Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አባቴ ምን ያህል ይበሳጭባትና ይጠላት እንደነበር እንዲሁም ጽሑፎቿን የቆሻሻ መጣያ ውስጥ እንደጨመረ ትዝ አለኝ።
Arabic[ar]
ولكني تذكرتُ ايضا كم كان ابي ناقما عليها وكيف كان يرمي مطبوعاتها في سلة النفايات.
Aymara[ay]
Ukampis uka iglesiar saratapatjja, tatajajj walpun colerirïna, Bibliat apstʼat qellqatanakapsa basuraruw jaqtaraqerïna.
Azerbaijani[az]
Ancaq atamın ondan acığı gəlirdi, onun kitablarını zibil qabına atırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero nagirumduman ko man kun gurano kaanggot asin kauyam sa saiya an sakong ama, na pig-aapon pa ngani sa basurahan an mga babasahon niya.
Bemba[bem]
Na kabili nalibukishe ifyo batata balekalipila bankashi yabo ne fyo babapatile sana, no kulabaposela impapulo mu ngungulu.
Bulgarian[bg]
Но си спомних също, че баща ми ѝ беше толкова ядосан, че хвърли нейната литература в коша.
Czech[cs]
Taky jsem si ale pamatovala, jak z ní byl můj tatínek znechucený a jak vyhodil její knížky a časopisy do koše.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпӗ атте ун ҫине ҫилленнине тата унӑн литературине ҫӳп-ҫап ещӗкне кӑларса пӑрахнине аса илтӗм.
Danish[da]
Jeg kunne huske at min far var meget irriteret og vred på hende, og at han smed hendes litteratur i skraldespanden.
German[de]
Ich wusste noch genau, wie verärgert und aufgebracht mein Vater über sie gewesen war und wie er ihre Schriften in den Müll warf.
English[en]
I also remembered, though, how annoyed and disgusted my father had been with her, throwing her literature into the rubbish bin.
Estonian[et]
Samuti meenus mulle, kui kuri mu isa oli temaga olnud ja et ta oli tema kirjanduse prügikasti visanud.
Persian[fa]
همچنین به یاد آوردم که چقدر پدرم از او عصبانی و بیزار بود و نشریات او را به سطل آشغال میانداخت.
Fijian[fj]
Au vakasamataka tale ga ni dau cati koya o tamaqu, e dau viritaka kece nona ivola ena kavanibenu.
French[fr]
Mais ça m’a également rappelé à quel point mon père s’était montré désagréable avec elle, allant jusqu’à jeter ses publications à la poubelle.
Gilbertese[gil]
Ma I uringa naba tamau ngke e karenakoi ana boki ai tinau n te bwaoki ni maange, ibukin ana kairiribai ao unna irouna.
Gun[guw]
Amọ́ n’sọ flin lehe otọ́ ṣie diọnukunsọ ẹ bo yinuwa hẹ po kanyinylan po do, bosọ nọ bẹ owe etọn lẹ dlan do ogbó-nú mẹ.
Hausa[ha]
Mahaifina ya ƙi jininta sosai, kuma yakan zubar da littattafanta a cikin kwandon shara.
Hebrew[he]
אבל אבי כעס עליה מאוד וסלד ממנה וזרק את הספרות שלה לפח.
Hindi[hi]
और एक बार पापा उनसे बहुत नाराज़ हो गए थे और उन्होंने उनकी सारी किताबें कूड़ेदान में फेंक दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Pero, nadumduman ko man nga naugot kag akig si Tatay sa iya, kag ginahaboy ni Tatay ang iya mga literatura sa basurahan.
Hiri Motu[ho]
Danu, lau laloatao guna egu tamana ese egu anti ena buka be rabisi lalonai ia negedia, badina ia ese unai orea ia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, moj otac nije ju mogao smisliti i često je njene knjige i časopise bacao u smeće.
Hungarian[hu]
Csúnyán viselkedett vele, és behajította a kiadványait a szemetesbe.
