Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel belang in wat hulle doen sonder om in hulle sake in te meng”, is hoe Jack en Nora dit gestel het.
Arabic[ar]
وعلى حد تعبير جاك ونورا: «أظهروا الاهتمام بما يفعلونه دون التدخل في شؤونهم».
Bemba[bem]
Jack na Nora basoso kuti: “Beni abayangwako ku fyo balecita ukwabula ukuitumpa mu milandu yabo.”
Bangla[bn]
“তাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলিতে কৌতূহলী না হয়ে তারা যা করছে সেই বিষয়ে আগ্রহ দেখান,” এভাবেই জ্যাক ও নোরা তা প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Magmaikagon sa ilang ginahimo nga walay pagpanghilabot sa ilang mga kalihokan” maoy pagkapahayag ni Jack ug Nora niana.
Czech[cs]
„Zajímejte se o to, co dělají, aniž byste se pletli do jejich záležitostí,“ řekli Jack a Nora.
Danish[da]
„Vær interesseret i hvad de foretager sig, uden at snage i deres forhold,“ siger Jack og Nora.
German[de]
„Es ist gut, sich für das zu interessieren, was sie tun, ohne sich in ihre Angelegenheiten einzumischen“, sagen Jack und Nora.
Ewe[ee]
Jack kple Nora gblɔ be “tsɔ ɖe le nusi wɔm wole me gake mègake ŋku ɖe woƒe nyawo me o.”
Greek[el]
«Να ενδιαφέρεστε για το τι κάνουν χωρίς να ανακατεύεστε αδιάκριτα στις υποθέσεις τους», είπαν ο Τζακ και η Νόρα.
English[en]
“Be interested in what they are doing without prying into their affairs” is how Jack and Nora expressed it.
Spanish[es]
“Interésese en lo que hacen sin meterse en sus cosas”, indican Jack y Nora.
Estonian[et]
”Tunne huvi selle vastu, kuidas neil läheb, toppimata oma nina nende asjadesse,” jagavad oma kogemust Jack ja Nora.
Finnish[fi]
”Ole kiinnostunut heidän tekemisistään pistämättä nenääsi heidän asioihinsa”, sanovat Jack ja Nora.
French[fr]
“ Intéressez- vous à ce qu’ils font sans vous immiscer dans leurs affaires ”, disent Jack et Nora.
Hindi[hi]
“उनके जीवन में दख़ल दिये बिना उनमें दिलचस्पी दिखाइए,” जैक और नोरा का यह कहना है।
Croatian[hr]
“Pokažite zanimanje za ono što rade, ali tako da se ne miješate u njihove privatne stvari”, rekli su Jack i Nora.
Hungarian[hu]
„Anélkül, hogy belekíváncsiskodnál a dolgaikba, érdeklődj, mit csinálnak” — fejezte ki Jack és Nora.
Indonesian[id]
”Berminatlah terhadap apa yang mereka lakukan tanpa ikut campur dalam urusan mereka” demikian Jack dan Nora mengungkapkannya.
Iloko[ilo]
“Paginteresam dagiti ar-aramidenda a dika makibibiang” ti kuna da Jack ken ni Nora.
Italian[it]
“Interessatevi di quello che fanno senza intromettervi nei loro affari”, suggeriscono Jack e Nora.
Japanese[ja]
ジャックとノラは,「個人的な事柄を詮索しないようにしつつも,子供のしていることに関心を示してください」と述べています。
Georgian[ka]
„მოიკითხეთ, თუ როგორ არიან, მათ საქმეში ჩარევის გარეშე“ — ამბობენ ჯეკი და ნორა.
Korean[ko]
“자녀의 일을 캐묻지 말고 자녀가 하는 일에 관심을 보이십시오.” 잭과 노라 부부의 조언입니다.
Lingala[ln]
Jack mpe Nora balobi ete: “Bósepela na oyo bazali kosala kozanga komikɔtisa na makambo na bango.”
Malagasy[mg]
“Manehoa fahalianana amin’izay ataony, saingy aza mitsabaka amin’ny raharahany”, hoy i Jack sy i Nora.
Macedonian[mk]
„Интересирајте се за она што го прават без да се мешате во нивните работи“, се изјасниле Џек и Нора.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ കാര്യാദികളിൽ തലയിടാതെ അവർ ചെയ്യുന്നതിൽ താത്പര്യമെടുക്കുക” എന്നാണ് ജാക്കും നോറയും പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
“त्यांच्या मामल्यांमध्ये दखल न घेता त्यांच्यात आस्था दाखवा” असं जॅक आणि नॉराचं मत आहे.
Burmese[my]
“သူတို့၏အရေးကိစ္စထဲဝင်မစွက်ဘဲ သူတို့လုပ်နေသည့်အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားပါ” ဟု ဂျက်နှင့် နိုရာတို့က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Vær interessert i hva de gjør, uten å snuse i deres saker,» sier Jack og Nora.
