Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aangesien Barnabas van Siprus af gekom het, was hy ongetwyfeld gretig om die goeie nuus aan diegene in sy tuisgebied te verkondig.
Amharic[am]
* በርናባስ የቆጵሮስ ተወላጅ እንደመሆኑ መጠን ለአገሩ ሰዎች ምሥራቹን ለመንገር ጓጉቶ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
Özü kiprli olan Barnaba, yəqin ki, xoş xəbəri həmvətənlərinə çatdırmağı çox arzulayırdı.
Bemba[bem]
* Apo Barnaba ali mwina Kupro, afwile alefwaisha ukubila imbila nsuma ku bantu abali pali ici cishi.
Bulgarian[bg]
* Тъй като бил роден в Кипър, Варнава несъмнено нямал търпение да занесе добрата новина в своя край.
Cebuano[ceb]
* Kay si Bernabe taga-Cipro man, lagmit naghinamhinam siya nga isangyaw ang maayong balita sa katawhan didto.
Czech[cs]
* Barnabáš z Kypru pocházel, a proto se jistě těšil, že přinese dobrou zprávu do své domoviny.
Danish[da]
* Eftersom Barnabas kom fra Cypern, var han sikkert ivrig efter at bringe den gode nyhed ud til dem der boede der.
Efik[efi]
* Nte amanaisọn̄ eyen Cyprus, anaedi ama enen̄ede ọdọn̄ Barnabas ndida eti mbụk nsọk mbon obio emana esie.
Greek[el]
* Ο Βαρνάβας, ο οποίος καταγόταν από την Κύπρο, αναμφίβολα επιθυμούσε διακαώς να φέρει τα καλά νέα στους συντοπίτες του.
English[en]
* As a native of Cyprus, Barnabas no doubt was eager to bring the good news to those in his home territory.
Spanish[es]
* Dado que Bernabé era de origen chipriota, es muy probable que estuviera deseoso de anunciar las buenas nuevas en su patria.
Finnish[fi]
* Barnabas oli kotoisin Kyproksesta, joten hän oli varmasti innokas viemään hyvän uutisen kotiseudulleen.
Fijian[fj]
* E turaga ni Saipurusi o Panapasa, e kena irairai ni vinakata sara ga me vunautaka na itukutuku vinaka vei ira na wekana.
French[fr]
Barnabas, natif de Chypre, était sûrement pressé d’apporter la bonne nouvelle à ses compatriotes.
Ga[gaa]
* Akɛni Barnaba jɛ Kipro hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ eyɛ he miishɛɛ akɛ ekɛ sanekpakpa lɛ baaya ayaha mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
* Taidi Kiplu-vi jiji de, Balnaba na ko to jejeji nado lá wẹndagbe lọ to otò etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
* Bangod taga-Cipre, pat-od nga nalangkag na si Bernabe nga magbantala sa ila duog.
Hiri Motu[ho]
* Banaba be Kupro tauna dainai, ia ura dikadika unuseni idia noho taudia dekenai sivarai namona ia harorolaia.
Croatian[hr]
* Budući da je Barnaba bio rodom s Cipra, sigurno je silno želio objaviti dobru vijest ljudima iz svog zavičaja.
Haitian[ht]
Kòm Banabas te moun Chip, sandout li te chofe pou l pote bon nouvèl la bay moun ki rete sou zile l te fèt la.
Hungarian[hu]
* Barnabás ciprusi születésű volt, úgyhogy biztosan nagyon örült, hogy elviheti az ottaniaknak a jó hírt.
Indonesian[id]
* Sebagai penduduk asli Siprus, Barnabas pasti bersemangat untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang di daerah asalnya.
Igbo[ig]
* Ebe ọ bụ na Banabas bụ nwa amaala Saịprọs, o yiri ka ọ̀ gụsiri ya agụụ ike izi ndị obodo ya ozi ọma.
Italian[it]
* Essendo nativo di Cipro, Barnaba sarà stato ansioso di portare la buona notizia ai suoi compaesani.
Japanese[ja]
* キプロス生まれのバルナバは,郷里の人々に良いたよりをぜひ伝えたいと思っていることでしょう。
Georgian[ka]
* ბარნაბა წარმოშობით კვიპროსიდან იყო და უეჭველია დიდი სურვილი ექნებოდა, სასიხარულო ცნობა სამშობლოში ექადაგა.
Kuanyama[kj]
* Molwaashi Barnabas okwa li odalele yomuKipro, osha yela kutya okwa li a halelela oku ka udifila onghundana iwa ovanhu vomoshilongo shambulavo.
Korean[ko]
* 키프로스 태생인 바나바는 틀림없이 고향 사람들에게 좋은 소식을 몹시 전하고 싶었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
* Byo ajinga ngikazhi wa ku Kipilusa, Banabasa kwa kubula nangwa kuzhinauka ne, wakebeshe bingi kuleta mambo awama ku bantu bajinga mu ino nyaunda mo aikalanga.
Kyrgyz[ky]
Кипр Барнабанын киндик каны тамган жери болгондуктан ал мекендештерине жакшы кабарды жеткирүүгө ынтызар болгону шексиз.
Lingala[ln]
* Lokola Barnabasi abotamaki na Shipre, na ntembe te, azalaki na mposa makasi ya komemela bato ya mboka na ye nsango malamu.
Lozi[loz]
* Bakeñisa kuli naa simuluha mwa Sipera, mwendi Barnabasi naa nyolelwa ku kutaza taba ye nde kwa batu ba ne ba pila mwa naha ya habo yena.
Lithuanian[lt]
* Kadangi Barnabas buvo kiprietis, aišku, norėjo, kad geroji naujiena pasiektų ir jo gimtąjį kraštą.
