Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, olympijský oheň byl minulý víkend možná zažehnut, ale olympijský duch zemřel v ulicích Tibetu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Den olympiske flamme blev ganske vist tændt i sidste weekend, men den olympiske ånd døde i Tibets gader.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Das olympische Feuer mag am vergangenen Wochenende entzündet worden sein, aber der olympische Geist starb in den Straßen von Tibet.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο Σαββατοκύριακο μπορεί να έγινε η αφή της ολυμπιακής φλόγας, όμως το ολυμπιακό πνεύμα εξέπνευσε στους δρόμους του Θιβέτ.
English[en]
Mr President, the Olympic flame may have been lit last weekend, but the Olympic spirit died in the streets of Tibet.
Spanish[es]
Señor Presidente, la llama olímpica se encendió el fin de semana pasado, pero el espíritu olímpico murió al mismo tiempo en las calles del Tíbet.
Estonian[et]
Härra president, olümpiatuli võidi küll eelmisel nädalavahetusel läita, kuid olümpia vaimsus suri Tiibeti tänavatel.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olympiatuli saatettiin hyvinkin sytyttää viime viikonloppuna, mutta olympiahenki kuoli Tiibetin kaduilla.
French[fr]
Monsieur le Président, la flamme olympique a peut être été allumée le week-end dernier, mais l'esprit olympique s'est éteint dans les rues du Tibet.
Hungarian[hu]
Elnök úr, lehet, hogy az olimpiai lángot a múlt hétvégén meggyújtották, ám az olimpiai eszme meghalt a tibeti utcákon.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, nonostante lo scorso fine settimana sia stata accesa la fiamma olimpica, lo spirito olimpico è morto per le strade del Tibet.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, olimpinliepsna gal ir buvo uždegta praėjusį savaitgalį, bet olimpindvasia mirTibeto gatvėse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, olimpiskā uguns varbūt arī tika iedegta pagājušajā nedēļā, bet olimpiskais gars gāja bojā Tibetas ielās.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het Olympisch vuur is vorig weekeinde dan wel ontstoken, maar de Olympische geest stierf in de straten van Tibet.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Ogień olimpijski zapłonął w zeszły weekend, ale duch olimpijski zmarł na ulicach Tybetu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Chama Olímpica pode ter sido acesa no fim-de-semana passado, mas o espírito olímpico morreu nas ruas do Tibete.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, olympijská pochodeň bola zapálená minulý týždeň, avšak olympijský duch umrel na uliciach v Tibete.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, čeprav je bil prejšnji konec tedna prižgan olimpijski ogenj, je olimpijski duh ugasnil na ulicah Tibeta.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Den olympiska elden må ha tänts förra helgen, men den olympiska andan dog på gatorna i Tibet.