Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ Petro tu kɛ sɛ nyu ɔ mi, nɛ e sle kɛ ya wo ɔ nya.
Afrikaans[af]
Petrus het dadelik in die water gespring en strand toe geswem.
Azerbaijani[az]
Butrus cəld suya tullanıb sahilə tərəf üzür.
Bashkir[ba]
Пётр шунда уҡ кәмәнән һыуға һикерә лә ярға табан йөҙөп китә.
Basaa[bas]
Kunda yada, Pétrô a leña malép, a hok pam i ngwañ lom.
Batak Toba[bbc]
Mangalompat ma si Petrus tu laut jala marlange ma ibana sahat tu topi ni laut.
Central Bikol[bcl]
Naglukso tulos si Pedro sa tubig asin luminangoy pasiring sa baybayon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoosa inshita, Petro atolokele mu menshi no kutendeka ukowa mpaka afika ku mulundu.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, Pita i jam long solwota mo i swim i goso.
Bini[bin]
Ugbẹnvbe e Pita ghi wa họn ẹmwẹ na, ọ keghi san fi uwu amẹ, ọ na khuẹ ladian bu Jesu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Awolo ete ebien, Pierre a nga ku ôsôé, a jok, akekui kindik.
Catalan[ca]
De seguida, Pere va saltar a l’aigua i va nedar fins a la vora del llac.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, miambak si Pedro sa dagat ug milangoy paingon sa baybay.
Chuwabu[chw]
Pedro mwiweliye wi ddi Nabuya, ohaguvela otupuwela mmanjeni, ovaddela wali Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit Pyer ti sot dan delo e naze ziska lo lans.
Czech[cs]
Petr okamžitě skočil do vody a plaval ke břehu.
Chol[ctu]
Pedro tsiʼ choco ochel i bʌ yaʼ ti jaʼ i tsiʼ chaʼle ñuxijel cʼʌlʌl tsaʼ cʼoti yaʼ tiʼ tiʼ jiñi mar.
Danish[da]
Peter sprang straks i vandet og svømmede ind til bredden.
German[de]
Sofort springt Petrus ins Wasser und schwimmt ans Ufer.
Jula[dyu]
Piyɛri y’o mɛn dɔrɔn, a panna ka don jii kɔnɔ ka taga fɔɔ baji daa la.
Ewe[ee]
Enumake Petro dzo dze ƒua me doo eye wòƒu tsia va gota.
Efik[efi]
Peter ama ọfrọ inikiet odụk mmọn̄ ọwọk aka obot.
Greek[el]
Αμέσως, ο Πέτρος πήδηξε στο νερό και κολύμπησε μέχρι την ακτή.
English[en]
Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.
Spanish[es]
Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.
Estonian[et]
Otsekohe hüppas Peetrus vette ja ujus kaldale.
Basque[eu]
Pedrok berehala uretara salto egin eta ertzeraino egin zuen igeri.
Finnish[fi]
Pietari hyppäsi heti veteen ja ui rantaan.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ lɔ́n byɔ tɔ̀ ɔ mɛ tlolo bo lin tɔ̀ wá agě.
French[fr]
» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.
Irish[ga]
Nuair a chuala Peadar é sin, chaith sé amach as an mbád é féin agus shnámh sé go cladach.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni Petro tu ewo nu lɛ mli ni esere kɛtee ŋshɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E aki tabwara Betero ma e a kibanako naba ao e uaua ni waerake.
Guarani[gn]
Pedro ensegída voi ojepoi pe ýpe ha oyta pe orílla peve.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Pita lọ́n biọ otọ̀ lọ mẹ bo lìnsin wá agé.
Ngäbere[gym]
Pedro ja täkäninte ñöte aune nikani jübenkä nemen ñö kräbiti.
Hausa[ha]
Nan da nan, sai Bitrus ya yi tsalle cikin ruwa kuma ya yi iyo zuwa bakin tekun.
Hindi[hi]
यह सुनते ही पतरस पानी में कूद गया और तैरकर किनारे गया।
Hiligaynon[hil]
Hinali nga naglukso si Pedro sa tubig kag naglangoy pakadto sa higad.
Hmong[hmn]
Petus txawm dhia plaws rau hauv dej thiab ua luam dej mus rau tim ntug.
Haitian[ht]
Lapoula, Pyè lage kò l nan dlo a e li naje al sou tè.
