Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter nie ’n demper op my begeerte geplaas om die Christelike vergaderinge by te woon wat naby Chemnitz deur ’n klein groepie Getuies gehou is nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ሁኔታ ኬምኒትስ አካባቢ በቁጥር አነስተኛ የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት የነበረኝን ፍላጎት አላቀዘቀዘውም።
Arabic[ar]
لكنّ ذلك لم يخمد رغبتي في حضور الاجتماعات المسيحية التي كان يعقدها قرب كمنتز فريق صغير من الشهود.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai kaini nainaan an sakong pagmawot na umatender sa Kristianong mga pagtiripon nin sarong sadit na grupo nin mga Saksi harani sa Chemnitz.
Bemba[bem]
Lelo, ici tacalengele ndeke ukufwaisha ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu ukwalebela mupepi na ku Chemnitz ukwalesangwa akalibumba kanono aka baNte.
Bulgarian[bg]
Това обаче не намали желанието ми да посещавам християнските събрания, провеждани от една малка група Свидетели близо до Кемниц.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা কেমনিট্সের কাছাকাছি সাক্ষিদের এক ছোট্ট দলের দ্বারা অনুষ্ঠিত খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যাওয়ার বিষয়ে আমার আকাঙ্ক্ষাকে কমিয়ে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala kadto magpaluya sa akong tinguha sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom nga gihimo sa pipila ka Saksi duol sa Chemnitz.
Czech[cs]
To však neuhasilo moji touhu navštěvovat křesťanská shromáždění, která nedaleko Chemnitzu pořádala malá skupina svědků.
Danish[da]
Men det lagde ikke en dæmper på mit ønske om at overvære de kristne møder som en lille gruppe Jehovas Vidner holdt i nærheden af Chemnitz.
German[de]
Doch das dämpfte nicht meinen Wunsch, die Zusammenkünfte einer kleinen Gruppe von Zeugen Jehovas in der Nähe von Chemnitz zu besuchen.
Ewe[ee]
Gake esia mewɔe be didi si nɔ menye ɖe Kristotɔwo ƒe kpekpe siwo Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe wɔna le Chemnitz la ŋu nu tsi o.
Efik[efi]
Nte ededi, emi ikanamke ntre ndidụk mme mbono esop Christian oro ekpri otu Mme Ntiense ẹkesinịmde ẹkpere Chemnitz.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν μείωσε την επιθυμία μου να παρακολουθώ τις Χριστιανικές συναθροίσεις που διεξήγε ένας μικρός όμιλος Μαρτύρων κοντά στο Κέμνιτς.
English[en]
This, however, did not dampen my desire to attend the Christian meetings held near Chemnitz by a small group of Witnesses.
Spanish[es]
Sin embargo, no por ello disminuyó mi deseo de asistir a las reuniones cristianas que un grupito de Testigos celebraba cerca de Chemnitz.
Estonian[et]
See aga ei vähendanud minus soovi minna kristlikele koosolekutele Chemnitzi lähedale, kus kogunes väike tunnistajate grupp.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan tukahduttanut haluani päästä kristillisiin kokouksiin, joita pieni todistajien ryhmä piti lähellä Chemnitziä.
Fijian[fj]
Ia, au sega ni yalolailai kina, au dau tiko ena soqoni vakarisito e caka volekati Chemnitz, dau soqoni tiko kina e dua na iwasewase lailai iVakadinadina.
French[fr]
Mais leur réticence n’a pas entamé mon désir d’assister aux réunions chrétiennes qu’un petit groupe de Témoins tenait près de Chemnitz.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɛ baaa shwelɛ ni miyɔɔ akɛ maya Kristofoi akpeei ni Odasefoi akuu fioo lɛ feɔ yɛ heni bɛŋkɛ Chemnitz lɛ shishi.
Gun[guw]
Ṣigba, ehe ma dekanpona ojlo ṣie nado yì opli Klistiani tọn he pipli pẹvi Kunnudetọ lẹ tọn de nọ basi sẹpọ Chemnitz gba.
Hebrew[he]
אבל תגובתם לא ציננה את רצוני העז לנכוח באסיפות הקהילה שקבוצת עדים קטנה ערכה סמוך לחֶמנִיץ.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini magpalas-ay sa akon sa pagtambong sa Cristianong mga miting nga ginhiwat malapit sa Chemnitz sang isa ka magamay nga grupo sang mga Saksi.
