Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes het die volgende gesê van die dinge wat hy by die doop van Jesus van Nasaret in die herfs van 29 G.J. gesien het: “Ek het die gees soos ’n duif uit die hemel sien neerdaal, en dit het op hom gebly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ በ29 እዘአ በናዝሬት በተጠመቀ ጊዜ ያየውን ነገር በሚመለከት ዮሐንስ እንዲህ ብሏል:- “መንፈስ ከሰማይ እንደ ርግብ ሆኖ ሲወርድ አየሁ፤ በእርሱ ላይም ኖረ።
Arabic[ar]
لكنه قال بشأن ما شهده عند معمودية يسوع الناصري في خريف سنة ٢٩ بم: «رأيتُ الروح نازلا مثل حمامة من السماء، واستقر عليه.
Bemba[bem]
Lelo pa lwa fyo amwene pa lubatisho lwa kwa Yesu wa ku Nasarete, mu mwaka wa 29 C.E. mu mibundo, Yohane atile: “Namono Mupashi ulefuma mu muulu nge nkunda, no kwikala pali wene.
Bulgarian[bg]
Но относно това, което видял с очите си по време на покръстването на Исус от Назарет през есента на 29 г., казал: „Видях духът да слиза като гълъб от небето, и остана върху него.
Cebuano[ceb]
Apan mahitungod sa iyang nasaksihan panahon sa bawtismo ni Jesus nga taga-Nasaret, sa tinghunlak sa 29 K.P., si Juan miingon: “Akong nakita ang espiritu nga nanaog ingon sa salampati gikan sa langit, ug kini mipabilin diha kaniya.
Czech[cs]
Ale o tom, čeho byl svědkem při křtu Ježíše z Nazaretu na podzim roku 29 n. l., řekl: „Viděl jsem ducha sestupujícího jako holubice z nebe, a zůstal na něm.
German[de]
Aber er berichtete, was er bei der Taufe Jesu von Nazareth im Herbst 29 u.
Ewe[ee]
Gake Yohanes gblɔ le nusi teƒe wòkpɔ le Yesu si tso Nazaret la ƒe nyɔnyrɔxɔɣi, le ƒe 29 M.Ŋ. ƒe kele me ŋu be: “Mekpɔ gbɔgbɔ la le ɖiɖim tso dziƒo abe akpakpa ene, eye wònɔ edzi.
Greek[el]
Αλλά αναφορικά με τα γεγονότα των οποίων έγινε μάρτυρας κατά το βάφτισμα του Ιησού από τη Ναζαρέτ, το φθινόπωρο του 29 Κ.Χ., ο Ιωάννης είπε: «Είδα το πνεύμα να κατεβαίνει σαν περιστέρι από τον ουρανό, και έμεινε πάνω του.
English[en]
But concerning what he witnessed at the baptism of Jesus of Nazareth, in the fall of 29 C.E., John said: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.
Estonian[et]
Kuid selle kohta, mida Johannes nägi naatsaretlase Jeesuse ristimise ajal sügisel aastal 29 m.a.j., ütles ta: ”Ma nägin Vaimu taevast alla laskuvat nagu tuvi; ja ta jäi tema peale.
Persian[fa]
اما در مورد آنچه در هنگام تعمید عیسای ناصری، در پاییز سال ۲۹ د. م. مشاهده کرد، گفت: «روح را دیدم که مثل کبوتری از آسمان نازل شده، بر او قرار گرفت.
Finnish[fi]
Mutta siitä, mitä hän sai todistaa Jeesus Nasaretilaisen kasteella syksyllä vuonna 29, hän sanoi: ”Minä näin hengen laskeutuvan kuin kyyhkynen taivaasta, ja se jäi hänen päälleen.
French[fr]
Mais il déclara au sujet de ce qu’il vit lors du baptême de Jésus de Nazareth, à l’automne de l’an 29 de notre ère : “ J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est demeuré sur lui.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ ni ena yɛ Yesu ni jɛ Nazaret lɛ baptisimɔ, afi 29 Ŋ.B. lɛ gbo be mli lɛ hewɔ lɛ, Yohane kɛɛ akɛ: “Mina Mumɔ lɛ yi shi kɛjɛ ŋwɛi tamɔ okpo, ni ebahi enɔ.
