Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou ’n groot kop gee.”
Amharic[am]
ሰውን ማመስገን ጉረኛ እንዲሆን ያደርገዋል የሚል አመለካከት ነበራት።”
Arabic[ar]
فذلك سيجعلك مغرورا.»
Cebuano[ceb]
Kana magpadako sa imong ulo.”
Czech[cs]
Mohlo by to vést k tomu, že bys zpychla.“
Danish[da]
Det ville gøre én høj i hatten.“
Ewe[ee]
Ðeko wòana nàdo ɖokuiwò ɖe dzi.”
Greek[el]
Θα σε έκανε να το πάρεις επάνω σου».
English[en]
It would give you a big head.”
Finnish[fi]
Sellainen ylistys nousisi päähän.”
Hiligaynon[hil]
Magapadaku ini sang imo ulo.”
Hungarian[hu]
Ez önteltté teszi az embert.”
Indonesian[id]
Pujian akan membuat orang tersebut besar kepala.”
Iloko[ilo]
Pagbalinennaka a natangsit.”
Italian[it]
Lo rendeva presuntuoso”.
Korean[ko]
그렇게 하면 자만심을 갖게 한다는 것이지요.”
Malagasy[mg]
Mahatonga olona hihevi-tena ho zavatra izany.”
Macedonian[mk]
Тоа ќе те вообразело“.
Norwegian[nb]
Det kunne gjøre en innbilsk.»
Dutch[nl]
Daar kreeg je het maar hoog van in je bol.”
Northern Sotho[nso]
Go be go tla go dira gore o nagane kudu.”
Nyanja[ny]
Kungachititse munthuwe kunyada.”
Portuguese[pt]
Fazer isso deixaria a pessoa cheia de si.”
Russian[ru]
Это только даст тебе повод возомнить о себе неизвестно что».
Slovak[sk]
Stúplo by ti to do hlavy.“
Slovenian[sl]
To je povzročilo, da si bil domišljav.«
Shona[sn]
Kungakuparira kuti uzvitutumadze.”
Serbian[sr]
To bi te uobrazilo.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla mo phahamisa.”
Swedish[sv]
Det kunde göra en högfärdig.”
Swahili[sw]
Hilo lingekufanya uwe na kiburi.”
Thai[th]
จะ ทํา ให้ เขา เป็น คน หยิ่ง ทะนง.”
Tagalog[tl]
Lálakí raw ang ulo.”
Tswana[tn]
Go tla mo dira gore a ikgopole.”
Tsonga[ts]
Swi ta n’wi tlhoma tinsiva.”
Tahitian[ty]
E riro matou i te faaoru.”
Ukrainian[uk]
Така особа може зазнатися».
Xhosa[xh]
Kuya kukwenza ukhukhumale.”
Zulu[zu]
Kwakungenza umuntu ukuba akhukhumale.”