Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Vandag is ’n verreikender vernietiging voor die deur, een wat ’n einde sal maak aan hierdie hele stelsel van dinge.
Amharic[am]
8 በዛሬውም ጊዜ ከዚህ በእጅጉ የሚልቅ ጥፋት እያንዣበበ ሲሆን በዚህም አማካኝነት አሁን ያለው ሥርዓት ይወገዳል።
Arabic[ar]
٨ يلوح في الافق اليوم دمار اعظم بكثير، دمار سيُنهي نظام الاشياء هذا بأسره.
Azerbaijani[az]
8 İndi dünyanı, mövcud olan sistemə tamamilə son qoyacaq daha ciddi fəlakət gözləyir.
Central Bikol[bcl]
8 Ngonyan, sarong kalaglagan na mas halawig an epekto an padangadang, kalaglagan na matapos sa bilog na sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
8 Ilelo, kuli ubonaushi ubukalamba sana ubulepalama, ubo buli no kupwisha buno bwikashi bonse.
Bulgarian[bg]
8 Днес наближава много по–голямо унищожение, което ще сложи край на цялата система на нещата.
Bislama[bi]
8 Tede, wan trabol we i bigwan moa i stap kam. Trabol ya bambae i spolem rabis fasin long ful wol ya.
Bangla[bn]
৮ আজকে আরও ব্যাপক ধ্বংস নিকটবর্তী, যা সমস্ত বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
8 Karon, ang mas dakong kalaglagan nagkaduol na, usa ka kalaglagan nga magtapos niining enterong sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Ei kata epwe ataielo unusen ei otot.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ozordi, en pli gran destriksyon pe aprose, enn ki pou anmenn en lafen avek sa sistenm antye.
Czech[cs]
8 Dnes je na obzoru ještě mnohem dalekosáhlejší zničení — zničení, kterým bude ukončen celý tento systém věcí.
Danish[da]
8 I dag står vi over for en langt større ødelæggelse, en ødelæggelse der vil betyde afslutningen på hele den nuværende tingenes ordning.
German[de]
8 Heute steht eine umfassendere Vernichtung bevor: Das gesamte System der Dinge wird zu Ende gehen.
Ewe[ee]
8 Egbea la, tsɔtsrɔ̃ si lolo sasasã wu, si ahe nuɖoanyi sia katã ava nuwuwui, la le du dzi gbɔna.
Efik[efi]
8 Mfịn, nsobo oro edikponde ikan emi ke edi, enye emi edidade ofụri editịm n̄kpọ emi ikesịm utịt.
Greek[el]
8 Σήμερα, επαπειλείται μια πολύ πιο εκτεταμένη καταστροφή, μια καταστροφή που θα φέρει τέλος σε όλο αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
8 Today, a more far-reaching destruction is looming, one that will bring an end to this entire system of things.
Spanish[es]
8 En la actualidad, una destrucción de mayor alcance se avecina, la cual significará el fin del entero sistema de cosas.
Estonian[et]
8 Tänapäeval terendab ees palju laiaulatuslikum häving, mis teeb lõpu kogu praegusele asjade süsteemile.
Persian[fa]
۸ امروزه، نابودیای در ابعاد بسیار عظیمتر در انتظار کلّ این سیستم حاکم بر دنیاست.
Finnish[fi]
8 Nykyään on odotettavissa kauaskantoisempi tuho, joka tekee lopun tästä koko asiainjärjestelmästä.
Fijian[fj]
8 Sa roro mai nikua na veivakarusai e levu cake sara, ena muduki kina vakadua na ituvaki makawa oqo.
French[fr]
8 À notre époque, une destruction encore plus dévastatrice va se produire, une destruction qui mettra fin à l’ensemble du système de choses.
Ga[gaa]
8 Ŋmɛnɛ, hiɛkpatamɔ ko ni yaa shɔŋŋ ewo kɛmiiba, nɔ ni kɛ nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ fɛɛ baaba enaagbee.