Gun[guw]
Ṣigba gando nuhe e yin kunnudetọ etọn to baptẹm Jesu tọn whenu to Nazalẹti go, to vivọnu owhe 29 W.M., Johanu dọmọ: “Yẹn mọ [gbigbọ] jẹte sọn olọn di apoe de, e jẹte do e ji.
Hindi[hi]
यु. 29 में यीशु नासरी के बपतिस्मे पर जो देखा, उसके बारे में उसने कहा: “मैं ने आत्मा को कबूतर की नाईं आकाश से उतरते देखा है, और वह उस पर ठहर गया।
Hiligaynon[hil]
Apang tuhoy sa iya nasaksihan sang ginbawtismuhan si Jesus nga taga-Nazaret, sang tigpamulak sang 29 C.E., si Juan nagsiling: “Nakita ko ang espiritu nga nagakunsad subong sang salampati gikan sa langit, kag nagpabilin ini sa ibabaw niya.
Croatian[hr]
No, s obzirom na ono što je vidio prilikom krštenja Isusa iz Nazareta, u jesen 29. n. e., Ivan je rekao: “Gledao sam kako duh kao golub silazi s neba, i ostao je na njemu.
Hungarian[hu]
Viszont az alábbiakat mondta azzal kapcsolatban, aminek a názáreti Jézus megkeresztelkedésekor, i. sz. 29 őszén tanúja volt: „Láttam a Lelket leszállani az égből, mint egy galambot; és megnyugovék ő rajta.
Indonesian[id]
Tetapi, sehubungan dengan apa yang ia saksikan pada waktu Yesus dari Nazaret dibaptis pada musim gugur tahun 29 M, Yohanes berkata, ”Aku telah melihat roh turun dari langit seperti seekor merpati, dan tinggal di atas dia.
Igbo[ig]
Ma banyere ihe ọ hụrụ n’oge e mere Jisọs onye Nazaret baptism, n’oge mgbụsị akwụkwọ nke 29 O.A., Jọn kwuru, sị: “Ekiriwo m Mmụọ Nsọ ka O si n’eluigwe na-efeda ka nduru; O wee nọgide n’ahụ Ya.
Icelandic[is]
Hins vegar sagði hann um skírn Jesú frá Nasaret haustið 29: „Ég sá andann koma af himni ofan eins og dúfu, og hann nam staðar yfir honum.
Italian[it]
Ma riguardo a ciò di cui fu testimone al battesimo di Gesù di Nazaret, nell’autunno del 29 E.V., Giovanni disse: “Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba e rimanere sopra di lui.
Japanese[ja]
しかし,西暦29年の秋,ナザレのイエスのバプテスマに際して自分が見たものについて,ヨハネはこう述べています。「 わたしは,霊が天からはとのように下って来るのを見ましたが,それはこの方の上にとどまりました。
Korean[ko]
하지만 요한은 자기가 기원 29년 가을에 나사렛 예수에게 침례를 베풀 때 목격한 것에 관하여 이렇게 말하였습니다. “나는 영이 하늘에서 비둘기처럼 내려오는 것을 보았는데, 그 영이 그분 위에 머물렀습니다.
Ganda[lg]
Naye kennyini bwe yali ayogera ku bye yalaba ku kubatizibwa kwa Yesu ow’e Nazaleesi, mu ddumbi ow’omu 29 C.E., yagamba: “Nnalaba [o]mwoyo ng’ava mu ggulu ng’ejjiba; n’abeera ku ye.
Lingala[ln]
Kasi pene na nsuka ya mobu 29 T.B., na ntango ya batisimo ya Yesu, Yoane apesaki litatoli oyo: ‘Namoni [elimo, NW] ezalaki kokita [likoló] na ye lokola ebenga longwa na Likoló mpe eumeli likoló na ye.
Lozi[loz]
Kono ka za sa n’a iponezi fa kolobezo ya Jesu wa kwa Nazareta, kwa mafelelezo a mbumbi ya 29 C.E., Joani n’a bulezi kuli: “Ni boni Moya o Kenile, u zwa mwa lihalimu sina liiba mi wa t’o ina ku yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis pasakojo, ką regėjęs 29 m. e. m. rudenį per Jėzaus Nazariečio krikštą: „Aš mačiau Dvasią, lyg balandį nusileidžiančią iš dangaus, ir ji pasiliko virš jo.