Armenian[hy]
Հիշեցի նաեւ, թե ինչպես հայրս զայրույթով ու ատելությամբ աղբամանի մեջ նետեց նրա գրականությունը։
Igbo[ig]
Papa m na ndị mmadụ na-adị ná mma, nwanne ya nwaanyị ahụ dịkwa obiọma.
Iloko[ilo]
Malagipko met a kasuron unay idi ni tatangko ni antik, nga uray la ibellengna dagiti pagbasaan dagiti Saksi.
Isoko[iso]
Yọ eva riẹ e jẹ hae dha ọsẹ mẹ gaga, ọ jẹ hai tube gbolo ebe riẹ fihọ ezuzu.
Italian[it]
Era così disgustato da gettare le sue pubblicazioni nella spazzatura.
Kamba[kam]
O na nĩnalilikanile ũndũ ĩthe-akwa wamwĩw’ĩe woo na amũvũna vyũ nginya o na ekya mavuku make ĩvivanĩ ya takataka.
Kongo[kg]
Mono yibukaka mpi mutindu tata vandaka kubangika yandi mpi kulosa mikanda na yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ndaririkanire ũrĩa baba aarakaragio nĩ tata nginya agaikia mabuku make mborera.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಸಿಟ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ಒಂದು ಸಾರಿ ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೂ ನೆನಪಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 아버지가 고모에게 심하게 화를 내고 고모를 싫어했던 것과 고모의 책을 쓰레기통에 던지시던 모습도 기억났습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji navulukile ne byo bebashikilwe ku batata, ne byo bebatayilenga mabuku abo mu ngungulu.
Kyrgyz[ky]
Атамдын ал эжеме кыжырланып, адабияттарын таштандыга ыргыткан учурлары да эсиме түштү.
Ganda[lg]
Era nnajjukira engeri taata gye yakambuwalirangamu ssenga wange oyo n’atuuka n’okusuula ebitabo bye ku kasasiro.
Lozi[loz]
Hape ne ni hupuzi ka mo bo ndate ne ba toyezi bo kaizelaa bona bao ni mo ne ba yumbelanga libuka za bona mwa sibaka mo ne ku yumbelwanga manyalala kabakala kuli ne li Lipaki.
Lithuanian[lt]
Prisiminiau, kaip vieną kartą tėtis ant jos supyko ir išmetė jos literatūrą į šiukšlių dėžę.
Luba-Lulua[lua]
Ngakavuluka kabidi muvua tatu umufikisha munda ne umutondesha nsombelu, wimansha mikanda yende mu tshina tshia bukoya.
Luvale[lue]
Oloze ngwanukile omu tata likumbi limwe apihililile nayou tatapwevo, kaha ambilile mikanda yenyi kuchishita.
Lunda[lun]
Nanukili chamukabishileñawu kudi tata nakumumbila nyikanda yindi mungungulu.
Luo[luo]
Bende naparo kaka wuonwa ne gerga kode, ma kinde moro nowito nyaka bugene mag lemo e kar wito yugi.
Latvian[lv]
Man atausa atmiņā, ar kādu nepatiku tēvs izturējās pret manu tanti — viņš pat izmeta atkritumu tvertnē viņas reliģisko literatūru.
Morisyen[mfe]
Mo rapel osi kouma mo papa ti ankoler ek pa ti dakor ditou avek li, ek li ti mem zet so bann magazinn dan poubel.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa tezitra be taminy i Dada, ary nariany tany anaty fako ny bokiny.
Malayalam[ml]
പണ്ടൊ രു നാൾ ഡാഡി അവരുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളെ ല്ലാം വലി ച്ചെ റിഞ്ഞ് അമ്മായി യോട് അരിശ പ്പെട്ട് ആക്രോ ശിച്ച രംഗം എന്റെ മനസ്സിൽ മിന്നി മ റഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा माझे वडील तिच्यावर खूप भडकले होते आणि रागाच्या भरात त्यांनी तिची पुस्तकं कचऱ्यात टाकून दिली होती.