Gilbertese[gil]
8 E a rangi ni kaan riki ngkai rokon te kabuanibwai are e na uota tokin te waaki aei ni kabanea.
Gun[guw]
8 To egbehe, vasudo daho hugan de to dindọnsẹpọ, yèdọ dehe na hẹn titonu ehe blebu wá vivọnu.
Hausa[ha]
8 A yau, da akwai halaka mafi girma da ke kan hanya, wadda za ta kawo ƙarshen dukan wannan zamani.
Hebrew[he]
8 בימינו מסתמנת באופק השמדה הרבה יותר מקיפה, השמדה אשר תסמן את קיצו של כל הסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
8 यरूशलेम के विनाश के छः साल पहले प्रेरित पतरस ने मसीहियों को वक्त के मुताबिक एक ज़रूरी सलाह दी: चौकस रहो!
Hiligaynon[hil]
8 Sa karon, isa ka mas masangkad nga kalaglagan ang nagapakari nga magatapos sining bug-os nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
8 Hari, unai dika ia hanaia dika bada hereana ta ia mai noho, ia ese inai tanobada dikana ibounai do ia haorea.
Croatian[hr]
8 Danas se bliži mnogo dalekosežnije uništenje kada će biti dokrajčen čitav ovaj sustav stvari.
Hungarian[hu]
8 Napjainkban egy még kiterjedtebb pusztulás közeledik fenyegetően, és ez az egész mostani világrendszer végét jelenti majd.
Armenian[hy]
8 Մեր օրերում շատ ավելի մեծ կործանում է սպասվում, այնպիսին, որը վերջ կդնի իրերի այս ողջ համակարգին։
Western Armenian[hyw]
8 Ներկայիս, աւելի հեռահաս կործանում մը կը սպառնայ. կործանում մը, որ իրերու այս ամբողջ դրութեան վերջ պիտի դնէ։
Indonesian[id]
8 Dewasa ini, pembinasaan yang skalanya jauh lebih luas sudah di ambang pintu, pembinasaan yang akan mengakhiri seluruh sistem ini.
Igbo[ig]
8 Taa, mbibi nke ka nnọọ nke ahụ na-eru nso, bụ́ nke ga-eweta usoro ihe a dum ná njedebe.
Iloko[ilo]
8 Iti kaaldawantayo, nasaksaknap nga amang ti umad-adani a pannakadadael, maysa a mamagpatingga iti intero a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
8 Nú á dögum vofir margfalt umfangsmeiri tortíming yfir gervöllu heimskerfinu.
Isoko[iso]
8 Nẹnẹ na, ọraha nọ o vi oyena kpekufiẹ o bi si kẹle, ọnọ ọ te rehọ eyero eware enana kpobi te oba.
Italian[it]
8 Oggi incombe una distruzione di portata molto più vasta, che porrà fine a questo intero sistema di cose.
Japanese[ja]
8 今日,はるか広範に及ぶ滅びが迫っており,それによってこの事物の体制全体に終わりがもたらされます。
Georgian[ka]
8 დღეს მოველით ბევრად უფრო დიდ განადგურებას, რომელიც მთელ ამ სისტემას მოუღებს ბოლოს.
Kongo[kg]
8 Bubu yai, lufwa ya kuluta ngolo mekuma penepene mpenza. Lufwa yango tasukisa kimakulu ngidika ya bima yai yonso.
Kazakh[kk]
8 Бүгінде осы зұлым заманды түгел құртып жіберетін анағұрлым зор қатер төніп келеді.
Kalaallisut[kl]
8 Ullumikkut aseruinissarsuaq annerungaartoq, pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup naggatissaa, siuninnguatsinniippoq.
Korean[ko]
8 오늘날, 훨씬 더 광범위한 멸망이, 다시 말해서 현 사물의 제도 전체에 종말을 가져올 멸망이 다가오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Lelo jino, lonaiko lukatampe lukapwisha buno bwikalo bonse lwafwenya kala kepepi.
Kyrgyz[ky]
8 Бүгүнкү күндө азыркы түзүлүштү жок кыла турган абдан чоң масштабдагы кыйроо жакындап келатат.
