Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، يحسن بك تذكُّر الفرصة المتاحة امامك.
Aymara[ay]
Sañäni, yaqhipax kunayman tuqit pistʼataw jikxatasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, hətta bəzilərinin yaşamaq üçün ən zəruri şeyləri belə yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom sa sato ni apostol Juan an oportunidad na itinatao kaini.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane atweba ifyo tufwile ukucita ku ba musango yu.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা আমাদের যে-সুযোগ এনে দেয়, সেই সম্বন্ধে প্রেরিত যোহন মনে করিয়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan nagpahinumdom kanato kon unsay atong mahimo bahin niini.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha caanṭha in hmuh awk a si.
Czech[cs]
Ze slov apoštola Jana vyplývá, že v takové situaci máme vůči svým spoluvěřícím určitý závazek.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ɖo ŋku mɔnukpɔkpɔ si esia ʋuna ɖi na mí la dzi na mí.
Efik[efi]
Apostle John ama eti nnyịn ifet oro utọ idaha oro ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης μάς υπενθύμισε ότι αυτό μας δίνει μια ευκαιρία.
English[en]
The apostle John reminded us of the opportunity that this presents.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez haya quienes no tengan cubiertas todas sus necesidades básicas.
Fijian[fj]
A tokaruataka na yapositolo o Joni na ka eda rawa ni cakava ena gauna va qori.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kai wɔ hegbɛ ni enɛ gbeleɔ kɛhaa wɔ lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi ndaikatúiva ohupyty hemikotevẽ.
Hebrew[he]
חלקם אפילו אינם מסוגלים לדאוג לצורכיהם הבסיסיים.
Hindi[hi]
प्रेषित यूहन्ना ने याद दिलाया कि ऐसे भाई-बहनों के लिए हमें क्या करना चाहिए।
Croatian[hr]
Neki možda nemaju zadovoljene osnovne životne potrebe.
Haitian[ht]
Li gendwa pa fasil pou kèk moun jwenn sa yo bezwen pou yo viv.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néhányuknak még a létszükségleti dolgaik sincsenek meg.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes mengingatkan kita akan kesempatan yang terbuka ini.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi chetaara anyị ihe anyị kwesịrị ime ma ụmụnna anyị nọrọ n’ụdị ọnọdụ a.
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ni apostol Juan no ania ti maaramidantayo kadagiti kasta a kasasaad.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na o kareghẹhọ omai oware nọ u fo nọ ma re ru kẹ inievo itieye na.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni ci rammenta l’opportunità che ci si presenta in una situazione del genere.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,それがどんな機会となるか,次のような諭しを与えています。「
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება იმის საშუალებაც კი არა აქვს, რომ აუცილებელი საჭიროებები დაიკმაყოფილოს.
Kazakh[kk]
Басқа біреулер күнкөріс қаражаты жағынан қиналып жатқан болар.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಒದಗುವ ಸದವಕಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이로 인해 우리에게 어떤 기회가 생기는지 사도 요한은 이렇게 일깨워 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano wituvulwilemo pa mambo a byo twafwainwa kuba kino.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa okutusungamesanga elau dilenda kututwasila.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yalaga ekyo kye tusobola okukola mu mbeera ng’eyo.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akundwelaki biso libaku oyo likambo yango epesi biso.
Lozi[loz]
Muapositola Joani naa lu hupulisize ze lu swanela ku eza.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano atwanuna nge elu hilwola lwamwaza lwakukafwa vandumbwetu kana.
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu watwanukishili nindi twatela kukwasha antu amuchidawa.
Luo[luo]
Jaote Johana ne oparonwa kaka mano miyowa thuolo mar timo gimoro.
Latvian[lv]
Varbūt kādam trūkst iztikas līdzekļu.
Malagasy[mg]
Inona no azo atao?
Marshallese[mh]
Rijjelõk Jon ear kakememej kõj kõn men in.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്ന നമുക്ക് എന്തിനുള്ള അവസരമുണ്ട്?
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni fakkarna fl- opportunità li hemm f’dil- ħaġa.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थाले कस्तो मौका प्रदान गर्छ भनी प्रेषित यूहन्नाले हामीलाई सम्झाएका छन्।
Niuean[niu]
Fakamanatu he aposetolo ko Ioane ki a tautolu e tuaga ne fakatupu ai he mena nei.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o re gopoditše sebaka seo maemo a a re bulelago sona.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anatikumbutsa za mwayi umene umakhalapo chifukwa cha zimenezi.