Latvian[lv]
Bet par to, ko Jānis redzēja, kad mūsu ēras 29. gada rudenī kristījās Jēzus no Nācaretes, viņš teica: ”Es redzēju Garu nonākam kā balodi no debesīm un paliekam uz viņa.
Macedonian[mk]
Но во врска со она на кое бил сведок при крштавањето на Исус од Назарет, есента 29 н.е., Јован рекол: „Го видов Духот да слегува од небото како гулаб и остана над Него.
Malayalam[ml]
യു. 29-ലെ ശരത്കാലത്ത്, നസറായനായ യേശുവിന്റെ സ്നാപന സമയത്തു താൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച കാര്യത്തെ കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞു: “ആത്മാവു ഒരു പ്രാവുപോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു: അതു അവന്റെമേൽ വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men han sa følgende om det han var vitne til da Jesus fra Nasaret ble døpt om høsten i år 29 e.v.t.: «Jeg så ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.
Dutch[nl]
Maar over datgene waar hij in de herfst van 29 G.T. bij de doop van Jezus van Nazareth getuige van was, zei Johannes: „Ik zag de geest gelijk een duif uit de hemel neerdalen, en hij bleef op hem.
Nyanja[ny]
Koma pa zimene anaona paubatizo wa Yesu wa ku Nazarete, mu 29 C.E. nyengo yaphukuto, Yohane anati: “Ndinaona Mzimu alikutsika kuchokera Kumwamba monga nkhunda; nakhalabe pa Iye.
Panjabi[pa]
ਪਰ 29 ਸਾ. ਯੁ. ਦੀ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੇ ਵਾਪਰਿਆ ਉਸ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਤਮਾ [ਜਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ] ਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉੱਤਰਦਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero relacioná cu loke el a mira n’e bautismo di Jesus di Názaret, na otoño di aña 29 E.C., Juan a bisa: “Mi a mira e spiritu baha bini manera un palomba for di shelu, i el a keda riba dje.
Polish[pl]
Niemniej na temat wydarzeń, których świadkiem był jesienią 29 roku n.e. podczas chrztu Jezusa z Nazaretu, powiedział: „Ujrzałem, jak duch zstępował z nieba niczym gołąb i na nim pozostał.
Portuguese[pt]
Mas ele disse a respeito do que havia presenciado por ocasião do batismo de Jesus de Nazaré, no outono de 29 EC: “Observei o espírito descer como pomba do céu; e permaneceu sobre ele.
Romanian[ro]
Dar, în ceea ce priveşte lucrurile la care a fost martor cu ocazia botezului lui Isus din Nazaret, în toamna anului 29 e.n., Ioan a spus: „Am văzut Duhul coborându-Se din cer ca un porumbel; şi a rămas peste El.
Russian[ru]
Но о том, что произошло во время крещения Иисуса из Назарета в конце 29 года н. э., Иоанн сказал: «Я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yerekeje ku byo yiboneye igihe Yesu w’i Nazareti yabatizwaga ku muhindo w’umwaka wa 29 I.C., agira ati ‘nabonye umwuka umanuka uva mu ijuru, usa n’inuma, utinda kuri we.
Slovak[sk]
Ale o tom, čoho bol svedkom pri krste Ježiša z Nazaretu na jeseň roku 29 n. l., povedal: „Videl som ducha zostupujúceho z neba ako holubicu a zostal na ňom.
Slovenian[sl]
Je pa povedal, čemu je bil priča ob krstu Jezusa iz Nazareta jeseni leta 29 n. š.: »Videl sem Duha, da prihaja ko golob z neba, in je ostal na njem.
Shona[sn]
Asi pamusoro pezvaakaona pakubhabhatidzwa kwaJesu weNazareta, mukunopera kwa29 C.E., Johane akati: “Ndakaona Mweya achiburuka kudenga senjiva, akagara pamusoro pake.
Albanian[sq]
Por në lidhje me atë për të cilën ai qe dëshmitar në pagëzimin e Jezuit nga Nazareti në vjeshtën e vitit 29 të e.s., Gjoni tha: «Pashë frymën tek zbriste si një pëllumb nga qielli dhe ajo qëndroi mbi të.
