Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всъщност повече е като да откриеш игла в купчина игли.
Czech[cs]
A je to spíš jako hledat jehlu v hromadě jehel.
German[de]
Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
Greek[el]
Πες καλύτερα ότι ψάχναμε βελόνες σε μια στοίβα με βελόνες.
English[en]
And it's actually more like trying to find a needle in a pile of needles.
Spanish[es]
Y en realidad es más como encontrar una aguja en un montón de agujas.
Finnish[fi]
Oikeasti etsimme neulaa neulasuovasta.
French[fr]
Et en fait c'est plus comme chercher une aiguille dans un tas d'aiguilles.
Hebrew[he]
וזה בעצם יותר כמו מנסה למצוא מחט בערימה של מחטים.
Croatian[hr]
I zapravo izgleda više kao da tražiš iglu u hrpi igala.
Indonesian[id]
Dan itu lebih seperti mencari jarum di tumpukan jarum.
Italian[it]
E poi e'piu'come trovare un ago in un mucchio di aghi.
Norwegian[nb]
Det er mer som å finne en nål i en haug av nåler.
Dutch[nl]
En het is eigenlijk eerder een naald vinden in een hoopje naalden.
Portuguese[pt]
E na verdade, é mais como tentar encontrar uma agulha dentro de várias.
Russian[ru]
И, кстати, это, скорее, то же, что искать иголку в горе иголок.
Serbian[sr]
Više liči na iglu u gomili igala.
Swedish[sv]
Det är faktiskt mer som att leta efter en nål i nålhög.
Turkish[tr]
Aslında daha çok iğne torbasında iğne aramaya benziyordu.