Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En omhyggelig gennemgang af alt det materiale der er til rådighed, viser at helt op til Marcus Aurelius’ tid [han regerede fra 161 til 180 e.v.t.] blev ingen kristen soldat; og ingen soldat der blev kristen, forblev i militærtjenesten.“ — The Rise of Christianity.
German[de]
„Eine sorgfältige Nachprüfung all der erhältlichen Angaben zeigt, daß kein Christ vor der Zeit des Mark Aurel [von 161 bis 180 u. Z. Kaiser] Soldat wurde und daß kein Soldat, der ein Christ wurde, im Heeresdienst blieb“ („The Rise of Christianity“ [Der Aufstieg des Christentums]).
Greek[el]
«Μια προσεκτική ανασκόπησις όλων των διαθέσιμων πληροφοριών τείνει να δείξη ότι ως τον καιρό του Μάρκου Αυρηλίου [αυτοκράτορος από το έτος 161 ως το 180 μ.Χ.], κανένας Χριστιανός δεν έγινε στρατιώτης· και κανένας στρατιώτης, αφότου έγινε Χριστιανός δεν παρέμεινε στη στρατιωτική υπηρεσία.»—«Η Άνοδος της Χριστιανοσύνης.»
English[en]
“A careful review of all the information available goes to show that, until the time of Marcus Aurelius [emperor from 161 to 180 C.E.], no Christian became a soldier; and no soldier, after becoming a Christian, remained in military service.” —“The Rise of Christianity.”
Spanish[es]
“Un repaso cuidadoso de toda la información disponible demuestra que, hasta el tiempo de Marco Aurelio [emperador desde el año 161 hasta 180 E.C.], ningún cristiano se hizo soldado; y ningún soldado, después de llegar a ser cristiano, permaneció en el servicio militar.”—“The Rise of Christianity”
Finnish[fi]
”Kaiken saatavissa olevan tiedon huolellinen tutkiminen osoittaa, että Marcus Aureliuksen [keisarina vuosina 161–180] aikaan mennessä ei yhdestäkään kristitystä tullut sotilasta, eikä yksikään sotilas kristityksi tultuaan jäänyt sotapalvelukseen.” – ”The Rise of Christianity.”
French[fr]
“Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que, jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [empereur de 161 à 180 de notre ère] aucun chrétien ne devint soldat; et aucun soldat après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.” — “The Rise of Christianity”.
Italian[it]
“Un’attenta rassegna di tutte le informazioni disponibili mostra che, fino al tempo di Marco Aurelio [imperatore dal 161 al 180 E.V.], nessun cristiano divenne soldato; e nessun soldato, dopo esser divenuto cristiano, rimase nel servizio militare”. — “The Rise of Christianity”.
Japanese[ja]
「入手し得る限りの情報を精細に検討して言えば,マルクス・アウレリウス[在位161‐180]の時までクリスチャンはだれも兵士とはならなかった。 クリスチャンとなった兵士でその後兵役にとどまった者もいない」―「キリスト教の興隆」。
Norwegian[nb]
«En omhyggelig granskning av alle tilgjengelige opplysninger viser at fram til Marcus Aurelius’ tid [keiser fra år 161 til år 180] var det ingen kristen som var blitt soldat, og ingen soldat fortsatte å gjøre militærtjeneste etter at han var blitt en kristen.» — The Rise of Christianity.
Portuguese[pt]
“Uma cuidadosa recapitulação do toda a informação disponível mostra que, até a tempo de Marco Aurélio [imperador de 161 a 181 E.C.], nenhum cristão tornou-se soldado: e nenhum soldado, depois de tornar-se cristão permanecia no serviço militar.” — “A Ascensão do Cristianismo”, publicado em inglês.
Swedish[sv]
”En noggrann översikt över alla tillgängliga upplysningar visar att ingen kristen före Markus Aurelius’ tid [han regerade 161—180 v.t.] blev soldat; och ingen soldat stannade kvar i militärtjänst, sedan han blivit kristen.” — The Rise of Christianity.
Turkish[tr]
“Ele geçen tüm bilgiler dikkatle incelendiği zaman, (M. S. 161’den 180’e kadar hüküm süren imparator) Marcus Aurelius’un zamanına kadar hiçbir Hıristiyan askerlik yapmağı ve hiçbir askerin de Hıristiyan olduktan sonra askeri hizmette kalmadığı görülür.—“The Rise of Christianity” (Hıristiyanlığın Doğuşu)
Chinese[zh]
“仔细查考过一切现有的资料之后,我们看出直至马卡斯·奥里欧斯(Marcus Aurelius)[公元161年至180年的罗马皇帝]的日子,没有任何基督徒成为兵士;也没有兵士在成为基督徒之后继续留在军队里。”——《基督教的兴起》