Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus gewis sondige hoogmoed vermy wat ons Jehovah se naam kan laat ontheilig.—Psalm 138:6; Spreuke 21:4.
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٨: ١-٢٦) اذاً بالتأكيد علينا تجنب الغطرسة الخاطئة التي يمكن ان تسبب تنجيسنا لاسم يهوه. — مزمور ١٣٨:٦، امثال ٢١:٤.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 28:1-26) Kaya, maninigo niatong likayan an makasalan na kapaabhawan na tibaad magin dahelan na digtaan niato an ngaran ni Jehova.—Salmo 138:6; Talinhaga 21:4.
Bulgarian[bg]
Ето защо положително трябва да избягваме греха на високомерието, чрез което можем да бъдем подведени да оскверним името на Йехова (Псалм 138:6; Прочети 21:4).
Czech[cs]
(Ezekiel 28:1–26) Proto bychom se jistě měli vyhýbat hříšné domýšlivosti, která by nás mohla přivést k znesvěcení Jehovova jména. — Žalm 138:6; Přísloví 21:4.
Danish[da]
(Ezekiel 28:1-26) Vi må passe på ikke at vise et syndigt hovmod der kunne få os til at vanhellige Jehovas navn! — Salme 138:6; Ordsprogene 21:4.
German[de]
Bestimmt sollten wir daher die Sünde des Hochmuts vermeiden, durch die wir dazu verleitet werden könnten, Jehovas Namen zu entweihen (Psalm 138:6; Sprüche 21:4).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 28:1-26) Σίγουρα λοιπόν, πρέπει να αποφεύγουμε την αμαρτωλή υπεροψία που θα μπορούσε να μας κάνει να βεβηλώσουμε το όνομα του Ιεχωβά.—Ψαλμός 138:6· Παροιμίαι 21:4.
English[en]
(Ezekiel 28:1-26) Surely, then, we should avoid sinful haughtiness that might cause us to profane Jehovah’s name. —Psalm 138:6; Proverbs 21:4.
Spanish[es]
De seguro, pues, debemos evitar el orgullo pecaminoso que pudiera llevarnos a profanar el nombre de Jehová. (Salmo 138:6; Proverbios 21:4.)
Finnish[fi]
(Hesekiel 28:1–26) Meidän pitäisi siis varmastikin karttaa syntistä kopeutta, joka voisi saada meidät häpäisemään Jehovan nimeä. – Psalmi 138:6; Sananlaskut 21:4.
French[fr]
Sans conteste, il nous faut donc rejeter l’arrogance, car ce péché pourrait nous amener à profaner le nom de Jéhovah. — Psaume 138:6; Proverbes 21:4.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 28: 1-26) Sa pagkamatuod, nian, dapat naton likawan ang makasasala nga pagkamatinaastaason nga mahimo nga magtiklod sa aton nga pasipalahan ang ngalan ni Jehova. —Salmo 138:6; Hulubaton 21:4.
Croatian[hr]
Stoga je sigurno da i mi moramo izbjegavati grešnu oholost, jer bi nas to moglo navesti da oskvrnimo Jehovino ime (Psalam 138:6; Priče Salamunove 21:4).
Hungarian[hu]
Kétségtelenül kerülnünk kell tehát a bűnös fennhéjázást, amely előidézheti, hogy meggyalázzuk Jehova nevét (Zsoltárok 138:6; Példabeszédek 21:4).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 28:1-26) Karena itu, pastilah kita akan menghindari keangkuhan yang dapat membuat kita menodai nama Yehuwa.—Mazmur 138:6; Amsal 21:4.
Icelandic[is]
(Esekíel 28:1-26) Við ættum því sannarlega að forðast syndsamlegan hroka sem gæti komið okkur til að vanvirða nafn Jehóva. — Sálmur 138:6; Orðskviðirnir 21:4.
Italian[it]
(Ezechiele 28:1-26) Di sicuro, perciò, dovremmo evitare la peccaminosa arroganza che ci potrebbe far profanare il nome di Geova. — Salmo 138:6; Proverbi 21:4.
Japanese[ja]
エゼキエル 28:1‐26)ですから,言うまでもなく,わたしたちはエホバのみ名を汚すようわたしたちを動かしかねない罪深い高慢さを避けるべきです。 ―詩編 138:6。 箴言 21:4。
Korean[ko]
(에스겔 28:1-26) 그렇다면 우리도 분명히 여호와의 이름을 더럽히게 할 수 있는 교만의 죄를 짓는 일이 없도록 해야 합니다.—시 138:6; 잠언 21:4.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina àry fa tokony hariantsika ny avonavona, satria io fahotana io mety hitarika antsika handoto ny anaran’i Jehovah. — Salamo 138:6; Ohabolana 21:4.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 28:1-26) അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, നാം യഹോവയുടെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കാനിടയാക്കിയേക്കാവുന്ന പാപകരമായ ഔദ്ധത്യത്തെ ഒഴിവാക്കണം.—സങ്കീർത്തനം 138:6; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:4.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २८:१-२६) तर मग आमच्या बाबतीत हे अति आवश्यक आहे की आम्ही पापीष्ठ असा गर्विष्ठपणाचा आत्मा दाखवू नये की ज्याकरवी यहोवाच्या नामास अप्रतिष्ठा आणली जाईल.—स्तोत्रसंहिता १३८:६; नीतीसूत्रे २१:४.