Hungarian[hu]
Péter azonnal a vízbe ugrik, és kiúszik a partra Jézushoz.
Herero[hz]
Tjimanga, Petrus wa rurumina momeva na tjaara nga komukuro.
Indonesian[id]
Petrus langsung lompat ke laut dan berenang ke pantai.
Iloko[ilo]
Dagus a timpuak ni Pedro ket naglangoy a napan iti igid ti baybay.
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ la ruọ ame jẹ ya kpobọ okpa bru Jesu.
Italian[it]
Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.
Kachin[kac]
Dai shaloi, Petru gaw hka de kalang ta yu nna, hka hkin-gau de hka hpungyawt let sa mat ai.
Kabuverdianu[kea]
Kel óra, Pedru bua déntu di agu i el nada ti areia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pedro saʼ junpaat kixkut ribʼ saʼ haʼ ut kinumxik toj chire li palaw.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, Piere bwaka na masa mpi kasaka tii na dibungu.
Kikuyu[ki]
Petero nĩ oimire gatarũ-inĩ o hĩndĩ ĩyo, akĩrũga maĩ-inĩ, na agĩĩthambĩra erekeire rũteere-inĩ rwa iria.
Kuanyama[kj]
Diva Petrus okwa nukila momeva ndele ta yoo a yuka komunghulofuta.
Kwangali[kwn]
Peturusa makura ta vatukire momema a zoge a ze pezenga.
Ganda[lg]
Amangu ago, Peetero yabuuka n’agwa mu mazzi n’awuga n’atuuka ku lukalu.
Lingala[ln]
Petro amibwakaki na mai mpe abɛtaki mai tii na libongo.
Lithuanian[lt]
Petras bemat šoko į vandenį ir nuplaukė į krantą.
Luo[luo]
Ka ne Petro owinjo awinja wachno ni i, nochikore e i pi, mi ogoyo abal nyaka e dho wath.
Latvian[lv]
To izdzirdējis, Pēteris metās ūdenī un peldēja pie viņa.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo wõt, Piter ear kãlo̦k jãn wa eo im aõ ãnel̦o̦k.
Mískito[miq]
Pita isti pali liura dimi bara un kat yawi wan.
Macedonian[mk]
Петар веднаш скокнал во водата и почнал да плива кон брегот.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വേഗം വെള്ളത്തി ലേക്കു ചാടി നീന്തി കരയ്ക്കെത്തി.
Marathi[mr]
मग लगेच पेत्रने समुद्रात उडी टाकली आणि तो किनाऱ्यापर्यंत पोहत आला.
Malay[ms]
Petrus segera terjun ke dalam air dan mula berenang.
Maltese[mt]
Malli semaʼ dan, Pietru qabeż minn fuq id- dgħajsa biex jgħum sa ħdejh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pedro iin kama sa̱kána xíʼin miíra nu̱ú ti̱kui̱í ta ni̱xa̱a̱ra nda̱a̱ chí yuʼúrá.
Norwegian[nb]
Da hoppet Peter uti vannet og svømte i land.
Nyemba[nba]
Kaha vuasi-vuasi Petulu ua limbilile mu mema na ku tana na ku ntunda.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro san niman omotlamotlak ijtik atl uan omajkuik hasta itempa ueyi atl.
North Ndebele[nd]
UPhethro wathi esizwa lokho wahle weqela emanzini wabhukutsha esiya ekhunjini.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya, Petro aacuphela mmaahini nave aaheekha aphiya okhopela.
Dutch[nl]
Petrus sprong meteen in het water en zwom naar de kant.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Petro a fofela ka meetseng gomme a ya go Jesu.
Nyanja[ny]
Petulo atangomva zimenezi analumphira m’madzi n’kuyamba kusambira kupita kumtunda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, Peter no pho ruẹ ame na, nọ rhẹnrhẹn riẹ akpa.
Ossetic[os]
Петр уайтагъд донмӕ ныггӕпп кодта ӕмӕ былмӕ аленк кодта.
Pangasinan[pag]
Tinmaboy ya tampol ed danum si Pedro tan linmangoy paonlad sakbit.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na once Peter jump enter water, come dey swim go where Jesus dey.
Plautdietsch[pdt]
Petrus hupst fuaz em Wota nenn un schwomm no de Kaunt.
