Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като използването на преработени животински протеини от диви водни животни, като например морски звезди, и отглеждани в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни, във фуражи за непреживни животни не представлява по-голям риск в сравнение с използването на рибно брашно в такива фуражи, е целесъобразно да се изменят определенията за „рибно брашно“ и „рибно масло“ с цел да обхванат и определени водни безгръбначни животни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že použití zpracovaných živočišných bílkovin z volně žijících vodních živočichů, jako jsou hvězdice, a farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů jiných než měkkýšů a korýšů v krmivech pro nepřežvýkavce nepředstavuje vyšší riziko než použití rybí moučky v takových krmivech, je vhodné změnit definice „rybí moučky“ a „rybího tuku“ tak, aby zahrnovaly určité vodní bezobratlé živočichy.
Danish[da]
Da anvendelsen af forarbejdet animalsk protein fra vildtlevende vanddyr, f.eks. søstjerner, og andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr i foder til andre dyr end drøvtyggere ikke udgør en højere risiko end anvendelsen af fiskemel i sådant foder, bør definitionerne af »fiskemel« og »fiskeolie« ændres, således at de også omfatter visse hvirvelløse vanddyr.
German[de]
Da die Verwendung verarbeiteter tierischer Proteine von wildlebenden Wassertieren wie Seesternen und von gezüchteten wirbellosen Wassertieren außer Weichtieren und Krebstieren in Futtermitteln für Nichtwiederkäuer kein höheres Risiko darstellt als die Verwendung von Fischmehl in solchen Futtermitteln, sollten die Definitionen von „Fischmehl“ und „Fischöl“ so geändert werden, dass sie bestimmte wirbellose Wassertiere umfassen.
Greek[el]
Καθώς η χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από μη εκτρεφόμενα υδρόβια ζώα, όπως είναι ο αστερίας, και εκτρεφόμενα υδρόβια ζώα εκτός από τα μαλάκια και τα καρκινοειδή, στις ζωοτροφές για μη μηρυκαστικά ζώα δεν παρουσιάζει υψηλότερο κίνδυνο από τη χρήση του ιχθυάλευρου στις εν λόγω ζωοτροφές, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ορισμοί του «ιχθυάλευρου» και του «ιχθυέλαιου» ώστε να συμπεριλάβουν ορισμένα υδρόβια ασπόνδυλα ζώα.
English[en]
As the use of processed animal proteins from wild aquatic animals, such as starfish, and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk than the use of fishmeal in such feed, it is appropriate to modify the definitions of ‘fishmeal’ and ‘fish oil’ in order to include certain aquatic invertebrate animals.
Spanish[es]
Dado que el uso de proteínas animales transformadas procedentes de animales acuáticos salvajes, como las estrellas de mar, y de invertebrados acuáticos de piscifactoría distintos de los moluscos y los crustáceos en los piensos para animales no rumiantes no representa un riesgo mayor que el uso de harina de pescado en tales piensos, conviene modificar las definiciones de «harina de pescado» y «aceite de pescado» para incluir en ellas determinados animales invertebrados acuáticos.
Estonian[et]
Kuna veeloomadest, nt meritähtedest ning muudest vesiviljelusettevõtetes kasvatatavatest veeselgrootutest kui molluskitest ja koorikloomadest saadud töödeldud loomse valgu kasutamine mittemäletsejaliste loomade söödas ei kujuta endast suuremat riski kui kalajahu kasutamine sellises söödas, on asjakohane muuta „kalajahu“ ja „kalaõli“ määratlusi nii, et need hõlmaksid ka teatavaid veeselgrootuid.
Finnish[fi]
Koska luonnonvaraisista vesieläimistä, kuten meritähdistä, sekä muista viljellyistä vedessä elävistä selkärangattomista kuin nilviäisistä ja äyriäisistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen käyttäminen yksimahaisten eläinten rehussa ei aiheuta suurempaa riskiä kuin kalajauhon käyttäminen tällaisessa rehussa, on aiheellista muuttaa ’kalajauhon’ ja ’kalaöljyn’ määritelmiä tiettyjen vedessä elävien selkärangattomien eläinten sisällyttämiseksi niihin.
French[fr]
Comme l'utilisation de protéines animales transformées issues d'animaux aquatiques sauvages, tels que les étoiles de mer, et d'invertébrés aquatiques d'élevage autres que les mollusques et les crustacés dans les aliments pour animaux destinés à des non-ruminants ne représente pas un risque plus élevé que l'utilisation de farines de poisson dans ces aliments pour animaux, il convient de modifier la définition des termes «farines de poisson» et «huiles de poisson» afin d'y inclure certains invertébrés aquatiques.
Croatian[hr]
Budući da upotreba prerađenih životinjskih bjelančevina od slobodnoživućih akvatičnih životinja kao što su zvjezdače i akvatični beskralježnjaci iz uzgoja osim mekušaca i rakova u hrani za nepreživačke životinje ne predstavlja veći rizik od upotrebe ribljeg brašna u takvoj hrani za životinje, primjereno je izmijeniti definicije „ribljeg brašna” i „ribljeg ulja” kako bi se njima obuhvatilo određene akvatične beskralježnjake.
Hungarian[hu]
mivel a vadon élő víziállatokból – például a tengeri csillagokból és a puhatestűeken és rákféléken kívüli tenyésztett vízi gerinctelenekből – származó, feldolgozott állati fehérjének a nem kérődző haszonállatok takarmányában történő felhasználása nem jár magasabb kockázattal, mint a halliszt felhasználása az ilyen takarmányban, helyénvaló a „halliszt” és a „halolaj” fogalommeghatározását úgy módosítani, hogy az magában foglaljon bizonyos vízi gerincteleneket is.
