소중히 여긴다면—
Malagasy[mg]
Raha tianao ny vadinao malemy paika sy mahafatifaty
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യക്ക് വിലകൽപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—
Marathi[mr]
लागे गोडी सहचरीची खरी—
Burmese[my]
သင့်ချစ်ဇနီးကို မြတ်နိုးလေးစား
Norwegian[nb]
og arbeidslivets mange krav —
Dutch[nl]
Als u uw lieve vrouw waardeert —
Nyanja[ny]
Ngati mumamuŵerengera mkazi wanu wokondekadi —
Polish[pl]
gdy cenisz żonę swą, to w głos
Portuguese[pt]
Se, porém, a tua querida esposa prezas —
Romanian[ro]
Dar, de–ţi stimezi scumpa soţie,
Russian[ru]
Если ты ценишь свою дорогую жену —
Slovenian[sl]
in če ženo svojo ceniš –
Samoan[sm]
Afai e tautele ia te oe lau avā pele—
Serbian[sr]
Ako ceniš svoju dragu suprugu —
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu uma yu e warderi —
Southern Sotho[st]
Haeba u nka mosali oa hao ea ratehang e le oa bohlokoa—
Swedish[sv]
om du uppskattar din kära hustru —
Swahili[sw]
Ukithamini mkeo mpenzi sana
Tamil[ta]
அன்பு மனைவியை உயர்வாய் மதித்திட்டால் நீங்கள்—
Telugu[te]
నీ ప్రియభార్య నీకు అమూల్యమని నీవు ఎంచితే—
Tagalog[tl]
Kung minamahalaga mo ang Mrs. mong sinta —
Tswana[tn]
Fa o rata mosadi wa gago wa moratwa—
Turkish[tr]
Fakat zevcene çok değer verirsen
Tsonga[ts]
Loko u rhandza nsati wa wena—
Tahitian[ty]
— A faaite atu ia ’na!
Vietnamese[vi]
Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;
Xhosa[xh]
Ukuba ubonakalisa uxabiso ngomfazi wakho omthandayo—
Chinese[zh]
你若珍借爱侣,
Zulu[zu]
Uma umazisa umfazi wakho othandekayo—