Polish[pl]
Piotr od razu wskoczył do wody i zaczął płynąć w stronę brzegu.
Portuguese[pt]
Pedro foi logo se jogando no mar e nadou até a praia.
Quechua[qu]
Tsënam Pëdruqa jinan höra yakuman saltëkur qocha kuchunyaq nadar ëwarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita uyashpami Pedroca saltashcahuan nadashpa rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi yakuman chaylla pawaykuspan yakullanta Jesusman chayarurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Pedroca nadashpa yacu manñaman chayarca.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing, Pita wamatikina mu mem ni wasambisha kwisay chakwel aya ku chikum.
Romanian[ro]
Fără să stea pe gânduri, Petru a sărit în apă și a înotat până la mal.
Russian[ru]
Пётр сразу же прыгнул в воду и поплыл к берегу.
Kinyarwanda[rw]
Petero yahise asimbukira mu mazi, yoga agana ku nkombe.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, Pedhru anumpha m’mwadiya mbasambirira mpaka kuntunda.
Sinhala[si]
‘ඒ අපේ ස්වාමීන්’ කියලා යොහන් කිව්වාම පේතෘස් වතුරට පැනලා වෙරළට පීනගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Peter okamžite skočil do vody a plával k brehu.
Slovenian[sl]
Peter je takoj skočil v vodo in odplaval proti kopnemu.
Albanian[sq]
Sakaq, Pjetri u hodh në ujë dhe notoi për në breg.
Serbian[sr]
Petar je odmah skočio u vodu i otplivao do obale.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Petrus dyompo go na ini a watra, dan a swen go na syoro.
Southern Sotho[st]
Hang-hang Petrose a ikakhela ka metsing eaba o tola ho ea lebopong la leoatle.
Sundanese[su]
Brus Pétrus luncat kana cai sarta ngojay ka basisir.
Swahili[sw]
Papo hapo, Petro akajitumbukiza ndani ya maji na kuogelea hadi ufuoni.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டதும், பேதுரு கடலில் குதித்து, நீந்தி கரைக்கு வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pedro nijngúun náa iyaʼ mbá nacha̱ ga̱jma̱a̱ niʼniuu nadar asndu náa rawuunʼ iyaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa naharey izay ty Petera, le nilagno mbamy i Jesosy mbeo.
Tiv[tiv]
Fese je maa Peteru tsue tume shin mnger, ôô uwe due sha tar.
Tagalog[tl]
Agad na tumalon si Pedro sa tubig at lumangoy papunta sa dalampasigan.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi Petero akambɛ l’ashi ndo akasale osale otsha l’okongo.
Tswana[tn]
Ke fa Petere a itatlhela mo metsing a bo a thumela kwa go Jesu.
Tongan[to]
Na‘e puna ‘a Pita ki tahi ‘i he taimi pē ko iá ‘o ne kakau ki ‘uta.
Tswa[tsc]
Pedro i no tekela ku tlula a nghena lomu matini, a hlambela a ya le handle.
Tatar[tt]
Пете́р, шунда ук суга сикереп, ярга таба йөзгән.
Tooro[ttj]
Aho n’aho, Petero akaguruka yagwa omu maizi kandi yaziha kugenda ha musa nambere Yesu akaba ali.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, Petrosi wakadukira mu maji na kwamba kushuwa (kuskamba) kulazga uko kukaŵa Yesu.
Tahitian[ty]
Oioi Petero i te ou‘a i roto i te miti e i te ǎu no te haere i tahatai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Pedroe la sjip sba yalel ta anil li ta varkoe xchiʼuk nuxinaj batel yoʼ xbat skʼel li Jesuse.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, Petulu wa limba vovava kuenje wa liteva toke kohulo.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Petro a fhufhela maḓini a bambela a ya khunzi-khunzini.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.
Waray (Philippines)[war]
Linukso dayon hi Pedro ngan naglangoy pakadto ha baybayon.
Cameroon Pidgin[wes]
One time-one time, Peter be jump inside water and swim go for corner water.
Yoruba[yo]
Pétérù wá bẹ́ sínú omi, ó sì wẹ̀ lọ sí etí òkun láti pàdé Jésù.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu píikchʼintuba ichil le jaʼoʼ ka bin tak tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ.
Zande[zne]
Nibasa Petero agu ku ime yo ki tona ka tawagia ku pangba ime yo.