Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради бомбардировките нощем и денем ни бяха необходими много дни, за да отидем при моите баба и дядо.
Czech[cs]
Za bombardování v noci a leteckých útoků ve dne trvala cesta k prarodičům mnoho dnů.
Danish[da]
Med bombeangreb om natten og luftangreb om dagen tog det os mange dage at nå hen til mine bedsteforældre.
German[de]
Durch die nächtlichen Bombardierungen und die Luftangriffe am Tag brauchten wir Wochen, um zu meinen Großeltern zu gelangen.
English[en]
With bombing raids during the night and air attacks during the day, it took us many days to reach my grandparents.
Spanish[es]
Debido a los bombardeos durante la noche y a los ataques aéreos durante el día, nos llevó muchos días llegar hasta donde estaban mis abuelos.
Finnish[fi]
Yöllisten pommitusten ja päivisin tehtyjen ilmahyökkäysten vuoksi pääsy isovanhempieni luo vei meiltä monta päivää.
Fijian[fj]
Ena kena sa bololaki tikoga ena gasaukuro ena bogi kei na kena e vakalutuma mai na waqavuka ena siga, e a taura e vuqa na siga me keitou qai yaco rawa ki na nodrau vanua na tubuqu.
French[fr]
Avec les raids de bombardiers pendant la nuit et les attaques aériennes pendant la journée, il nous a fallu de nombreux jours pour rejoindre mes grands-parents.
Hungarian[hu]
Az éjszakai bombázások és a nappali légitámadások miatt sok napba telt odaérnünk a nagyszüleinkhez.
Indonesian[id]
Dengan serangan bom sepanjang malam itu dan serangan udara sepanjang hari itu, diperlukan beberapa hari bagi kami untuk tiba di tempat kakek nenek kami.
Italian[it]
Con i bombardamenti durante la notte e gli attacchi aerei durante il giorno, ci vollero molti giorni per raggiungere i nonni.
Norwegian[nb]
Med nattlige bombetokter og flyangrep om dagen tok det oss mange dager å komme frem til mine besteforeldre.
Dutch[nl]
Door de nachtelijke bombardementen en de luchtaanvallen overdag, duurde het vele dagen voordat we bij mijn grootouders aankwamen.
Polish[pl]
Z powodu bombardowań w nocy i nalotów lotniczych za dnia, dotarcie do dziadków zajęło nam wiele dni.
Portuguese[pt]
Com bombardeios à noite e ataques aéreos durante o dia, levamos vários dias para chegar à cidade dos meus avós.
Romanian[ro]
Cu raidurile bombardierelor din timpul nopţii şi atacurile aeriene din timpul zilei, am avut nevoie de multe zile pentru a ajunge la bunicii mei.
Russian[ru]
Прячась от ночных бомбежек и дневных налетов, мы много дней добирались до бабушки с дедушкой.
Samoan[sm]
O le tu’ipomuina i le po ma osofaiga i le ea i le ao, sa umi ai se taimi faatoa matou taunuu i o’u matua matutua.
Swedish[sv]
Med bombräder om natten och luftangrepp om dagen tog det oss många dagar att ta oss till mina farföräldrar.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau tupitaraa i te pô e te mau aroraa a te mau manureva i te ao, e rave rahi mau mahana ta matou i tere e tae atu ai i te fare o to‘u mau metua tupuna.
Ukrainian[uk]
Через нічні бомбардування і повітряні напади в денний час нам знадобилось чимало днів, щоб дістатися до дідуся й бабусі.
Vietnamese[vi]
Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.