Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Rita was eenkeer saam met ’n groep wat in ’n ander deel van New York-stad die predikingswerk van huis tot huis gedoen het.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ እኔና ሪታ ከሌሎች በርከት ያሉ ወንድሞች ጋር ሆነን በኒው ዮርክ ከተማ በአንድ ሌላ ሰፈር ከቤት ወደ ቤት የሚደረገውን ስብከት እያከናወንን ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات كنا ريتا وأنا مع فريق منهمكين في العمل الكرازي من بيت الى بيت في جزء آخر من مدينة نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon kami ni Rita kaiba sa sarong grupo na nasa paghuhulit sa harong-harong sa saro pang lugar sa Siudad nin Nueva York.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo ine na Rita twali ne bumba mu mulimo wa kushimikila ku ŋanda ne ŋanda ku lubali lumbi ulwa New York City.
Bulgarian[bg]
Веднъж Рита и аз бяхме в една група, която проповядваше от къща на къща в друг район на Ню Йорк.
Bislama[bi]
Long wan taem mi mo Rita, mitufala i stap prij long ol haos wanwan wetem wan grup, long wan haf long taon blong Nyu Yok.
Bangla[bn]
আরেকটি সময়ে নিউ ইয়র্ক শহরের অন্য একটি এলাকাতে আমি ও রীতা একটি দলের সাথে গৃহ থেকে গৃহে প্রচার কাজে লিপ্ত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon si Rita ug ako kauban sa usa ka grupo nga naghimo sa balay-balay nga buluhatong pagsangyaw sa laing seksiyon sa New York City.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti jsme Rita, já a jiní zvěstovatelé byli v kazatelské službě dům od domu v jiné části New Yorku.
Danish[da]
Ved en lejlighed var Rita og jeg med en gruppe ude at forkynde fra hus til hus i en anden del af New York.
German[de]
Ein andermal waren Rita und ich mit einer Gruppe in einem anderen Stadtteil von New York im Haus-zu-Haus-Dienst tätig.
Ewe[ee]
Gbeɖeka mía kple Rita míekpe ɖe ƒuƒoƒo aɖe ŋu wɔ aƒeme yi aƒeme dɔa le New York City ƒe nuto bubu me.
Efik[efi]
Ini kiet ami ye Rita ikodu ye otu kiet emi ẹkenamde utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk ke ikpehe New York City en̄wen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, η Ρίτα και εγώ ενασχολούμασταν με μια ομάδα στο έργο κηρύγματος από σπίτι σε σπίτι σε μια άλλη περιοχή της Πόλης της Νέας Υόρκης.
English[en]
On one occasion Rita and I were with a group engaged in house-to-house preaching work in another section of New York City.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Rita y yo estábamos predicando de casa en casa con un grupo en otro sector de Nueva York.
Estonian[et]
Kord tegime mõlemad grupiga majast majja kuulutustööd ühes teises New Yorgi linnajaos.
Finnish[fi]
Erään kerran Rita ja minä olimme ryhmän kanssa saarnaamassa talosta taloon eräässä toisessa osassa New Yorkia.
French[fr]
Un jour, Rita et moi participions avec un groupe à l’activité de maison en maison dans un autre quartier de New York.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mikɛ Rita fata kuu ko he ni wɔmiishiɛ yɛ shia-kɛ-shia yɛ New York City maŋtiase lɛ fã kroko ko.
Hindi[hi]
एक बार रीटा और मैं, न्यू यॉर्क शहर के एक अन्य भाग में एक समूह के साथ घर-घर का प्रचार कार्य कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka okasyon nag-upod kami ni Rita sa isa ka grupo sa pagpamalaybalay nga pagbantala nga hilikuton sa isa pa ka seksion sang Siudad sang New York.
Croatian[hr]
Jednom smo prilikom Rita i ja bili s grupom koja je propovijedala od kuće do kuće u jednom drugom dijelu New Yorka.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal Rita és én egy csoporttal együtt végeztük a prédikálómunkát házról házra New York egy másik körzetében.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan saya dan Rita berada dalam sebuah kelompok untuk ikut serta dalam pekerjaan pengabaran dari rumah ke rumah di bagian lain dari New York City.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, nakikaduakami ken ni Rita iti maysa a bunggoy a nakiraman iti trabaho a panangasaba iti binalaybalay iti sabali pay a paset ti Siudad ti Nueva York.
Italian[it]
Una volta Rita ed io eravamo con un gruppo che predicava di casa in casa in un altro quartiere di New York.
Japanese[ja]
ある時のこと,リタと私はニューヨーク市の別の地区で仲間と一緒に家から家の伝道を行なっていました。
Korean[ko]
한번은 리타와 내가 뉴욕 시의 또 다른 지역에서 한 집단과 함께 호별 방문 전파 활동을 하고 있었다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, ngai mpe Rita tozalaki elongo na etuluku moko kati na mosala ya kosakola ndako na ndako na kartyé mosusu ya engumba New York.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray, dia niaraka tamin’ny antokon’olona iray nitory isan-trano, tany amin’ny faritra hafa tao New York, izahay sy i Rita.
