Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense erken dat dit gesinne verwoes, gesondheidsprobleme veroorsaak en ander slegte gevolge het.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች ዓለም የሚያራምደው አቋም ችግሮችን ከማስወገድ ይልቅ እንደ ቤተሰብ መፈራረስና በሽታ ያሉ ሌሎች ችግሮችን እያስከተለ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ كَثِيرُونَ أَنَّهُ يُؤَدِّي إِلَى تَفَكُّكِ ٱلْعَائِلَاتِ، ٱنْتِشَارِ ٱلْأَمْرَاضِ، وَعَوَاقِبَ سَيِّئَةٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
Ukampis uka jan wali lurañajja, jukʼampiw familianakar jan waltʼayi, usunakampiw apantasipjje, yaqha jan walinakanwa uñjasipjje.
Azerbaijani[az]
Çoxları etiraf edir ki, bu cür düşüncə tərzi problemləri həll etmir, əksinə ailələrin dağılmasına, xəstəliklərə və digər problemlərə səbəb olur.
Bashkir[ba]
Күптәр әхлаҡһыҙлыҡтың ғаиләләрҙе тарҡатыуын, төрлө ауырыуҙарға дусар итеүен һәм бүтән насар эҙемтәләргә килтереүен таный.
Central Bikol[bcl]
Uyon an dakul na tawo na imbes na makarahay, lalo ining nakakaraot sa pamilya, saka nagigin kawsa nin hilang asin nin iba pang mga problema.
Bulgarian[bg]
Мнозина признават, че той допринася за разпадането на семейства, различни болести и други проблеми.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, emwa nibun kue yọ wẹẹ, te uyinmwẹ vbenian zagha ẹgbẹe, ọ si emianmwẹ kevbe ọlọghọmwa nibun ọvbehe.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেকে স্বীকার করে যে, এটা পরিবারগুলোকে ভেঙে দেয়, স্বাস্থ্যগত সমস্যার সৃষ্টি করে এবং অন্যান্য খারাপ পরিণতি ডেকে আনে। যিহোবার পরামর্শের বিষয়ে কী বলা যায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt é yeneya na mboan ôte wo soo mejô menda me bôt, wo soo fe akon, a minju’u mife.
Belize Kriol English[bzj]
Bot lata peepl noa dat dehnya ting di mek famili prablemz, helt prablemz, an ada prablemz geh wos.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia ariñagaaña lubaragiñe lan lídehan katei le lun ua lan turobuli hadan iduheñu, sandi luma amu burí turobuli, adügarügüti lúntima laganwoundun.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼïy winäq kibʼin chë ronojel riʼ xa más rubʼanon chë nkijäch kiʼ ri familias, xa más yabʼil chqä nikʼaj chik kʼayewal rukʼamon pä.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakaingon nga wala ni makasulbad sa mga problema kondili mao hinuoy hinungdan sa pagkabungkag sa pamilya, sakit, ug sa uban pang dili maayong kahimtang.
Chuvash[cv]
Аскӑнланса пурӑннине пула тӗрлӗ чир-чӗр ерет, ҫемьесем арканаҫҫӗ тата ытти йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ.
Danish[da]
Mange erkender at det ikke er noget der løser problemer, men tværtimod noget der bidrager til ødelagte familier, sygdom og andre ulykkelige situationer.
Duala[dua]
Bato jita ba memba ná nika e mabule̱le̱ mbia, e wana maboa na mitakisan mipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Ame geɖe lɔ̃ ɖe edzi be esia mekpɔa ƒomekuxiwo gbɔ o, ke boŋ, ɖe wògbãa ƒomewo, eye wòhea dɔléle kple kuxi bubuwo vanɛ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkụt ke utọ item emi akam asasuan ubon utu ke ndin̄wan̄wam, anam mme owo ẹmen udọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹnyene mme mfịna en̄wen.
English[en]
Many people acknowledge that this is, not solving, but contributing to family breakdown, illness, and other troubles.
Persian[fa]
با این حال، بسیاری اذعان کردهاند که روابط غیراخلاقی باعث مشکلات خانوادگی، بیماریهای مقاربتی و بسیاری مشکلات دیگر میشود.
Fijian[fj]
Era vakadinata e levu ni sega ni vakaotia na leqa, e ikuri ga ni leqa me vaka na leqa ni vuvale, tauvimate, kei na levu tale.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛ gegě tuùn ɖɔ enɛ kún nɔ ɖeɖɛ tagba lɛ ó, é nyɔ́ wà ɔ, é nɔ gbà xwédo, bo nɔ dɔn azɔn kpo wuvɛ̌ ɖevo lɛ kpo wá.