Ganda[lg]
8 Leero, okuzikirizibwa okw’amaanyi ennyo n’okusingawo kubindabinda, okujja okuzikiriza enteekateeka y’ebintu eno yonna.
Lingala[ln]
8 Lelo oyo, likama moko ya monene koleka ezali koya, yango ekosukisa ebongiseli ya makambo ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
8 Kacenu, ku ka tuha ku ba ni sinyeho ye tuna hahulu, ye ka felisa muinelo kaufela wa linto o mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
8 Šiandien artėja nepalyginamai didesnis sunaikinimas, padarysiantis galą visai dabartinei santvarkai.
Luba-Katanga[lu]
8 Dyalelo, konakanibwa kukatakata aku’nka umbisuku, kusa kufudija ngikadilo ino yonsololo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
8 Lelu, kabutu katambe bunene kabutula ndongoluelu eu mujima wa malu kadi kenda kasemena pabuipi.
Luvale[lue]
8 Makumbi ano, kuli nakwiza kunongesa chachinene chikuma, chize nachikakumisa tulingilo twosena twavyuma.
Lushai[lus]
8 Tûnah hian, chhiatna râpthlâk zâwk tak, he khawvêl kalhmang zawng zawng tichhetu tûr chu a lo thleng ṭêp tawh a.
Latvian[lv]
8 Mūsdienās ir gaidāma daudz lielāka mēroga katastrofa, kurā ies bojā visa pastāvošā sistēma.
Morisyen[mfe]
8 Zordi, enn pli gran destriksyon ankor pe koste. Sa lemond la pu detrir.
Malagasy[mg]
8 Mananontanona ny fandravana lehibe kokoa noho izany ankehitriny, dia ny fifaranan’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
8 Rainin, juõn kokkure eo elaplok ej bed imad, juõn eo enaj kajemlok aolepen jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
8 Денес се надвиснува едно далеку поголемо уништување, уништување што ќе стави крај на целиот овој систем на работи.
Malayalam[ml]
8 അതിലും വ്യാപകമായ ഒരു നാശമാണ് സമീപ ഭാവിയിൽ വരാനിരിക്കുന്നത്, ഈ മുഴു വ്യവസ്ഥിതിക്കും അത് അന്തം വരുത്തും.
Mongolian[mn]
8 Өнөөдөр бүр их гамшигтай сүйрэл тулж ирээд байгаа бөгөөд энэ нь эд юмсын энэхүү тогтолцоог бүрмөсөн төгсгөх юм.
Mòoré[mos]
8 Rũndã-rũndã, sãoong sẽn yaa kãseng n yɩɩd woto, sẽn na n menems zãmaan wẽng kãngã n kolge.
Marathi[mr]
८ आजच्या काळात फार मोठ्या प्रमाणात होणार असलेल्या नाशाची आपण वाट पाहात आहोत ज्यात या सबंध व्यवस्थीकरणाचा नाश केला जाईल.
Maltese[mt]
8 Illum, qerda li se teffettwa iktar nies tinsab fil- qrib. Din hija qerda li se ttemm din is- sistema sħiħa t’affarijiet.
Burmese[my]
၈ ယနေ့ ဤအစီအစဉ်စနစ်တစ်ခုလုံးကို ဆုံးခန်းတိုင်စေမည့် သာ၍ကြီးမားသောဖျက်ဆီးခြင်း ကျရောက်လာပါတော့မည်။
Norwegian[nb]
8 I dag er en langt mer omfattende ødeleggelse forestående, en som skal gjøre ende på hele denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
८ आज, यस सम्पूर्ण रीतिरिवाजको अन्त गर्ने त्योभन्दा झनै भयानक विनाशको बादल मडारिंदैछ।
Niuean[niu]
8 He vaha nei, kua tata mai e moumouaga lahi, ko e tamaiaga haia he fakaotiaga ke he fakatokaaga katoa nei.
Dutch[nl]
8 In deze tijd doemt een vernietiging met nog verder reikende gevolgen op waardoor er een eind gemaakt zal worden aan dit gehele samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
8 Lehono, phedišo e kgolo kudu e kgaufsi, yeo e tla fedišago tshepedišo ka moka ya dilo.
Nyanja[ny]