Macedonian[mk]
Во една прилика, една цела група, меѓу кои Рита и јас, проповедавме од куќа до куќа во еден друг дел на Њујорк Сити.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഞാനും റീറ്റയും ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा रिटा आणि मी न्यूयॉर्क शहराच्या दुसऱ्या भागात एका गटाबरोबर घरोघरचे प्रचार कार्य करत होतो.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တွင် ရီတာနှင့်ကျွန်တော်သည် နယူးယောက်မြို့၏ အခြားရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် အုပ်စုနှင့်အတူ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Ved en anledning var Rita og jeg sammen med en gruppe som tok del i forkynnelsen fra hus til hus i en annen del av New York.
Dutch[nl]
Op een keer waren Rita en ik met een groepje in een andere wijk van de stad New York van huis tot huis aan het prediken.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe nna le Rita re be re e-na le sehlopha modirong wa go bolela ka ntlo le ntlo karolong e nngwe ya New York City.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ine ndi Rita tinali ndi kagulu kena m’ntchito yolalikira kunyumba ndi nyumba m’chigawo china cha New York City.
Polish[pl]
Pewnego razu w innej części Nowego Jorku oboje z Ritą wyruszyliśmy z grupą braci do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, Rita e eu estávamos pregando com um grupo de casa em casa, em outra parte da cidade de Nova York.
Romanian[ro]
Odată, Rita şi cu mine împreună cu un grup ne aflam în lucrarea de predicare din casă în casă într-un alt cartier al oraşului New York.
Russian[ru]
Как-то мы с Ритой и с группой возвещателей проповедовали по домам в другом районе Нью-Йорка.
Slovak[sk]
Raz sme sa s Ritou a so skupinkou ďalších venovali kazateľskej práci z domu do domu v inej časti New Yorku.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti sva bila z Rito s skupino na oznanjevalskem delu po hišah v drugem delu mesta New York.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ma o atu ai ma Rita faatasi ma se vaega i le galuega talaʻi mai lea fale i lea fale i se isi foi vaega o le Aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo Rita neni taiva neboka tiri mubasa rokuparidza paimba neimba muchimwe chikamu cheNew York City.
Albanian[sq]
Njëherë unë dhe Rita ishim me një grup që predikonte shtëpi më shtëpi në një lagje tjetër të qytetit të Nju Jorkut.
Serbian[sr]
Jednom prilikom Rita i ja bili smo s jednom grupom koja je učestvovala u delu propovedanja od kuće do kuće u jednom drugom delu Njujork Sitija.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe ’na le Rita le sehlopha re ne re le boboleling ba ntlo le ntlo karolong e ’ngoe ea New York City.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle var Rita och jag, tillsammans med en grupp vänner, upptagna med predikoarbetet från hus till hus i en annan del av staden New York.
Swahili[sw]
Katika pindi moja Rita na mimi tulikuwa pamoja na kikundi tukishiriki katika kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba katika sehemu nyingine ya New York City.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம் ரீட்டாவும் நானும் நியூ யார்க் நகரின் மற்றொரு பகுதியில் வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த ஒரு தொகுதியோடு இருந்தோம்.
Telugu[te]
నేనూ రీటా, న్యూయార్క్ నగరంలో మరో వైపున ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్న ఒక గుంపుతో కలిసి పనిచేస్తున్నాము.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ริตา กับ ผม อยู่ กับ กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง มี ส่วน ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน ใน อีก ส่วน หนึ่ง ของ นคร นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Minsan kami ni Rita ay kasama ng isang grupo na nangangaral sa bahay-bahay sa isa pang bahagi ng New York City.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe nna le Rita re ne re na le setlhopha re le mo tirong ya go rera ka ntlo le ntlo mo karolong e nngwe ya New York City.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mitupela Rita i wok wantaim wanpela grup na mipela i autim tok long narapela hap bilong Nu Yok Siti.
Turkish[tr]
Bir keresinde Rita ve ben, New York şehrinin başka bir kesiminde evden eve vaaz eden bir grupla beraberdik.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana mina na Rita a hi ri ni ntlawa hi khomekile hi ntirho wo chumayela hi yindlu na yindlu exiyengeni xin’wana xa Doroba-nkulu ra New York.
Twi[tw]
Da bi, na me ne Rita ne kuw bi reyɛ afie afie asɛnka wɔ New York Kurom fã foforo.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua rave o Rita e o vau e te hoê pǔpǔ i te ohipa pororaa na te mau fare i roto i te tahi atu tuhaa o te Oire no New York.
Ukrainian[uk]
А одного раз ми з Рітою проповідували від дому до дому з групою вісників в іншій частині Нью-Йорка.
Vietnamese[vi]
Có một lần tôi và Rita đi với một nhóm anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia ở một khu vực khác của New York City.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo mna noRita sasikunye nelinye iqela sisenza umsebenzi wokushumayela kwindlu ngendlu kwelinye icandelo lesiXeko saseNew York.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ kan èmi àti Rita wà pẹ̀lú àwùjọ kan tí a ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé ní apá mìíràn ní New York City.
Chinese[zh]
有一次,我和丽塔在纽约市的另一区跟一组传道员从事逐户探访。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi mina noRita sasinelinye iqembu elalihlanganyela emsebenzini wokushumayela endlini ngendlu kwenye ingxenye yeNew York City.