Dutch[nl]
„Wees geïnteresseerd in wat zij doen zonder je met hun zaken te bemoeien”, zo verwoordden Jack en Nora het.
Northern Sotho[nso]
Jack le Nora ba hlalositše ka gore: “Kgahlegela seo ba se dirago ka ntle le go tsena ditabeng tša bona.”
Nyanja[ny]
Jack ndi Nora anati: “Khalani ndi chidwi chofuna kudziŵa zimene akuchita popanda kuloŵerera m’nkhani zawo.”
Panjabi[pa]
ਜੈਕ ਅਤੇ ਨੋਰਾ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ “ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਭੇਤ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਓ।”
Polish[pl]
„Interesujcie się tym, co robią, ale nie wtrącajcie się w ich sprawy” — podpowiadają Jack i Nora.
Portuguese[pt]
“Interesse-se pelo que eles fazem sem intrometer-se na vida deles”, sugerem Jack e Nora.
Romanian[ro]
„Interesaţi-vă de ceea ce fac ei fără să vă amestecaţi în treburile lor“, declară Jack şi Nora.
Russian[ru]
Вот что говорят Джек и Нора: «Интересуйтесь, чем живут дети, но не вмешивайтесь в их личную жизнь».
Slovak[sk]
Jack a Nora to vyjadrili takto: „Zaujímajte sa o to, čo robia, bez toho, že by ste sliedili po ich záležitostiach.“
Slovenian[sl]
»Zanimajte se za to, kar delajo, a se pri tem ne vtikajte v njihove zadeve,« povesta Jack in Nora.
Shona[sn]
“Farira zvavari kuita pasina kupindira munhau dzavo” ndiko kutaura kwaJack naNora.
Albanian[sq]
«Interesohuni në atë që po bëjnë ata pa futur hundët në punët e tyre», —u shprehën në lidhje me këtë Xheku dhe Nora.
Serbian[sr]
Džek i Nora su to ovako formulisali: „Budite zainteresovani za to šta rade, ali bez zabadanja nosa u njihove stvari.“
Southern Sotho[st]
Jack le Nora ba ho hlalosa ka tsela ena: “Thahasella seo ba se etsang u sa phenya-phenye litaba tsa bona.”
Swedish[sv]
”Var intresserad av vad de gör utan att snoka i deras privata angelägenheter”, säger Jack och Nora.
Swahili[sw]
“Pendezwa na wanayofanya bila kuingilia mambo yao,” hivyo ndivyo Jack na Nora walivyoeleza.
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய அலுவல்களை வேவுபார்க்காமல் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதில் ஆர்வம் கொள்ளுங்கள்” என்று ஜாக், நோரா தம்பதியினர் இதை விவரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“వాళ్ళ విషయాల్లో జొరబడకుండానే, వాళ్ళు చేస్తున్న పనుల్లో ఆసక్తి గలవారై ఉండండి” అని జాక్ మరియు నోరా చెబుతున్నారు.
Thai[th]
แจ็ก และ นอ รา พูด อย่าง นี้: “จง สนใจ ใน สิ่ง ที่ พวก เขา กําลัง ทํา แต่ อย่า ไป สอดรู้สอดเห็น ใน กิจ ธุระ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Maging interesado sa kung ano ang kanilang ginagawa nang hindi naman nanghihimasok sa kanilang buhay” ang pagkakasabi rito nina Jack at Nora.
Tswana[tn]
Jack le Nora bone ba tlhalosa gore: “Kgatlhegela se ba se dirang o sa itshunye mo dikgannyeng tsa bone.”
Tsonga[ts]
Jack na Nora va swi veka hi ndlela leyi: “Tsakela leswi va swi endlaka handle ko nghenelela etimhakeni ta vona.”
Twi[tw]
“Kyerɛ nea wɔreyɛ ho anigye a woremfa wo ho nhyehyɛ wɔn nsɛm mu,” saa na Jack ne Nora nso ka.
Ukrainian[uk]
«Цікавтесь тим, що вони роблять, але не втручайтеся в їхні справи»,— так це висловили Джек і Нора.
Xhosa[xh]
UJack noNora bakuchaza bathi oku: “Yiba nomdla koko bakwenzayo ngaphandle kokugxuphuleka kwimicimbi yabo.”
Yoruba[yo]
“Ẹ lọ́kàn ìfẹ́ nínú ohun tí wọ́n ń ṣe láìṣe pé ẹ ń tojú bọ ọ̀ràn wọn,” bí Jack àti Nora ṣe sọ ọ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
不过,正如杰克和诺拉指出,“要对他们所做的事表现兴趣,却不要窥探他们的私事”。
Zulu[zu]
UJack noNora bakubeka ngalendlela: “Yibani nesithakazelo kulokho ezikwenzayo ngaphandle kokuqhwanda izindaba zazo.”