Croatian[hr]
No to nije umanjilo moju želju da idem na kršćanske sastanke koje je u blizini Chemnitza održavala mala grupa Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem csökkentette azt a vágyamat, hogy részt vegyek a Chemnitz közelében megtartott keresztény összejöveteleken, melyet a Tanúk egy kis csoportja tartott.
Armenian[hy]
Սակայն դրանից իմ ցանկությունը՝ հաճախել Զեբնիցի մոտակայքում անցկացվող փոքրաթիվ Վկաներից կազմված քրիստոնեական ժողովի հանդիպումներին, չնվազեց։
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu tidak mengurangi keinginan saya untuk menghadiri perhimpunan yang diadakan oleh sekelompok kecil Saksi-Saksi di dekat Chemnitz.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke a ebelataghị ọchịchọ m nwere ịga nzukọ Ndị Kraịst nke otu ìgwè nta nke Ndịàmà na-enwe na Chemnitz.
Iloko[ilo]
Ngem saanak a naupay a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong ti bassit a grupo dagiti Saksi iti asideg ti Chemnitz.
Italian[it]
Ma questo non affievolì il mio desiderio di assistere alle adunanze cristiane, che un piccolo gruppo di Testimoni teneva vicino a Chemnitz.
Japanese[ja]
しかしそれによって,証人たちの小さなグループがケムニッツの近くで開いていたクリスチャンの集会に出席したいという私の気持ちがくじけることはありませんでした。
Georgian[ka]
ამან არ დამიკარგა მოწმეთა პატარა ჯგუფისგან შემდგარი ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე დასწრების სურვილი; ეს შეხვედრები ქალაქ კემნიცთან ახლოს ტარდებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇದು ಕೆಮ್ನಿಟ್ಸ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ನನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಕುಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 규모가 작은 증인들의 집단이 켐니츠 근처에서 열고 있던 그리스도인 모임에 참석하고자 하는 내 열망은 꺾이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, yango ekitisaki te mposa na ngai ya koyangana na makita oyo mwa etuluku ya Batatoli bazalaki kosala pene na engumba Chemnitz.
Lozi[loz]
Kono seo ne si si ka kuyula takazo ya ka ya ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste ye ne eziwanga ki sikwatanyana sa Lipaki bukaufi ni Chemnitz.
Lithuanian[lt]
Bet tai neatvėsino mano troškimo lankyti krikščionių sueigas, kurias rengdavo nedidelė liudytojų grupė netoli Chemnico.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu ebu kabuvua butekeshe dijinga dianyi dia kuya mu bisangilu bia bena Kristo bivua kasumbu kakese ka Bantemu kenzela pabuipi ne Chemnitz to.
Latvian[lv]
Bet tas neapslāpēja manu vēlēšanos apmeklēt sapulces, ko neliela Jehovas liecinieku grupiņa rīkoja netālu no Kemnicas.
Malagasy[mg]
Tsy nampihena ny faniriako hanatrika ny fivoriana kristianina nataon’ny Vavolombelona vitsivitsy tany akaikin’i Chemnitz anefa izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа не ја задуши мојата желба да присуствувам на христијанските состаноци што една мала група Сведоци ги одржуваа во близината на Кемниц.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം കെംനിറ്റ്സിന് അടുത്ത് നടത്തിയിരുന്ന ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण यामुळे, केमनीट्सजवळ साक्षीदारांचा एक लहानसा गट भरवत असलेल्या ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहण्याची माझी इच्छा कमी झाली नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma naqqaslix ix- xewqa tiegħi li nattendi l- laqgħat Kristjani li kienu jsiru ħdejn Chemnitz minn grupp żgħir taʼ Xhieda.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ကြောင့် ခဲမ်နစ်ဇ်မြို့နားမှာ ယေဟောဝါသက်သေ လူနည်းစု ကျင်းပတဲ့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေကို တက်ကြည့်ချင်စိတ် မပျောက်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette førte imidlertid ikke til at jeg fikk mindre lyst til å gå på de kristne møtene som ble holdt av en liten gruppe vitner i nærheten av Chemnitz.