Gilbertese[gil]
A bati aika ataia ae e kairua aei bwa e kairiri nakon uruakin te utu, te aoraki, ao kangaanga riki tabeua.
Gun[guw]
Mẹsusu kẹalọyi dọ ehe ma nọ hẹn pọngbọ wá na gbakija whẹndo tọn, awutu, gọna nuhahun devo lẹ, ṣigba e nọ yidogọna yé wẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun yarda cewa waɗannan abubuwa suna ɓata iyali da jawo cututtuka iri-iri da kuma wasu matsaloli.
Hebrew[he]
רבים מכירים בכך שהדבר אינו פותר את התמוטטות התא המשפחתי, החולי וצרות אחרות, אלא תורם להחרפתם.
Hiligaynon[hil]
Pero narealisar sang madamo nga ginaguba sini ang mga pamilya, kag nagaresulta ini sa mga balatian kag iban pa nga problema.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia abia dae unai bamona gaudia ese ruma bese ia hapararaia, gorere idia habadaia bona hekwakwanai ma haida idia havaraia.
Hungarian[hu]
Sokan elismerik, hogy ez nemhogy megoldaná a gondokat, inkább növeli azokat: még több család tönkremegy, betegségek terjednek, és még sorolhatnánk.
Ibanag[ibg]
Ngem aminan na magaru nga daralan naw i familia ira, marresulta tu taka-taki, anna tanakuan paga ira nga problema.
Indonesian[id]
Tapi, banyak orang mengakui bahwa itu membuat keluarga berantakan, menyebabkan penyakit, dan menimbulkan dampak buruk lainnya.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rọwo nọ onana o be raha iviuwou kuotọ, jẹ wha eyao gbe ebẹbẹ efa ze.
Italian[it]
Secondo molti, ha fatto aumentare i problemi all’interno della famiglia, ha causato malattie e ha avuto altre terribili conseguenze.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nĩmesĩte kwĩtĩkĩla kana mwĩkalĩle mũthũku wa ũlaalai ndũminaa mathĩna ĩndĩ wĩkaa kwananga mĩsyĩ, kũete mowau, na mathĩna angĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ nawa se lɩmaɣza wena ɛjaɖɛ wɛna yɔ, atɩñɔɔzɩ hɔʋ taa wezuu caɣʋ ɛlɛ pɩkɔnɩ kaɖɛ hɔŋ taa nɛ pɩkɔnɩ ɖɔɖɔ kʋdɔmɩŋ nɛ kʋñɔmɩŋ lɛɛŋ.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ metĩkagĩra atĩ ũndũ ũcio ndũteithagia, ĩndĩ ũtũmaga famĩlĩ iharagane, ũkarehe mĩrimũ, na mathĩna mangĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova dimina kutya osho kashi fi ekandulepo lomaupyakadi, ndele otashi xwaxwameke etukauko momaukwaneumbo, omikifi nosho yo omaupyakadi vali amwe.
Korean[ko]
많은 사람은 이런 도덕관이 가정 파탄이나 질병과 같은 문제들을 해결하는 것이 아니라 오히려 악화시키고 있다고 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baswa kuba’mba kino kyubilo kibena kuleta mabano mu bisemi, bikola ne makatazhotu akwabo.
Kwangali[kwn]
Wovanzi va yi dimburura asi ruhonda kuzonagura po mapata nokuretesa po mauvera ntani maudigu gapeke.
Ganda[lg]
Naye abantu bangi bakirabye nti ekyo tekigonjodde bizibu wabula kiviiriddeko amaka okusattulukuka, endwadde okusaasaana, n’ebizibu ebirala.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bamoni ete yango epanzaka mabota, ememaka maladi, mpe ememaka makambo mosusu ya mabe. Bongo toli ya Yehova?
Lozi[loz]
Niteñi, batu babañata balemuhile kuli kuikenya mwa muzamao wa buhule hakutusi sesiñwi kono kutahisa kuli mabasi akauhane, batu bayambule matuku, ni miinelo yemiñwi yetaata.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu vavavulu vanamono jino ngwavo ujila weji kulingisanga vatu valilukulule, nakuneha misongo naukalu weka.