Serbian[sr]
Ali u pogledu onoga čemu je on bio svedok prilikom krštenja Isusa iz Nazareta, u jesen 29. n. e., Jovan je rekao: „Video sam kako duh kao golub silazi s neba, i ostaje na njemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yohanes ben taki fu a sani di a ben de kotoigi fu dati na a dopu fu Yesus fu Nasaret na ini a herfst fu 29 G.T.: „Mi ben si a yeye e saka kon neleki wan doifi fu hemel, èn a ben tan na en tapu.
Southern Sotho[st]
Empa mabapi le seo a se boneng kolobetsong ea Jesu oa Nazaretha, hoetla ka 29 C.E., Johanne o itse: “Ke ile ka bona moea o theoha joaloka leeba o tsoa leholimong, ’me o ile oa lula holim’a hae.
Swahili[sw]
Lakini kuhusu mambo aliyoshuhudia wakati Yesu Mnazareti alipokuwa akibatizwa, kwenye majira ya kupukutika kwa majani ya mwaka wa 29 W.K., Yohana alisema hivi: “Mimi nilitazama roho ikiteremka kama njiwa kutoka mbinguni, nayo ikakaa juu yake.
Thai[th]
ศ. 29 ว่า “เรา ได้ เห็น พระ วิญญาณ เสด็จ จาก ฟ้า ดั่ง นก พิราบ สถิต อยู่ บน พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit hinggil sa kaniyang nasaksihan sa bautismo ni Jesus ng Nazaret, noong taglagas ng 29 C.E., sinabi ni Juan: “Aking natanaw ang espiritu na bumababa gaya ng isang kalapati mula sa langit, at ito ay nanatili sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme malebana le se a neng a se bona fa Jesu wa Nasaretha a ne a kolobediwa, ka letlhabula la 29 C.E., Johane o bolela jaana: “Ke ne ka bona moya o fologa jaaka lephoi o tswa legodimong, mme wa nna mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kujatikizya nzyaakabona kulubbapatizyo lwa Jesu waku Nazareta mumwaka wa 29 C.E., Johane wakaamba kuti: “Ndakabona Muuya ulaseluka, uli mbuli nziba iizwa kujulu, wakakala alinguwe.
Turkish[tr]
Fakat MS 29 sonbaharında Nasıralı İsa’nın vaftizi sırasında tanık olduğu olayları şöyle dile getirdi: “Ruhun gökten güvercin gibi indiğini gördüm, ve onun üzerinde kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe malunghana ni leswi a swi voneke eku khuvuriweni ka Yesu wa Nazareta, eku heleni ka 29 C.E., Yohane u te: “Ndzi vone moya wu xika ku fana ni tuva wu huma etilweni, wu tshama eka yena.
Twi[tw]
Nanso Yohane kaa nea ohui wɔ Yesu Nasareni no asubɔ wɔ 29 Y.B. twabere mu ho no ho asɛm sɛ: “Mihuu Honhom no sɛ ofi soro resian sɛ aborɔnoma, na ɔbɛtraa no so.
Ukrainian[uk]
Але він особисто бачив, що відбулося восени 29 року н. е. під час хрещення Ісуса з Назарета. Іван сказав: «Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông nói về những điều ông được chứng kiến lúc Chúa Giê-su, người Na-xa-rét, làm báp têm vào mùa thu năm 29 CN, như sau: “Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bò-câu, đậu trên mình Ngài.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wayebalisa okwenzekayo xa wayebhaptiza uYesu waseNazarete, ngokwindla lowama-29 C.E., uYohane wathi: “Ndawubona umoya usihla njengehobe uphuma ezulwini, waza wahlala phezu kwakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jòhánù sọ nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ níṣojú rẹ̀ nígbà tí Jésù ti Násárétì ṣe batisí ní ìgbà ìkórè ọdún 29 Sànmánì Tiwa, ó ní: “Mo rí tí ẹ̀mí ń sọ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àdàbà láti ọ̀run, ó sì bà lé e.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqondene nalokho akubona lapho kubhapathizwa uJesu waseNazaretha, ekwindla ka-29 C.E., uJohane wathi: “Ngabona umoya wehla njengejuba uphuma ezulwini, futhi wahlala phezu kwakhe.