Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou hand uitsteek om ’n drenkeling uit die water te trek, moet jy sorg dat jy goeie vastrapplek het.
Arabic[ar]
عندما تمدُّون يدكم لتنتشلوا شخصا من الغرق في الماء لا بد ان يكون لديكم انتم انفسكم موطئ قدمين ثابت.
Bemba[bem]
Lintu watambulula ukuboko kobe ku kutinta umuntu ulenwena ukufuma mu menshi, ufwile ukukwata ukwiminina kwashangila we mwine wine.
Bulgarian[bg]
Когато протягаш ръка, за да издърпаш давещ се от водата, ти самият трябва да си стъпил здраво.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ituyhad mo ang imong kamot aron birahon ang tawong nagakalunod gikan sa tubig, kinahanglang lig-ong dapit ang imong tumban.
Czech[cs]
Než natáhneš ruku, abys vytáhl tonoucího z vody, musíš mít sám pevnou půdu pod nohama.
Danish[da]
Før man rækker sin hånd ud for at redde en der er ved at drukne, må man sikre sig et solidt fodfæste.
German[de]
Wenn du einem Ertrinkenden die Hand reichst, um ihn aus dem Wasser zu ziehen, mußt du selbst einen festen Stand haben, sonst landest du möglicherweise selbst im Wasser.
Efik[efi]
Ke ini afo osiode ubọk fo anyan ndidụri owo oro oyomde ndikpa nsio ke mmọn̄, ana afo ke idemfo ọsọn̄ọ owụk ukot ke isọn̄.
Greek[el]
Όταν δίνετε το χέρι σας σε κάποιον που πνίγεται για να τον βγάλετε από το νερό, πρέπει εσείς να πατάτε κάπου σταθερά.
English[en]
When you extend your hand to pull a drowning person out of the water, you must have a firm footing yourself.
Spanish[es]
Cuando usted extiende la mano para sacar del agua a una persona que está en peligro de ahogarse, es preciso que tenga los pies plantados con firmeza en tierra.
Estonian[et]
Kui sirutad käe, et uppujat veest välja tõmmata, peab sul enesel olema kindel jalgealune.
Finnish[fi]
Kun ojennat kättäsi vetääksesi hukkuvaa pois vedestä, sinulla itselläsi täytyy olla vankka jalansija.
French[fr]
Quand vous tendez la main à quelqu’un qui se noie, il faut que vous soyez vous- même bien assuré sur vos pieds.
Hiligaynon[hil]
Kon ginauntay mo ang imo kamot agod butungon ang nalumos nga tawo gikan sa tubig, dapat nga ikaw mismo malig-on sa imo pagtindog.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy kinyújtsd a kezedet és egy vízbefúlót kihúzz a vízből, neked magadnak szilárd lábon kell állnod.
Indonesian[id]
Apabila saudara mengulurkan tangan untuk menarik ke luar dari air orang yang tenggelam, kaki saudara sendiri harus berpijak dengan kokoh.
Iloko[ilo]
No igaw-atyo ti imayo a mangaon ti lumlumned a tao manipud danum, masapul a maaddaankay mismo ti natibker a pagbatayan.
Italian[it]
Quando tendete la mano per tirare fuori dall’acqua una persona che annega, voi stessi dovete avere i piedi ben piantati per terra.
Japanese[ja]
水の中で溺れかけている人に手を差し伸べて引き上げたいと思うなら,自分自身の足場がしっかりしていなければなりません。
Korean[ko]
손을 내밀어 물에 빠진 사람을 끌어올리려는 사람은, 우선 자신의 발을 단단히 디디고 있지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa maninjitra ny tananao mba hisintonana olona madiva ho faty an-drano avy ao anaty rano ianao, dia tsy maintsy mamahatra tsara ny tongotry ny tenanao.
Norwegian[nb]
Hvis du strekker hånden ut for å redde en som holder på å drukne, må du selv ha et godt fotfeste.
Niuean[niu]
He magaaho ka fakaolo atu e koe hau a lima ke toho mai he vai e tagata ne fae tomo, kua lata a koe ke mau lahi hau a tau tuaga hui.
Dutch[nl]
Als u uw hand uitsteekt om een drenkeling uit het water te trekken, moet u zelf een stevig houvast hebben.
Nyanja[ny]
Pamene mwatambasula dzanja lanu kuti mutulutse m’madzi munthu amene akumira, inu eninu muyenera kuima nji.
Portuguese[pt]
A pessoa que estende a mão para tirar da água alguém que está-se afogando tem de ter seus próprios pés bem firmados.
Russian[ru]
Если ты утопающему протягиваешь руку, чтобы вытащить его из воды, то ты сам должен крепко стоять.
Slovak[sk]
Keď naťahuješ ruku, aby si vytiahol topiaceho sa z vody, sám musíš mať pevnú pôdu pod nohami.
Shona[sn]
Apo unotambanudza ruoko rwako kuti udhonze munhu ari kunyura mumvura, unofanira kuva nokumira kwakasimba iwe umene.
Southern Sotho[st]
Ha u nanabetsa letsoho la hao ho hulela motho ea khangoang ke metsi ka ntle ho metsi, u tlameha ho setlela hantle ka bouena.
Swedish[sv]
När du räcker ut handen för att dra upp en drunknande ur vattnet, måste du själv ha ett stadigt fotfäste.
Swahili[sw]
Unaponyoosha mkono wako uvute mtu anayekufa maji, lazima wewe mwenyewe uwe umekanyaga mahali imara.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ยื่น มือ ออก ไป เพื่อ ดึง คน ที่ กําลัง จม น้ํา ให้ ขึ้น จาก น้ํา ตัว คุณ เอง ต้อง มี การ ทรง ตัว ที่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Kung iniuunat mo ang iyong kamay upang hilahin at iahon sa tubig ang isang taong nalulunod, kailangang ang mga paa mo ay matatag ang pagkakatayo.
Tswana[tn]
Fa o ntsha letsogo la gago go goga motho yo o betwang mo metsing, o tshwanetse wa itsetsepela sentle ka bowena.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i pundaun insait long wara na em i no save subim wara, na yu laik putim han bambai em i ken holim na yu ken pulim em i kam antap, orait yu yet yu mas sanap strong.
Tsonga[ts]
Loko u tshambuluta voko ra wena leswaku u humesa munhu la nwelaka ematini, wena hi wexe u fanele ku kota ku yima u tiya.
Ukrainian[uk]
Коли подаєте руку потопаючій людині, щоб урятувати її з води, то самі мусите міцно триматися на ногах.
Xhosa[xh]
Xa usolula isandla sakho ukuba utsale umntu orhaxwa ngamanzi, umele ukuba ube uxhathisile nawe.
Zulu[zu]
Uma ulula isandla sakho ukuze udonse umuntu ominzayo emanzini, kumelwe wena ngokwakho ume uqine.