Nepali[ne]
तथापि, यसले गर्दा साक्षीहरूको एउटा सानो समूहद्वारा केमनिट्स नजिकै आयोजित मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुने मेरो इच्छा सेलाएन।
Dutch[nl]
Maar dat bekoelde niet mijn verlangen om de vergaderingen bij te wonen die in de buurt van Chemnitz door een groepje Getuigen werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se ga se sa ka sa fediša kganyogo ya-ka ya go nyaka go ba gona dibokeng tša Bokriste tšeo di bego di swarwa ke sehlopha se senyenyane sa Dihlatse kgaufsi le Chemnitz.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizinandifooketse kuti ndisamapezeke pamisonkhano yachikristu imene kagulu ka Mboni kanali kuchita pafupi ndi mzinda wa Chemnitz.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਕੀਨ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੈਮਨਿਟਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, saya so ag-amaandi na pilalek kon onatendi ed saray Kristianon miting a gagawaen na melag a grupo na saray Tasi diad asingger ed Chemnitz.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki no a mengua mi deseo pa asistí na e reunionnan kristian ku un grupo chikí di Testigu tabata tene serka di Chemnitz.
Pijin[pis]
Bat diswan no daonem feeling wea mi garem for attendim olketa Christian meeting witim wanfala smol grup bilong olketa Witness klosap long Chemnitz.
Polish[pl]
Ale to nie zmniejszyło mego pragnienia, by uczęszczać na zebrania organizowane przez małą grupkę Świadków niedaleko Chemnitz.
Portuguese[pt]
Mas isso não diminuiu meu desejo de assistir às reuniões cristãs realizadas por um pequeno grupo de Testemunhas de Jeová, perto de Chemnitz.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo ntivyagabanije icipfuzo canje co kwitaba amakoraniro ya gikirisu yagirwa n’umugwi mutoya w’Ivyabona hafi y’i Chemnitz.
Romanian[ro]
Însă reacţia lor nu mi-a înăbuşit dorinţa de a asista la întrunirile creştine ţinute de un grup mic de Martori în apropiere de Chemnitz.
Russian[ru]
Однако это никак не повлияло на мое желание посещать христианские встречи, которые проводились небольшой группой Свидетелей недалеко от Хемница.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo ntibyagabanyije icyifuzo nari mfite cyo kujya mu materaniro ya gikristo y’itsinda rito ry’Abahamya yaberaga hafi y’i Chemnitz.
Sango[sg]
Me ye so asala ngangu pëpe na ndo nzara ti mbi ti ga na abungbi so mbeni kete wungo ti aTémoin ayeke sala ni ndulu na Chemnitz.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කුඩා සාක්ෂිකාර කණ්ඩායමක් මගින් කෙම්නිට්ස්වලට කිට්ටුවෙන් පවත්වනු ලැබූ ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට යෑමට තිබූ මගේ උද්යෝගය මෙනිසා හීන වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
To však neudusilo moju túžbu navštevovať kresťanské zhromaždenia, ktoré blízko Chemnitzu usporadúvala malá skupina svedkov.
Slovenian[sl]
Toda to ni udušilo moje želje, da bi obiskoval krščanske shode blizu Chemnitza, kjer se je zbirala majhna skupina Prič.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi mou ai loʻu faanaunauga ia auai i sauniga faa-Kerisiano na faia e se vaega toʻalaiti o Molimau e latalata i Chemnitz.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi hazvina kuderedza chido changu chokupinda misangano yechiKristu yaiitwa neboka duku reZvapupu pedyo neChemnitz.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk ma shoi dëshirën për të ndjekur mbledhjet e krishtere që mbaheshin afër Kemnicit nga një grup i vogël Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
To naravno nije umanjilo moju želju da prisustvujem hrišćanskim sastancima, koje je jedna mala grupa Svedoka održavala u blizini Kemnica.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no ben puru a winsi di mi ben abi fu go na den Kresten konmakandra di wan pikin grupu fu Kotoigi ben e hori krosibei fu Chemnitz.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha sea ka sa fokotsa takatso ea ka ea ho ba teng libokeng tsa Bokreste tseo sehlopha se senyenyane sa Lipaki se neng se li tšoarela haufi le Chemnitz.
