Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Транспортиране на маслините — то трябва да се извършва при оптимални хигиенни условия и без да се допуска нараняване на плодовете.
Czech[cs]
přeprava oliv: probíhá za optimálních hygienických podmínek a tak, aby olivy nebyly poškozeny,
Danish[da]
transport af oliven: den foregår således, at frugterne ikke beskadiges og under betingelser, der holder frugterne sunde.
German[de]
Beförderung der Oliven: Die Oliven sind so zu befördern, dass die Früchte nicht beschädigt werden und unter optimalen Bedingungen ankommen.
Greek[el]
Μεταφορά του ελαιοκάρπου: πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να μην προκαλείται υποβάθμιση των ελαιοκάρπων και με βέλτιστες συνθήκες υγιεινής.
English[en]
Transportation of the olives: with optimum standards of hygiene and taking care to avoid damaging the fruit.
Spanish[es]
Transporte de aceitunas: Se realizará de forma que no se produzcan lesiones en los frutos y en óptimas condiciones de sanidad.
Estonian[et]
Oliivide transport: toimub viisil, mis ei kahjusta vilju, ja parimates sanitaartingimustes.
Finnish[fi]
Oliivien kuljetus: tapahtuu optimaalisissa hygieniaolosuhteissa ja siten, että oliivit eivät vahingoitu.
French[fr]
transport des olives: il se fait de manière à n’occasionner aucune détérioration des fruits et dans des conditions permettant de conserver des fruits sains,
Croatian[hr]
prijevoz maslina: uz najbolje standarde higijene i sprječavanjem oštećivanja plodova.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó szállítása: a szállításnak a bogyók sérülése nélkül, optimális higiéniai feltételek mellett kell végbemennie.
Italian[it]
trasporto delle olive: deve essere eseguito in modo tale da non produrre lesioni sui frutti e in condizioni sanitarie ottimali;
Lithuanian[lt]
Alyvuogių pervežimas. Vežama taip, kad alyvuogės nebūtų pažeistos ir kuo geresnėmis sanitarinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
olīvu transportēšana: tiek ievēroti optimālie higiēnas standarti un darīts viss, lai nesabojātu augļus,
Maltese[mt]
It-trasport taż-żebbuġ: Dan għandu jsir bl-aħjar kundizzjonijiet sanitarji u b’tali mod li ma jikkawżax leżjonijiet fuq fil-frott.
Dutch[nl]
Vervoer van de olijven: met inachtneming van de hoogst mogelijke hygiënische normen, ervoor zorgend dat de olijven niet worden beschadigd.
Polish[pl]
Transport oliwek: oliwki transportuje się w sposób gwarantujący, że nie zostaną one uszkodzone i będą w jak najlepszym stanie.
Portuguese[pt]
Transporte das azeitonas: realiza-se de forma a não causar lesões nos frutos, em condições sanitárias ótimas.
Romanian[ro]
Transportul măslinelor: se efectuează în așa fel încât să nu existe leziuni pe fructe, în condiții optime de igienă.
Slovak[sk]
preprava olív: s dodržaním optimálnych hygienických noriem a s dôrazom na to, aby sa zabránilo poškodeniu plodov,
Slovenian[sl]
Prevoz oljk: upoštevajo se najvišji higienski standardi in preprečijo se poškodbe plodov.
Swedish[sv]
Transport av oliverna: Transporten ska ske på ett sätt som inte skadar oliverna och under förhållanden som gör att oliverna kan hållas friska.