Malay[ms]
Bapa saya sangat marah dengannya dan membuang bahan bacaannya ke dalam tong sampah.
Norwegian[nb]
Men jeg husket også at far hadde vært så forarget på henne at han hadde kastet litteraturen hennes i søppeldunken.
Dutch[nl]
Maar ook hoe verschrikkelijk mijn vader dat vond en dat hij haar lectuur in de vuilnisbak gooide.
Oromo[om]
Taʼus, abbaan koo baayʼee isheetti aaraa, ishee jibbaa fi barreeffamoota ishee qodaa kosii keessatti gataa akka tures nan yaadadhe.
Ossetic[os]
Стӕй ма ӕрхъуыды кодтон, мӕ фыд-иу ӕм куыд мӕсты кодта ӕмӕ-иу ын йӕ литературӕ бырӕттӕм куыд аппӕрста, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਕਿੱਦਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet anonotan ko met ya agaylay pasnok nen amak ed sikato, tan imbantak to ray literatura to diad basuraan.
Pijin[pis]
Bat mi tingim tu hao dadi bilong mi barava kros long hem and savve torowem olketa buk bilong hem long rabis.
Polish[pl]
Mojego ojca bardzo to irytowało i zdegustowany wyrzucał jej literaturę do kosza.
Portuguese[pt]
Mas também me lembrei de que meu pai tinha ficado revoltado com ela e chegou a jogar suas publicações no lixo.
Quechua[qu]
Chantapis yuyarikullarqanitaj tiaywan tatay mayta phiñakusqanta, librosnintapis qʼopaman wijchʼuykapusqanta.
Rundi[rn]
Ariko naributse kandi ukuntu dawe yari yaramwanse urunuka, akajugunyira ibitabu vyiwe mw’iyarara.
Romanian[ro]
Însă mi-am amintit şi cât de tare s-a supărat tata pe ea şi cum i-a aruncat publicaţiile la gunoi.
Russian[ru]
Также я вспомнила, что отец был очень зол на нее и выкидывал ее литературу в мусор.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone nibutse ukuntu papa yamurwanyaga, akajugunya ibitabo bye aho twajugunyaga imyanda.
Sena[seh]
Ndakumbukambo kuti pai wanga akhanentseka mbaipirwa kakamwe na iye, akhaponya mabukhu ace kukhuku.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi nga so babâ ti mbi asara ngonzo na lo mingi nga lo ke lo, lo tuku ambeti ti lo na ngonda.
Slovak[sk]
Pamätala som si, aký bol na ňu môj otec nazlostený, a ako jej vyhodil knižky a časopisy do koša.
Slovenian[sl]
Vedela pa sem tudi, da je moj oče čutil takšno jezo in odpor do nje, da je njeno literaturo metal v smeti.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o se tagata e faaleuō ona uiga.
Shona[sn]
Ndakayeukawo kuti baba vangu vaisambovafarira vachitovagumbukira zvokuti vairasa mabhuku avo mubhini.
Albanian[sq]
Por më kujtohej edhe sa i acaruar e i mërzitur ishte babai me të, dhe si ia kishte hedhur literaturën në plehra.
Serbian[sr]
Nažalost, moj otac je zbog toga bio strašno ljut na nju i sećam se da je bacao njenu literaturu u smeće.
Swedish[sv]
Men jag kom också ihåg att pappa hade blivit rasande på henne och kastat hennes litteratur i soporna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikumbuka jinsi baba yangu alivyochukizwa na kukasirishwa na jambo hilo, na hata alitupa machapisho yake ndani ya pipa la takataka.
Congo Swahili[swc]
Nilikumbuka pia kwamba baba yangu alichukizwa na kukasirika sana, na alitupa vichapo vyake kwenye yalala.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan uluk apá la gosta tebes nia no soe hotu ninia livru sira.