Lunda[lun]
Antu amavulu anawani nawu iyi yitoñojoka yinakumanisha wanyi kukala, ilaña yinakuletesha antu kudiseña, yikatu nikukala kukwawu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio nkjín chjota xi kʼoatso nga je kjoachajngi xkoa̱ya síkatío je familia, chʼin sokóle je chjota xi kʼoasʼín kʼoa kjoa batiojin.
Motu[meu]
Taunimanima momo na e abia daemu una ese ruma bese maurina e hadikaiamu, gorere bona hekwakwanai ma haida e havaramu.
Malagasy[mg]
Be dia be no miaiky hoe mandrava tokantrano izany sady miteraka aretina, ary vao mainka aza mahatonga olana hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakalola ukuti cii cikaleta sana intazi nu konona sana indupwa, ukuleta indwala, alino ni ntazi zyuze.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се свесни дека тоа ги уништува семејствата, предизвикува здравствени проблеми и носи други лоши последици.
Malay[ms]
Ramai orang mengaku bahawa piawaian sedemikian menyumbang kepada kehancuran keluarga, penyakit, dan masalah lain.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke miakej kijtouaj ke nejin kinxelouani kalyetouanij, kiualkuini kokolismej uan okseki taman tein amo kuali.
Nepali[ne]
समस्याको समाधान गर्नुको साटो यस्तो मनोवृत्तिले गर्दा परिवार टुक्रने, स्वास्थ्य समस्या हुने अनि अरू समस्याहरू थपिने जस्ता कुराहरू भइरहेका छन् भन्ने कुरामा थुप्रै सहमत छन्।
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayavuma ukuthi koke lokhu akuyisombululi imiraro abanayo kodwana kuphula imizi, kubanga amagulo amanengi neminye imiraro.
Nyanja[ny]
Ambiri amavomereza kuti mtima umenewu ndi umene ukuchititsa kuti mabanja azisokonekera, matenda azifala komanso kuti pakhale mavuto ena osiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die to nu kɛ, ewiade adwenle ne ɛtɛdile ngyegyelɛ ne anwo gyima, emomu ɔlɛfa abusua nu ɛtetelɛ, anwodolɛ nee ngyegyelɛ gyɛne yeara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun i mẹrẹnvwrurhe taghene ukperẹ ọnana ọnọ ha ukpokpogho ekrun toba, nọ rharhumu haba ukpokpogho na, ọ ha emiamo sa, jeghwai suẹ ebẹnbẹn.
Oromo[om]
Namoonni hedduun ilaalchi akkasii furmaata kennuu mannaa, maatiin diigamuu, dhukkubaa fi rakkoowwan kaaniif gumaacha akka godhe ibsu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕ бинонты цард халынц, адӕймаджы ӕнӕниздзинадыл ӕвзӕрырдӕм фӕзынынц ӕмӕ ма ӕндӕр зындзинӕдтӕм дӕр ӕркӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na dakel ya ag-itan makakatulong, noagta sengegan laingen itan na pakakabuyak na pamilya, sakit, tan arum nin problema.
Papiamento[pap]
Pero, hopi hende ta atmití ku esaki ta kousa problema den famia, problema di salú i hopi otro konsekuensia.
Plautdietsch[pdt]
Oba väle sent enjeworden, daut soont Famieljes uteneenritt un Krankheiten un aundre Trubbels veuasoakt.
Portuguese[pt]
E muitos concordam que o ponto de vista do mundo sobre a imoralidade sexual destrói famílias, causa doenças e traz mais dificuldades.
Rundi[rn]
Abantu benshi barazi ko bidatorera umuti ingorane, ariko ko bituma ingo zisambuka, hakaba indwara be n’izindi ngorane.
Romanian[ro]
Mulți oameni recunosc că această atitudine nu rezolvă problemele, ci duce la destrămarea familiilor, la boli și la alte necazuri.
Russian[ru]
Многие люди признают, что она не помогает в решении трудностей, а наоборот, приводит к распаду семей, заболеваниям, передающимся половым путем, и другим проблемам.
Sidamo[sid]
Batinyu manni togoo assooti, maate billaallitanno gede assannotanna dhibbanna wole shetto abbannota huwatino.
Slovenian[sl]
Mnogi priznavajo, da to prispeva k razpadu družin, boleznim in drugim težavam.
Shona[sn]
Asi vakawanda vanobvuma kuti izvi zviri kuparadza mhuri uye zviri kukonzera zvirwere nemamwe matambudziko.
