Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني أنها لم تنظر لي نظرةً ملؤها الازدراء والاستضعاف والكره والاحتقار
Bulgarian[bg]
Все пак не ме погледна сякаш й губя времето, с поглед на омраза и презрение.
Bosnian[bs]
Pa, nije mi uputila pogled prepun mržnje i prezira koji isisava dušu i drobi muškost.
Czech[cs]
No, víš, nedívala se přes mě s duši vysávající a kulky scvrkávající nenávistí a pohrdáním.
Danish[da]
Hun så ikke igennem mig med et had og foragt, der åd min sjæl.
German[de]
Sie sieht mich nicht mit seelenverzehrendem, eierschrumpfenden Hass und Verachtung an.
Greek[el]
Δε με κοίταξε με αιμοβόρο βλέμμα όλο μίσος και περιφρόνηση.
English[en]
Well, I mean, she didn't look through me with soul-sucking, ball-shriveling hatred and contempt.
Spanish[es]
Bueno, no me atravesó con una mirada de desprecio y profundo odio destructivo que consume tu alma.
Finnish[fi]
Hän ei katsonut lävitseni - silmät leiskuen riuduttavaa vihaa ja halveksuntaa.
French[fr]
Elle ne m'a pas regardé avec un regard de haine et un mépris insoutenables.
Hebrew[he]
כלומר, היא לא הסתכלה עליי בשנאה ובוז מוצצי נשמה ומצמקי ביצים.
Croatian[hr]
Pa, nije mi uputila pogled prepun mržnje i prezira koji isisava dušu i drobi muškost.
Hungarian[hu]
Végül is nem nézett rajtam keresztül lélekölő, mogyorótörő gyűlölettel és megvetéssel.
Italian[it]
Cioe', diciamo che non mi ha fissato con uno sguardo carico di intenso odio e agghiacciante disprezzo...
Norwegian[nb]
Vel, hun så ikke gjennom meg med et sjel-sugende hat og forakt.
Dutch[nl]
Ze keek niet door me heen met zielzuigende, balkrimpende haat en verachting.
Polish[pl]
No, chodzi o to, że nie popatrzyła na mnie z tą wysysającą duszę i kurczącą jądra nienawiścią i pogardą.
Portuguese[pt]
Bem, quer dizer, ela não olhou através de mim com aversão e desprezo completamente arrasador.
Romanian[ro]
Ei bine, nu s-a uitat prin mine cu o privire depresivă şi rece, cu ură şi dispreţ.
Russian[ru]
Ну, по крайней мере, она не посмотрела на меня так, что у меня душа в пятки ушла и яйца сжались, то есть без ненависти и презрения.
Slovenian[sl]
Skozi mene ni gledala s sovraštvom in prezirom, ki izsesava dušo in drobi moškost.
Serbian[sr]
Pa, nije gledala kroz mene sa " sisanjem duše " " zgrčenosti " mržnjom i prezira.
Swedish[sv]
Hon såg inte rakt igenom mig med pungkulekrympande hat och förakt.
Turkish[tr]
Kendisi gözlerimin içine, ruh emen ve cesaret kıran tiksinti ve küçümseme ile bakmadı yani.