Norwegian[nb]
(Esekiel 28: 1—26) Vi må derfor unngå syndig hovmod, som kan føre til at vi vanærer Jehovas navn. — Salme 138: 6, NW; Ordspråkene 21: 4.
Dutch[nl]
Alle zondige hooghartigheid die ons ertoe zou kunnen brengen Jehovah’s naam te ontheiligen, zullen wij dus beslist willen vermijden. — Psalm 138:6; Spreuken 21:4.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 28:1-26) Ndithudi, chotero, tiyenera kupewa mzimu wochimwa wa kudzikweza womwe ungatipangitse ife kuipsya dzina la Yehova. —Salmo 138:6; Miyambo 21:4.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 28:1-26) Certamente, pois, devemos evitar a altivez pecaminosa que nos pode levar a profanar o nome de Jeová. — Salmo 138:6; Provérbios 21:4.
Romanian[ro]
Este cert, prin urmare, că trebuie să evităm păcatul aroganţei care ne–ar putea determina să profanăm numele lui Iehova. — Psalm 138:6; Proverbe 21:4.
Russian[ru]
Поэтому мы обязательно должны избегать грешного высокомерия, которое могло бы совратить нас обесславить имя Иеговы (Псалом 137:6; Притчи 21:4).
Slovenian[sl]
(Ezekijel 28:1–26) Zato bi se seveda morali ogibati grešni oholosti, ki lahko povzroči, da skrunimo Jehovino ime. (Psalm 138:6; Pregovori 21:4)
Samoan[sm]
(Esekielu 28:1-26) E mautinoa lava le tatau ona tatou aloese mai le faamaualuga e tumu i le agasala, lea e mafai ona tatou faaleagaina ai le suafa o Ieova.—Salamo 138:6; Faataoto 21:4.
Shona[sn]
(Ezekieri 28:1-26) Zvirokwazvo, ipapoka, tinofanira kudzivisa kuzvitutumadza kwokutadza uko kungatiparira kumhura zita raJehovha.—Pisarema 138:6; Zvirevo 21:4.
Serbian[sr]
Zato je sigurno da mi treba da izbegavamo greh ponosa kojim bi mogli da budemo zavedeni da obesvetimo Jehovino ime (Psalam 138:6; Priče Solomunove 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Ala sondu heimemre fasi di ben kan tyari wi go so fara fu doti Yehovah nen, wi ben sa wani tan farawe fu en sobun. — Psalm 138:6; Odo 21:4.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 28:1-26) Joale, ka sebele re lokela ho qoba boikakaso bo isang sebeng bo ka ’nang ba etsa hore re silafatse lebitso la Jehova.—Pesaleme ea 138:6; Liproverbia 21:4.
Swedish[sv]
(Hesekiel 28:1—26) Därför bör vi verkligen undvika syndigt högmod som kan få oss att vanhelga Jehovas namn. — Psalm 138:6; Ordspråksboken 21:4.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 28:1-26) எனவே யெகோவாவின் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கக்கூடிய அகந்தை என்னும் பாவத்தன்மையை நாம் நிச்சயமாகவே தவிர்க்க வேண்டும்.—சங்கீதம் 138:6; நீதிமொழிகள் 21:4.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 28:1-26) Tiyak, kung gayon, dapat nating iwasan ang makasalanang pagmamataas na maaaring humila sa atin na lapastanganin ang pangalan ni Jehova. —Awit 138:6; Kawikaan 21:4.
Tswana[tn]
(Esekiele 28:1-26) Eleruri, he, re tshwanetse go tila go leofa ka go ikgodisa mo go ka nnang ga re dira gore re tlhapatse lei na la ga Jehofa.—Pesalema 138:6; Diane 21:4.
Turkish[tr]
(Hezekiel 28:1-26) Öyle ise, Yehova’nın ismini bozmamıza yol açabilecek olan günahkâr kibirlilikten biz de sakınmalıyız.—Mezmur 138:6; Süleymanın Meselleri 21:4.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 28:1-26) Kutani ke, entiyisweni hi fanele ku papalata xidyoho xa ku tikukumuxa lexi nga hi vangelaka ku thyakisa vito ra Yehova.—Psalma 138:6; Swivuriso 21:4.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e tia ia tatou ia faarue i te teoteo, no te mea e nehenehe taua hara ra e aratai ia tatou ia faaino roa i te i‘oa o Iehova. — Salamo 138:6; Maseli 21:4.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 28:1-26) Певно, ми повинні уникати грішної гордості, через яку можемо зневажати ім’я Єгови.— Псалом 137 (138):6; Приповістей 21:4.
Vietnamese[vi]
Thế thì dĩ nhiên chúng ta nên tránh có lòng tự cao đầy tội lỗi có thể khiến chúng ta xúc phạm đến danh của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 138:6; Châm-ngôn 21:4).
Xhosa[xh]
(Hezekile 28:1-26) Ngoko, ngokuqinisekileyo sifanele siliphephe ikratshi elisisono elisenokusibangela ukuba singcolise igama likaYehova.—INdumiso 138:6; IMizekeliso 21:4.
Chinese[zh]
以西结书28:1-26)因此,我们无疑应当避免养成邪恶的自大之心,因为这可以诱使我们亵渎耶和华的圣名。——诗篇138:6;箴言21:4。
Zulu[zu]
(Hezekeli 28:1-26) Khona-ke, ngokuqinisekile kufanele sigweme ukuzidla okuyisono okungasibangela singcolise igama likaJehova.—IHubo 138:6; IzAga 21:4.