Albanian[sq]
Shumë veta e pranojnë se kjo nuk po i zgjidh, por po i shton problemet, si familjet e shkatërruara, sëmundjet dhe telashe të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Èn aladi den feni taki sma mag abi seks nanga suma den wani, toku furu sma kon si taki a sani disi e pori osofamiri èn a e tyari siki nanga tra takru bakapisi kon.
Swedish[sv]
Många inser att den verkligen inte har löst några problem, utan tvärtom bidragit till splittrade familjer, hälsoproblem och många andra tråkigheter.
Swahili[sw]
Watu wengi wanakiri kwamba mtazamo huo haujasuluhisha matatizo, badala yake umefanya familia zivunjike, umesababisha magonjwa, na matatizo mengine.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak rekoñese katak sala seksuál sobu família, lori moras, no problema aat seluk tan. Oinsá kona-ba Jeová nia hanoin?
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ንምብትታን ስድራ ቤትን ንሕማማትን ንኻልእ ጸገማትን ኣበርክቶ ይገብር ከም ዘሎ፡ ብዙሓት ይእመኑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Inaamin ng marami na hindi ito nakatutulong kundi nagiging dahilan pa nga ng pagkakawatak-watak ng pamilya, sakit, at iba pang problema.
Tswana[tn]
Mme gone, batho ba le bantsi ba lemoga gore boitsholo joo bo dira gore malapa a thubege, batho ba tsenwe ke malwetse e bile bo baka mathata a mangwe a mantsi.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahaa‘i ‘e he kakai tokolahi ‘oku veteki ‘e he me‘á ni ‘a e ngaahi fāmilí, fakatupunga ‘a e mahamahaki, pea ‘oku ‘i ai hono ngaahi nunu‘a kovi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi awona kuti utovya cha, kweni uchitiska kuti nthengwa zimalengi, ŵanthu atongi matenda ndipuso kuti akumanengi ndi masuzgu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balazumina kuti kutalilemeka kuli boobu kwaleta kwaandaana mumikwasyi, malwazi, alimwi amapenzi aamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no tingting tumas long bihainim stretpela pasin. Olsem na kain kain hevi i painim ol—ol famili i no stap amamas na ol i kisim ol bikpela sik.
Purepecha[tsz]
Nómbe, ísï eskaksï na uandajka máru kʼuiripuecha, úsïndi eska inde ambe sánderu jauaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuzomerezga kuti kulekelera uzaghali kundawovwire, kweni kwapangiska kuti mbumba ziŵe zambura kukhora, matenda, na masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tokoukega o tino me e se faka‵lei aka ne te mea tenei a fakalavelave, kae e fakamalosi aka i ei a mavae‵vaega i loto i te kāiga, masaki, mo nisi fakalavelave aka.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun rhọnvwere nẹ ukperẹ uruemu tiọyena vwo si ebẹnbẹn no, kẹ ayen toroba ebẹnbẹn rẹ orua, je nẹrhẹ ega vẹ okpetu efa buẹnphiyọ.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho tenda uri zwenezwo zwithu a zwi tandululi thaidzo, fhedzi zwi shela mulenzhe kha u ita uri miṱa i pwashee, malwadze na dziṅwe thaidzo.
Wolaytta[wal]
Hegee so asay shaahettiyoogaa, sahuwaanne hegaa mala metuwaa qaariyoogaappe, ubba yaa gujjiyoogaa daroti akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Aminado an damu nga tawo nga diri ini nakakabulig, lugod nagigin hinungdan ini han kabungkag han pamilya, han pagkaada sakit, ngan han iba pa nga problema.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayavuma ukuba le nto ayiziqinisi iintsapho kodwa iyazahlukanisa, ibangela izifo nezinye iingxaki.
Mingrelian[xmf]
მარა ხალხიშ უმენტაშ იჩიებ, ნამდა თენა ოჯახეფს აკმარღვანს, ჯამრთელობაშ პრობლებეფს ორჩქინანს დო შხვა გლახა შედეგეფ მოჸუნს.
Zande[zne]
Badungu aboro ima rugatiyo na gupai nga, gipai re asanga apai si du ni wenehe te, ono si nagburuwa aramukporo, na si naye na akaza, gbiati akpakarapai.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayavuma ukuthi ukuziphatha okubi akuzixazululi izinkinga, kodwa kudala uqhekeko emindenini, kubangele izifo nezinye izinkinga.