Pangasinan[pag]
Impanonot ed sikatayo nen apostol Juan no anton pankanawnawa so iiter na saya.
Pijin[pis]
Aposol John storyim samting wea iumi savve duim for helpem olketa.
Portuguese[pt]
O apóstolo João nos lembra da oportunidade que isso oferece.
Quechua[qu]
Ichá mayqin hermanollanchikpis pisichikuchkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas wakinkupaqqa mana kanchu mikuyninku otaq pachankupas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinpaqa yaqapaschá imankupas pisishan.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yaratwibukije ibijanye n’akaryo ivyo bituma turonka.
Russian[ru]
Апостол Иоанн напомнил нам о возможности, которая открывается для нас в такой ситуации.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපට ලැබෙන අවස්ථාවක් ගැන යොහන් මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Ján nám pripomína, aká príležitosť sa nám tým ponúka.
Slovenian[sl]
Apostol Janez nas je spomnil na to, kaj imamo takrat priložnost storiti.
Samoan[sm]
O lea na faamanatu mai ai e Ioane le mea e ao ona fai.
Shona[sn]
Muapostora Johani akatiyeuchidza kuti izvi zvinotipa mukana wokuita sei.
Serbian[sr]
Neki možda nemaju ni osnovne stvari za život.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o re hopolitse hore na sena se re fa monyetla ofe.
Swahili[sw]
Mtume Yohana alitukumbusha kuhusu nafasi tuliyo nayo ya kuwasaidia watu hao.
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana alitukumbusha kuhusu nafasi tuliyo nayo ya kuwasaidia watu hao.
Tamil[ta]
இதைப் பார்க்கிற நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அப்போஸ்தலன் யோவான் நினைப்பூட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João fó matadalan kona-ba buat neʼebé ita bele halo iha situasaun neʼe.
Telugu[te]
అది మనకు ఎలాంటి అవకాశాన్ని కల్పిస్తుందో అపొస్తలుడైన యోహాను గుర్తుచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เตือน ให้ เรา คิด ถึง ว่า สภาพการณ์ ดัง กล่าว เปิด โอกาส ให้ เรา ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት፡ ሓደ ኣጋጣሚ ኸም ዚኸፍተልና ኣዘኻኺሩና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane umbur se er se lu a ian i wasen ve yô.
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar zerur zatlaryna pul ýetirip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa atin ni apostol Juan na isa itong oportunidad para sa atin.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani toholaka diaaso diakoka tosha dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a re gakolola gore seno se re naya boikarabelo bofe.
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Sioné na‘á ne fakamanatu mai ‘a e faingamālie ‘oku ‘omai ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Johane utuyeezya mbotukonzya kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i kirapim yumi long tingim olsem dispela i opim rot long yumi ken mekim sampela samting.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u hi tsundzuxile malunghana ni ndlela leyi hi nga va pfunaka ha yona loko ku va ni xiyimo xexo.
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең яшәү өчен кирәклесе юктыр.
Tumbuka[tum]
Mpositole Yohane wakayowoya za mpata uwo ukujulika para vinthu vili nthena.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kaee yɛn hokwan a eyi ma yenya.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, yikʼaluk van oy buchʼutik ti vokol tstaik li kʼusitik tslajesike.
Ukrainian[uk]
Комусь бракує матеріальних засобів для існування.
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano o tu ivaluisa okuti, ekalo liomanu vaco, li tu ĩha epuluvi lioku lekisa ocisola kokuavo.
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ri humbudza zwine ra nga zwi ita nga fhasi ha zwiimo zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Juan nagpahinumdom ha aton kon ano nga higayon an iginhahatag hini ha aton.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wasikhumbuza ngethuba elisivulekelayo kule meko.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù rán wa létí àǹfààní tó ṣí sílẹ̀ fún wa bí ọ̀ràn bá rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex le máaxoʼob minaʼantiʼob le baʼaxoʼob kʼaʼabéet sáamsamaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa nuu tu qué gapa guiráʼ ca cosa ni caquiiñeʼ para guibaniné.
Zulu[zu]
Lokhu kusinikeza ithuba lokwenza lokho esikukhunjuzwa umphostoli uJohane.