8 Masiku ano, chiwonongeko chachikulu kwambiri chikuyandikira, chimene chidzathetsa dongosolo lonse la zinthu lino.
Ossetic[os]
8 Ацы дунемӕ та ӕнхъӕлмӕ кӕсы ноджы ӕбуалгъдӕр бӕллӕх — уыцы бӕллӕх ацы цардӕвӕрдӕн скӕндзӕн кӕрон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Natan et manasingger lay malaklaknab a kadederal, a mangitarok ed panganggaan na sayan interon sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
8 Awe un destrukshon di hopi mas alkanse ta aserkando, unu ku lo pone fin na henter e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
8 Distaem, wanfala wei for distroe wea big winim datwan and wea bae finisim disfala full system hem klosap for kam.
Polish[pl]
8 Obecnie zbliża się jeszcze większa zagłada — zagłada, która położy kres całemu teraźniejszemu systemowi rzeczy.
Pohnpeian[pon]
8 Nan rahnwet, mie ohla ieu me keieu laud me kohkohdo, ohla ieu me pahn kaimwisekala koasoandi en sampah ahnsou wet pwon.
Portuguese[pt]
8 Hoje em dia, uma destruição mais ampla se aproxima, que acabará com todo o atual sistema de coisas.
Rundi[rn]
8 Muri iki gihe, hari isangangurwa ryimirije riruta kuri n’iyo iryo ryabaye, rikaba rizokuraho uru runkwekwe rw’ibintu rwose uko rungana.
Romanian[ro]
8 În prezent, se întrevede o distrugere mult mai mare, care va însemna sfârşitul întregului sistem de lucruri.
Russian[ru]
8 В наше время миру угрожает куда более серьезное бедствие, которое положит конец всей существующей системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe, irimbuka rikomeye cyane kurushaho rizavanaho iyi si mbi yose uko yakabaye riregereje.
Sinhala[si]
8 සමස්ත වත්මන් සමාජ ක්රමය අවසානයකට ගෙන එන මීටත් වඩා දරුණු විනාශයක් වේගයෙන් ළඟා වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
8 Dnes sa schyľuje k oveľa rozsiahlejšiemu zničeniu, k zničeniu, ktoré bude znamenať koniec existencie celého tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
8 Sedaj se bliža še obsežnejše uničenje, ki bo pokončalo celotno današnjo stvarnost.
Shona[sn]
8 Nhasi, kuparadza kwakatokura zvikuru kwava pedyo, kuya kuchagumisa nyika ino yose.
Albanian[sq]
8 Sot, po afrohen retë e një shkatërrimi shumë më të madh, të atij që do t’i japë fund krejt këtij sistemi.
Serbian[sr]
8 U ovom vremenu predstoji daleko veće uništenje, uništenje koje će okončati ovaj sistem stvari.
Sranan Tongo[srn]
8 Tide na a dei, wan moro bigi pori de na pasi e kon, wan pori di sa tyari wan kaba kon na a heri disiten seti fu sani.
Southern Sotho[st]
8 Kajeno, timetso e khōlō haholo e haufi, ’me e tla felisa tsamaiso ena eohle ea lintho.
Swedish[sv]
8 I dag ligger ett långt mer omfattande ödeläggande mycket nära i tiden, ett som kommer att göra slut på hela denna tingens ordning.
Swahili[sw]
8 Leo, uharibifu mkubwa sana unakaribia, yaani, kuharibiwa kwa mfumo wote wa mambo.
Congo Swahili[swc]
8 Leo, uharibifu mkubwa sana unakaribia, yaani, kuharibiwa kwa mfumo wote wa mambo.
Tamil[ta]
8 இன்று அதைவிட பயங்கரமான ஓர் அழிவு, இந்த முழு ஒழுங்கு முறையையே பூண்டோடு தகர்க்கும் ஓர் அழிவு காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అత్యావశ్యకమైన, సమయోచితమైన ఆ ఉపదేశం మన కాలంలోని క్రైస్తవులకు ప్రాముఖ్యంగా అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
8 ใน ปัจจุบัน ความ พินาศ ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ กว่า นั้น มาก กําลัง ใกล้ เข้า มา ซึ่ง จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ นี้ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
8 ሎሚ ንብምሉኡ እዚ ኣገባብ እዚ ዘጽንት ዓብዪ ጥፍኣት ኣንጠልጢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