Italian[it]
Poiché l'uso di proteine animali trasformate provenienti da animali acquatici selvatici, come stelle marine e invertebrati acquatici d'allevamento diversi da molluschi e crostacei nei mangimi per animali non ruminanti non costituisce un rischio superiore rispetto all'uso di farina di pesce in tali mangimi, è opportuno modificare le definizioni di «farina di pesce» e «olio di pesce» al fine di includere alcuni animali invertebrati acquatici.
Lithuanian[lt]
kadangi laukinių vandens gyvūnų, kaip antai jūrų žvaigždžių ir ūkinių vandens bestuburių, išskyrus moliuskus ir vėžiagyvius, perdirbtų gyvūninių baltymų naudojimas neatrajotojų pašaruose nekelia didesnės rizikos nei žuvų miltų naudojimas tokiuose pašaruose, žuvų miltų ir žuvų taukų apibrėžtys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, įtraukiant į jas tam tikrus vandens bestuburius gyvūnus;
Latvian[lv]
Tā kā, neatgremotāju dzīvnieku barībā izmantojot pārstrādātas dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielas, kuras iegūtas no tādiem savvaļas ūdensdzīvniekiem kā jūraszvaigznes un saimniecībās audzēti ūdens bezmugurkaulnieki, kas nav gliemji un vēžveidīgie, nerodas lielāks risks, kā šādā barībā izmantojot zivju miltus, “zivju miltu” un “zivju eļļas” definīciju ir lietderīgi grozīt, lai tās aptvertu konkrētus ūdens bezmugurkaulniekus.
Maltese[mt]
Peress li l-użu ta' proteini tal-annimali pproċessati minn annimali akkwatiċi selvaġġi, bħalma huma l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji, fl-għalf għall-annimali mhux ruminanti ma jirrappreżentax riskju ogħla minn dak tal-użu tal-ħut mitħun f'dan l-għalf, huwa xieraq li d-definizzjonijiet ta' “ħut mitħun” u ta' “żejt tal-ħuta” jiġu mmodifikati sabiex jiġu inklużi ċerti annimali invertebrati akkwatiċi.
Dutch[nl]
Aangezien het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten afkomstig van wilde waterdieren, zoals zeesterren, en andere gekweekte aquatische ongewervelden dan weekdieren en schaaldieren, in voeder bestemd voor niet-herkauwende dieren geen hoger risico inhoudt dan het gebruik van vismeel in dergelijk voeder, is het passend de definities van vismeel en visolie aan te passen om er bepaalde aquatische ongewervelden in op te nemen.
Polish[pl]
Ze względu na to, że stosowanie przetworzonego białka zwierzęcego pozyskanego z dzikich zwierząt wodnych (np. z rozgwiazd) i bezkręgowców wodnych utrzymywanych w gospodarstwach rybackich, innych niż mięczaki i skorupiaki w paszy przeznaczonej dla zwierząt innych niż przeżuwacze nie stanowi ryzyka wyższego od ryzyka wynikającego ze stosowania w takiej paszy mączki rybnej, należy odpowiednio zmienić definicje „mączki rybnej” i „oleju z ryb” tak, by obejmowały pewne bezkręgowce wodne.
Portuguese[pt]
Dado que a utilização de proteínas animais transformadas provenientes de animais aquáticos selvagens, como as estrelas-do-mar, e de invertebrados aquáticos de criação exceto moluscos e crustáceos nos alimentos para não ruminantes não representa um risco mais elevado do que a utilização de farinha de peixe nesses alimentos para animais, é conveniente alterar as definições de «farinha de peixe» e «óleo de peixe» a fim de incluir certos animais invertebrados aquáticos.
Romanian[ro]
Deoarece folosirea proteinelor animale prelucrate provenind de la animale acvatice sălbatice, precum stelele-de-mare, și de la nevertebrate acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, în hrana animalelor nerumegătoare nu reprezintă un risc mai ridicat decât utilizarea făinii de pește în hrana acestor animale, este necesară modificarea definițiilor termenilor „făină de pește” și „ulei de pește” pentru a include anumite animale nevertebrate acvatice.
Slovak[sk]
Keďže používanie spracovaných živočíšnych bielkovín z voľne žijúcich vodných živočíchov, ako sú morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce v krmive pre neprežúvavé zvieratá nepredstavuje riziko, ktoré by bolo väčšie ako riziko pri používaní rybej múčky v takomto krmive, je vhodné zmeniť vymedzenie pojmov „rybia múčka“ a „rybací olej“ s cieľom zahrnúť určité vodné bezstavovce.
Slovenian[sl]
Ker uporaba predelanih živalskih beljakovin iz prostoživečih vodnih živali, kot so morske zvezde in gojeni vodni nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov, v krmi za neprežvekovalce ne pomeni večjega tveganja kot uporaba ribje moke v takšni krmi, je primerno spremeniti opredelitvi pojmov „ribja moka“ in „ribje olje“ tako, da se vključijo nekateri vodni nevretenčarji.
Swedish[sv]
Eftersom användningen av bearbetat animaliskt protein från vilda vattenlevande djur, såsom sjöstjärnor, och odlade andra ryggradslösa vattenlevande djur än blötdjur och kräftdjur i foder för andra djur än idisslare inte utgör en större risk än användning av fiskmjöl i sådant foder bör definitionerna av fiskmjöl och fiskolja ändras så att de omfattar vissa ryggradslösa vattenlevande djur.