Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jediným skutečně účinným způsobem, jak snížit míru výmětů, je tedy snížení celkového rybolovného tlaku, což by mělo navíc tu výhodu, že by se mohly vyčerpané a odlovené populace obnovit.
Danish[da]
Den mest effektive måde at reducere udsmid derfor er ved at lette det samlede fiskeritryk, hvilket oven i købet vil gøre det muligt at genoprette nedfiskede og overfiskede bestande.
German[de]
Der einzige effektive Weg zur Reduzierung der Rückwürfe liegt in der Reduzierung des generellen fischereilichen Drucks, was den zusätzlichen Vorteil hätte, dass den erschöpften und überfischten Beständen Gelegenheit gegeben würde, sich zu erholen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο μοναδική ως αποτελεσματικότερος τρόπος για τη μείωση των απορρίψεων είναι η μείωση της συνολικής αλιευτικής πίεσης που θα έχει ως πρόσθετο όφελος το γεγονός ότι τα εξαντληθέντα αποθέματα θα μπορέσουν να ανακάμψουν.
English[en]
Thus, the single most effective way to reduce discards is to reduce overall fishing pressure, which would have the added benefit of allowing depleted and over-fished stocks to recover.
Spanish[es]
Por tanto, la forma más efectiva de reducir los descartes es reducir la presión pesquera total, lo que supondría la ventaja añadida de permitir la recuperación de las poblaciones agotadas y sobreexplotadas.
Estonian[et]
Seega on ainus ja kõige tulemuslikum viis saagi vette tagasi laskmise vähendamiseks alandada üldist püügikoormust, mis pealegi võimaldaks kahanevatel ja ülepüütud kalavarudel taastuda.
Finnish[fi]
Näin ollen tehokkain yksittäinen poisheittämisen vähentämiskeino on kalastuksen kokonaispaineen vähentäminen, mikä antaisi toipumisaikaa myös vähentyneille ja liikakalastetuille kannoille.
French[fr]
Le seul moyen efficace de réduire les rejets consiste donc à réduire la pression globale de pêche, ce qui aurait comme avantage supplémentaire que les stocks épuisés et surpêchés pourraient se reconstituer.
Hungarian[hu]
Így a visszaengedések csökkentésének egyetlen hatékony módja az általános halászati nyomás csökkentése, amely azzal a többletelőnnyel járna, hogy lehetővé teszi a kimerült és túlhalászott állományok helyreállását.
Italian[it]
Pertanto, l’unica soluzione davvero efficace per ridurre i rigetti è la riduzione della pressione di pesca globale, che avrebbe l’ulteriore vantaggio di consentire la ricostituzione degli stock ridotti e sovrasfruttati.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-uniku mod l-aktar effettiv biex jitnaqqas ir-rimi huwa li titnaqqas il-pressjoni ġenerali tas-sajd u dan iġib miegħu benefiċċju ieħor li jippermetti l-irkupru ta' stokkijiet imnaqqsa u ta' ħut li nqabad iktar milli suppost.
Dutch[nl]
De meest efficiënte manier om teruggooi te verminderen bestaat er derhalve in overbevissing terug te dringen, hetgeen als extra voordeel zou hebben dat uitgeputte en overbeviste bestanden zich kunnen herstellen.
Polish[pl]
Jedynym skutecznym sposobem zmniejszenia odrzutów jest więc zmniejszenie ogólnej presji połowowej, czego dodatkową korzyścią byłaby możliwość odnowy uszczuplonych stad.
Portuguese[pt]
Por isso, o único meio eficaz para reduzir as devoluções consiste em reduzir a pressão global sobre a pesca, com a vantagem suplementar de permitir a reconstituição das populações esgotadas e vítimas da pesca excessiva.
Slovak[sk]
Jediným a najúčinnejším spôsobom obmedzenia odpadu z výlovu je preto zníženie celkového tlaku na rybolov, ktoré by prinieslo aj dodatočnú výhodu v tom, že by vyčerpaným a vychytaným populáciám umožnilo obnovu.
Slovenian[sl]
Zato je najučinkovitejši način za zmanjšanje zavržkov zmanjšati skupni ribolovni pritisk, kar bi imelo dodatno korist, saj bi si izčrpani in prelovljeni staleži lahko opomogli.
Swedish[sv]
Det enskilt mest effektiva sättet att minska mängden fisk som kastas överbord vore därför att minska det totala fisketrycket, vilket torde medföra den ytterligare fördelen att utfiskade och överfiskade bestånd tillåts återhämta sig.