Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvingende hensyn til retssikkerheden kræver, når der henses til risikoen for en vilkårlig udøvelse af offentlig myndighed, at man ophæver de modstridende bestemmelser og udsteder ufravigelige nationale bestemmelser i stedet.
German[de]
Zwingende Erfordernisse der Rechtssicherheit würden im Hinblick auf die Risiken eines willkürlichen Verhaltens der öffentlichen Gewalt eine endgültige Beseitigung der entgegenstehenden Vorschriften durch innerstaatliche Vorschriften mit zwingendem Charakter verlangen.
Greek[el]
Επιτακτικοί λόγοι ασφαλείας δικαίου θα απαιτούσαν, όσον αφορά τους κινδύνους αυθαίρετης συμπεριφοράς της δημόσιας εξουσίας, την οριστική κατάργηση των αντίθετων διατάξεων προς αναγκαστικού χαρακτήρα διατάξεις εσωτερικού δικαίου.
English[en]
Given the risks of capricious behaviour by public authorities, mandatory requirements of legal certainty demand the total elimination of laws to the contrary by means of national laws of a mandatory nature.
Spanish[es]
Exigencias imperiosas de seguridad jurídica exigen, según la Comisión, ante los riesgos de comportamiento arbitrario de los poderes públicos, la eliminación definitiva de las disposiciones contrarias mediante disposiciones nacionales de carácter vinculante.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon viranomaisten mielivaltaista käyttäytymistä koskeva vaara, oikeusvarmuuden pakottavat vaatimukset edellyttävät sitä, että sääntöjenvastaiset säännökset poistetaan lopullisesti jäsenvaltion sisäisillä pakottavilla säännöksillä.
French[fr]
Des exigences impérieuses de sécurité juridique nécessitent, eu égard aux risques de comportement arbitraire des pouvoirs publics, la suppression définitive des dispositions contraires par des dispositions nationales à caractère obligatoire.
Italian[it]
Esigenze imperative di certezza del diritto richiederebbero, in relazione ai rischi di un comportamento arbitrario della pubblica autorità, un'immediata eliminazione delle norme in contrasto mediante norme di diritto interno a carattere imperativo.
Portuguese[pt]
Exigências imperativas de segurança jurídica impõem, no que respeita ao risco de comportamento arbitrário da autoridade pública, a eliminação definitiva das disposições contraditórias através de disposições internas de carácter imperativo.
Swedish[sv]
Av tvingande rättssäkerhetsskäl är det, med hänsyn till riskerna för ett godtyckligt tillvägagångssätt från det allmännas sida, nödvändigt att genom nationella bestämmelser av tvingande karaktär slutgiltigt undanröja de bestämmelser som har motsatt innehåll.