8 Nyian ne, mtim u una hemba samber wuee, shi una va a mkur u tar ungun jimin cii la mgbôghom kpishi je.
Tagalog[tl]
8 Sa ngayon, isang mas malawak na pagkawasak ang malapit nang maganap, isa na magpapasapit ng wakas sa buong sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
8 Ɛlɔ kɛnɛ tekɔ suke l’elanyelo koleki tshɛ woke, mbut’ate elanyelo kayokumiya dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
8 Gompieno, nako ya tshenyego e kgolo go gaisa tsotlhe e ntse e atamela, e leng tshenyego e e tla tlisang bokhutlo jwa tsamaiso eno yotlhe ya dilo.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ‘a e faka‘auha lahi ange ‘oku malu‘aki mai, ko e taha ia te ne ‘omi ‘a e ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a kotoa ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mazubaano, kuli lunyonyooko lulangilwa kuyoocitika munyika yoonse mbwiizulwa, ilunyonyooko lwalo iluyoomanizya bweende oobu bwazintu boonse bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
8 Long nau, i gat wanpela bagarap i laik kamap i moa nogut, na dispela bai pinisim pasin bilong dispela graun olgeta.
Turkish[tr]
8 Bugün ufukta çok daha geniş kapsamlı bir harabiyet görülüyor. Bu harabiyet yaşadığımız ortamı tamamen yok edecek.
Tsonga[ts]
8 Namuntlha, ku ni ndzoviso wun’wana lowu tshinelaka, lowu nga ta herisa mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
8 Бүген тагын да зуррак җимерелү көтелә һәм ул чакта бөтен бу дөнья төзелеше ахырына киләчәк.
Tumbuka[tum]
8 Lero, pharaniko lakuruska ili likulingizga pa muryango, leneilo lizamumara caru cose.
Tuvalu[tvl]
8 E isi foki se fakamaseiga fakamataku telā ko pili mai i aso nei, se fakamaseiga telā ka fakagata atu i ei te olaga masei tenei.
Twi[tw]
8 Ɛnnɛ, ɔsɛe a ɛyɛ hu sen saa a ɛde nneɛma nhyehyɛe yi nyinaa bɛba awiei da yɛn anim.
Tahitian[ty]
8 I teie mahana, te fatata maira te hoê haamouraa rahi atu â o te faaore i teie faanahoraa atoa o te mau mea.
Umbundu[umb]
8 Koloneke vilo, tu kasi oku lavoka enyõleho limue li komohĩsa okuti lika nena esulilo lioluali luosi.
Urdu[ur]
۸ آجکل زیادہ بڑی تباہی اس زمین پر آنے والی ہے، ایک ایسی تباہی جو اس شریر دستوراُلعمل کو ختم کر دیگی۔
Venda[ve]
8 Ṋamusi, u fheliswa huhulwane vhukuma hu tsini, hune ha ḓo fheliswa ano maitele a zwithu.
Waray (Philippines)[war]
8 Yana nga panahon, nagtitiarabot an mas haluag-an-lukop nga kabungkagan, usa nga magtatapos hinin bug-os nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
8 Ia ʼaho nei, ʼe ko he fakaʼauha ʼe lahi age ʼaē ka hoko, ʼe ina molehi anai te tuʼu katoa ʼaenī.
Xhosa[xh]
8 Namhlanje, eyona ntshabalalo inkulu isemnyango, leyo iya kuphelisa yonke le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
8 Chiney, e rayog ni ngan guy ni be yib i yib fare magothgoth ni ra ma ba ga’ yang ni ra gothey, ni ireray e n’en ni ra m’aynag e re m’ag ney ni polo’.
Yoruba[yo]
8 Lónìí, ìparun tó jùyẹn lọ fíìfíì ń fì dùgbẹ̀dùgbẹ̀, òun ló sì máa kásẹ̀ gbogbo ètò nǹkan yìí nílẹ̀.
Chinese[zh]
现代的基督徒要特别留意这个警告,那就是:要保持警觉!
Zande[zne]
8 Areme, banaru gbarasarago napido aboro, nga gu nika digiso gi zegino re nabaha.
Zulu[zu]
8 Namuhla, kuza imbubhiso enkulu kakhulu, ezoqeda sonke lesi simiso sezinto.