Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهرجان الأرواح هو تقليدنا المقدّس الذي بدأه أخوتنا من الأمريكيين الأصليين منذ ما يزيد عن المائة عام
Bulgarian[bg]
Фестивалът е свещена традиция, започната от нашите индиански братя преди повече от 100 години.
Bosnian[bs]
Ovaj Duhovni festival je naša tradicija koju... su započela naša indijanska braća... prije više od 100 godina.
Catalan[ca]
La Fira dels Esperits és la nostra castanyada iniciada pels germans Nadius d'Amèrica fa més de cent anys.
Czech[cs]
Duchovní festival je naše svatá tradice, se kterou začali naši bratři, původné obyvatelé, před více než sto lety.
German[de]
Das " Spirit Festival " ist unsere heilige Tradition, begonnen von unseren Amerikanischen Vorfahren vor über 100 Jahren.
English[en]
The Spirit Festival is our hallowed tradition started by our Native American brethren over 100 years ago.
Spanish[es]
El festival del Espíritu es una tradición consagrada. Iniciada por nuestros hermanos nativos americanos hace más de 100 años.
French[fr]
Ce festival est une tradition sacrée, lancée par nos frères indiens il y a plus de 100 ans.
Hebrew[he]
פסטיבל הרוח זו המסורת המקודשת שלנו, החלה על-ידי אחינו האינדיאניים לפני למעלה מ-100 שנים.
Croatian[hr]
Ovaj Duhovni festival je naša tradicija koju... su započela naša indijanska braća... prije više od 100 godina.
Hungarian[hu]
A Szellem Fesztivál a szent hagyományunk, melyet a bennszülött amerikai testvéreink indítottak 100 éve.
Indonesian[id]
Dimulai oleh saudara kita keturunan asli amerika. Lebih dari 100 tahun yang lalu.
Italian[it]
Lo Spirit Festival e'una nostra tradizione consolidata, portata in auge dai nostri fratelli nativi americani, piu'di 100 anni fa.
Norwegian[nb]
Spiritfestivalen er en tradisjon fra våre urinnvånere.
Dutch[nl]
Het Spirit Festival is onze heilige traditie die meer dan 100 jaar geleden gestart is door onze inheemse Amerikaanse broeders.
Polish[pl]
Festiwal Ducha jest tutejszą tradycją, zapoczątkowaną przez naszą rdzenną brać 100 lat temu.
Portuguese[pt]
O Festival dos Espíritos é uma santificada tradição, iniciada pelos nossos irmãos Nativos Americanos, há mais de 100 anos atrás.
Romanian[ro]
Festivalul Spiritului e tradiţia noastră sfântă începută de fraţii noştri nativi americani cu o sută de ani în urmă.
Russian[ru]
Фестиваль в честь Духа - наша священная традиция начатая нашими братьями, коренными американцами более 100 лет назад.
Slovak[sk]
Festival Duchov je našou posvätnou tradíciou, ktorú založili naši indiánski bratia pred viac než 100 rokmi.
Slovenian[sl]
Praznik duha je naša posvečena tradicija, ki so jo začeli naši indijanski bratje pred več kot 100 leti.
Serbian[sr]
Ovaj Duhovni festival je naša tradicija koju... su započela naša indijanska braća... prije više od 100 godina.
Swedish[sv]
Festivalen är vår tradition grundad av våra indianska bröder för över 100 år sedan.
Turkish[tr]
Ruh Festivali, 100 yıldan fazla bir zaman önce yerli Amerikalı kardeşler tarafından başlatılmış bir geleneğimiz.
Vietnamese[vi]
Lễ hội tâm linh là phong tục thiêng liêng của chúng ta khởi nguồn từ các đạo hữu Hoa Kỳ bản địa cách đây hơn 100 năm trước.