Tajik[tg]
Ба ёдам расид, ки чӣ тавр падарам аз аммаам дарғазаб шуд ва адабиёти ӯро ба сатили партов партофт.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣቦይ ንዓኣ ይቝጣዓን ይጽየፋን ከም ዝነበረ፡ ንጽሑፋታ እውን ኣብ እንዳ ጐሓፍ ይድርብዮ ኸም ዝነበረ ትዝ በለኒ።
Tiv[tiv]
Shi m umbur er ishima yange i vihi terem a na tsung ér ngu Kwaseshiada je, kura ityakerada na za haa shin anar u haan ihyôghonough yô.
Turkmen[tk]
Meniň kakam ýumşak adam bolsa-da, mähirli aýal doganyna näme üçin gaharlanýandygyna düşünmeýärdim.
Tetela[tll]
Lakohɔ nto woho wakawokaka papa nkɛlɛ ndo wakandoohetshaka lo mbokashɛ abuku ande lo pubɛlɛ.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ku toe manatu‘i ‘a e ‘ita mo e fakalili‘a ‘eku tangata‘eikí ‘iate iá, ‘o laku ‘ene ‘ū tohí ki he kapa vevé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ada, atinkhananga ukongwa ndi Akaboni, ndipu atayanga mabuku nga ankhazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, alimwi ndakazikuyeeya bataata mbokali kubanyemena kapati akaambo kakuba Kamboni alimwi akusowa mabbuku aabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi tingim olsem papa bilong mi i belhat stret long Anti na tromoi ol buk na nius bilong em long pipia dram.
Turkish[tr]
Sonra babamın halama nasıl öfke ve nefret duyduğunu, yayınlarını çöpe attığını hatırladım.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi lo tlhela nzi alakanya lezi papai a nga mu zangarelisa zona, a hoxa mabhuku yakwe lomu ka bhaketi ga chaka.
Tatar[tt]
Минем шулай ук әтиемнең ярсыганы, аңа җирәнеп караганы һәм аның әдәбиятын чүп чиләгенә ташлаганы исемә төште.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua foki ne au te kaitaua mo te takalialia sale o toku tamana ki ei kae ‵pei ne ia ana tusi ki te tulamu kaiga.
Tzotzil[tzo]
Li jtote muʼyuk toʼox lek chil ti jech srelijion li junmeʼe, xchiʼuk chvul ta jol ti tsjipbe batel ta kʼaʼep li svuntake.
Ukrainian[uk]
Проте я пам’ятала, як роздратовано і зневажливо ставився до неї мій батько, викидаючи її літературу у смітник.
Urdu[ur]
مجھے یہ بھی یاد آیا کہ میرے ابو اُن سے کتنا چڑتے تھے اور اُن کی کتابیں اور رسالے کچرے میں پھینک دیتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Kaahuupuwela-tho moota apaapa yaananariwe aya ni oriha iliivuru sa amurokoraya ale, saamuthokiherya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
SHin ta aaway iban keehi yiillotiyoogaa, o ixxiyoogaanne i xuufiyaa moorettidabaa yeggiyo sohuwan oliyoogaakka hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Pero nahinumdoman ko liwat nga duro gud an kasina ni Tatay ha akon dadâ, ginlalabog pa ngani ha basurahan an iya mga literatura.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo tún rántí pé bàbá mi máa ń bínú sí àbúrò wọn yẹn gan-an, ńṣe ni wọ́n máa ń da àwọn ìwé ìròyìn rẹ̀ síbi tá à ń da ìdọ̀tí sí.
Yucateco[yua]
In papá kaʼacheʼ maʼ uts tu tʼaan u religión in tíaiʼ, tak u libroʼob ku pulik kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riuulaʼdxiʼ bixhozeʼ naca xtiaʼyaʼ que Testigu, dede bisaʼbiʼ ca libru stibe.