Latvian[lv]
* Barnaba, kas bija dzimis šajā salā, jādomā, nevarēja vien sagaidīt brīdi, kad varēs pastāstīt labo vēsti savā dzimtajā pusē.
Macedonian[mk]
* Бидејќи бил родум од Кипар, Варнава сигурно со душа чекал да им ја пренесе добрата вест на луѓето во својот крај.
Maltese[mt]
* Peress li kien minn Ċipru, Barnaba x’aktarx li kien ħerqan biex iwassal l- aħbar tajba lin- nies t’hemmhekk.
Burmese[my]
* ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းသား ဗာနဗအနေနှင့် မိမိ၏ဇာတိမြေသို့ သတင်းကောင်း ယူဆောင်သွားလိုစိတ် ပြင်းပြနေမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
* Barnabas var fra Kypros, så han var sikkert ivrig etter å bringe det gode budskap til dem som bodde der.
Nepali[ne]
* बर्णाबास साइप्रसको रैथाने भएकोले तिनी पक्कै पनि त्यहाँका मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउन उत्सुक थिए।
Dutch[nl]
* Omdat Barnabas van Cyprus kwam, wilde hij ongetwijfeld graag het goede nieuws aan de mensen daar brengen.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge Baranaba e be e le modudi wa Tsipero, ga go na pelaelo gore o be a fagahletše go iša ditaba tše dibotse bathong ba gabo.
Panjabi[pa]
* ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਉੱਥੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Barnabas, który pochodził z Cypru, niewątpliwie bardzo pragnął zanieść dobrą nowinę mieszkańcom rodzinnej wyspy.
Portuguese[pt]
* Sendo natural de Chipre, Barnabé sem dúvida estava ansioso para levar as boas novas às pessoas em sua terra natal.
Russian[ru]
Варнава родился на Кипре, и, конечно же, он очень хотел принести благую весть своим землякам.
Kinyarwanda[rw]
* Kubera ko Barinaba yakomokaga muri Shipure, nta gushidikanya ko yari ashishikajwe no kubwiriza ubutumwa bwiza abantu bo mu karere yavukagamo.
Slovak[sk]
* Barnabáš ako rodák z Cypru nepochybne túžil priniesť dobré posolstvo ľuďom vo svojej domovine.
Slovenian[sl]
* Barnaba, ki je bil doma s tega otoka, je nedvomno komaj čakal, da z dobro novico seznani svoje rojake.
Samoan[sm]
* Ona o Panapa o se tagatānuu o Kuperu, e lē taumatea la lona naunautaʻi e avatu le tala lelei i tagata o lona nuu.
Shona[sn]
* Somunhu aibva kuKupro, hapana mubvunzo kuti Bhanabhasi aida kwazvo kuendesa mashoko akanaka kuvanhu vokumusha kwake.
Albanian[sq]
* Barnaba, me prejardhje qipriote, pa dyshim mezi priste t’u çonte lajmin e mirë njerëzve atje.
Serbian[sr]
* S obzirom na to da je Varnava bio s Kipra, sigurno je jedva čekao da dobru vest prenese svojim zemljacima.
Sranan Tongo[srn]
* A no de fu taki dati Barnabas di gebore na Siprus ben de fayafaya fu tyari a bun nyunsu gi den kondreman fu en.
Swedish[sv]
* Eftersom Barnabas var från Cypern såg han säkert fram emot att få sprida de goda nyheterna på den här ön.
Swahili[sw]
* Kwa kuwa alikuwa mzaliwa wa Kipro, bila shaka Barnaba alikuwa na hamu kubwa ya kutangaza habari njema katika eneo la nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kuwa alikuwa mzaliwa wa Kipro, bila shaka Barnaba alikuwa na hamu kubwa ya kutangaza habari njema katika eneo la nyumbani kwao.
Thai[th]
* เนื่อง จาก เป็น ชาว ไซปรัส โดย กําเนิด บาร์นาบัส คง กระตือรือร้น ที่ จะ นํา ข่าว ดี ไป ยัง คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน เขต บ้าน เกิด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
* በርናባስ ወዲ ቆጵሮስ ስለ ዝዀነ፡ ነቲ ብስራት ንደቂ ዓዱ ንምስባኽ ተሃንጥዩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
* Yamang isang katutubo ng Ciprus si Bernabe, tiyak na sabik na sabik siyang dalhin ang mabuting balita sa kaniyang mga kababayan.
Tok Pisin[tpi]
* Barnabas i man Saiprus, olsem na em i amamas long bringim gutnius i go long ol man long asples bilong em.
Turkish[tr]
* Kıbrıslı olan Barnabas herhalde memleketindeki insanlara iyi haberi duyurmayı çok istiyordu.
Twi[tw]
* Esiane sɛ na Barnaba fi Kipro nti, akyinnye biara nni ho sɛ n’ani gyei sɛ ɔbɛkɔ akɔka asɛmpa no wɔ ne kurom hɔ.
Ukrainian[uk]
Варнава був родом із Кіпру, тому дуже хотів проповідувати добру новину в рідних краях.
Xhosa[xh]
* Njengenzalelwane yaseSipro, uBharnabhas umele ukuba wayekhangele phambili ekushumayeleni iindaba ezilungileyo kubantu bendawo yakowabo.
Chinese[zh]
*巴拿巴是土生土长的塞浦路斯人,他必定渴望把王国的好消息带给家乡的人。
Zulu[zu]
* Njengowokuzalwa eKhupro, cishe uBarnaba wayesha amashushu ngokuyisa izindaba ezinhle ensimini yakubo.