Swedish[sv]
Men det dämpade ändå inte min önskan att vara med vid de kristna möten som hölls av en liten grupp vittnen i närheten av Chemnitz.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halikupunguza tamaa yangu ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo iliyofanywa na kikundi kidogo cha Mashahidi karibu na Chemnitz.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hilo halikupunguza tamaa yangu ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo iliyofanywa na kikundi kidogo cha Mashahidi karibu na Chemnitz.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு செல்ல வேண்டுமென்ற என் ஆர்வத்தை அது குறைக்கவில்லை; சாட்சிகளுடைய சிறிய தொகுதி ஒன்று கெம்னிட்ஸ் நகருக்கு அருகே கூட்டங்களை நடத்தி வந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง นี้ ไม่ ได้ ระงับ ความ ปรารถนา ของ ผม ที่ จะ ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ซึ่ง พยาน ฯ กลุ่ม เล็ก ๆ จัด ขึ้น ใกล้ เมือง เคมนิตซ์.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ኣብቲ እቶም ሒደት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ጥቓ ከምኒትስ ዚገብርዎ ዚነበሩ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንምእካብ ዝነበረኒ ባህጊ ኣየጥፍኦን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito nakabawas sa paghahangad kong dumalo sa mga pulong Kristiyano na idinaraos ng isang maliit na grupo ng mga Saksi malapit sa Chemnitz.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se a ka sa fokotsa keletso ya me ya go ya kwa dipokanong tsa Bokeresete tse di neng di tshwarwa ke setlhopha se senye sa Basupi gaufi le Chemnitz.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai hōloa ‘i he me‘á ni ‘a ‘eku holi ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘a ia na‘e fai ofi ki Chemnitz ‘e ha ki‘i kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no pasim mi long i go long ol miting Kristen i save kamap klostu long Chemnitz na i gat liklik grup bilong ol Witnes i save bung long dispela hap.
Turkish[tr]
Ancak bu benim Şahitlerden oluşan küçük bir grubun Chemnitz yakınlarında düzenlediği ibadetlere katılma hevesimi kırmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina a ndzi swi navela hi mbilu hinkwayo ku ya eminhlanganweni ya Vukreste leyi a yi khomeriwa ekusuhi ni le Chemnitz hi ntlawa lowutsongo wa Timbhoni.
Twi[tw]
Nanso, eyi amma m’abam ammu wɔ ɔpɛ a na manya sɛ mɛkɔ Kristofo nhyiam a na Adansefo kuw ketewaa bi yɛ wɔ baabi a ɛbɛn Chemnitz no ho.
Ukrainian[uk]
Вони були байдужими, але це не згасило мого бажання відвідувати християнські зібрання. У той час невелика група Свідків збиралася поблизу Хемніца.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwo a zwo ngo fhelisa lutamo lwanga lwa u ya miṱanganoni ya Vhukriste ye ya vha i tshi farelwa tsini na Chemnitz nga tshigwada tshiṱuku tsha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này không làm suy giảm ước muốn của tôi là dự các buổi họp đạo Đấng Christ do một nhóm Nhân Chứng nhỏ tổ chức gần Chemnitz.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray ini mag-iban han akon hingyap nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok nga gindumara hirani ha Chemnitz han gutiay nga grupo han mga Saksi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ko he faʼahi neʼe ina tāʼofi taku fia kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano ʼa te kiʼi kūtuga Fakamoʼoni, ʼaē neʼe nātou fai ʼo ōvi ki te kolo ʼo Chemnitz.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuzange kuwuthothise umnqweno wam wokuya kwiintlanganiso zamaKristu ezaziqhutywa liqela elincinane lamaNgqina kufuphi naseChemnitz.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí ò paná ìfẹ́ tí mo ní láti máa lọ sípàdé Kristẹni tí àwùjọ kékeré ti àwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe nítòsí ìlú Chemnitz.
Chinese[zh]
可是,我的热情并没有消减,我渴望参加一小群见证人在开姆尼茨举行的基督徒聚会。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akuzange kusinciphise isifiso sami sokuya emihlanganweni yobuKristu eyayiqhutshelwa eduze kwaseChemnitz yiqembu elincane loFakazi.