Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. vítá skutečnost, že středoevropské a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu; vítá sjednocení Německa a skutečnost, že deset středoevropských a východoevropských států vstoupilo do Evropské unie nebo do ní v brzké době vstoupí;
Danish[da]
6. glæder sig over det forhold, at de central- og østeuropæiske stater og folk nu også kan leve i frihed og har ret til at bestemme over deres egen skæbne efter så mange årtier under sovjetisk eller andre kommunistiske diktaturers herredømme eller besættelse; glæder sig over den tyske genforening og det forhold, at ti af de central- og østeuropæiske stater er blevet eller snart vil blive medlemmer af Den Europæiske Union;
German[de]
6. begrüßt die Tatsache, dass die mittel- und osteuropäischen Staaten und Völker nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Herrschaft oder Besatzung oder unter anderen kommunistischen Diktaturen jetzt ebenfalls die Freiheit und das Recht haben, ihr Schicksal selbst zu bestimmen; begrüßt die Vereinigung Deutschlands und die Tatsache, dass zehn mittel- und osteuropäische Länder der Europäischen Union beigetreten sind oder ihr bald beitreten werden;
Greek[el]
6. χαιρετίζει το γεγονός ότι οι χώρες και οι λαοί της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπορούν σήμερα να απολαμβάνουν και αυτοί την ελευθερία και το δικαίωμα να αποφασίζουν για τη μοίρα τους ύστερα από τόσες δεκαετίες σοβιετικής κυριαρχίας ή κατοχής ή άλλης μορφής κομμουνιστικών δικτατοριών χαιρετίζει τη γερμανική ενοποίηση και το γεγονός ότι δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσεχώρησαν ή θα προσχωρήσουν σύντομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
6. Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
Estonian[et]
6. tunneb heameelt asjaolu üle, et Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ja rahvad võivad nüüd samuti nautida vabadust ja õigust määrata ise oma saatust pärast paljusid aastakümneid Nõukogude ülemvõimu või okupatsiooni või muu kommunistliku diktatuuri all; tervitab Saksamaa ühendamist ja asjaolu, et kümme Kesk-ja Ida-Euroopa riiki on ühinenud või peatselt ühinevad Euroopa Liiduga;
Finnish[fi]
6. pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansat voivat nyt nauttia vapaudesta ja heillä on oikeus määrätä omasta kohtalostaan oltuaan monta vuosikymmentä neuvostovallan tai -miehityksen tai muiden kommunististen diktatuurien alaisuudessa; panee tyytyväisenä merkille Saksan yhdistymisen ja sen, että kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota on liittynyt tai on pian liittymässä Euroopan unioniin;
French[fr]
6. se félicite du fait que les États et les peuples d'Europecentrale et orientale puissent désormais jouir eux aussi de la liberté etdu droit de déterminer leur destin après tant de décennies sous dominationou occupation soviétique ou sous le joug d'autres dictatures communistes;se félicite de l'unification de l'Allemagne et du fait que dix des États d'Europecentrale et orientale aient rejoint ou s'apprêtent à rejoindre bientôt l'Unioneuropéenne;
Hungarian[hu]
6. üdvözli azt a tényt, hogy immár a közép- és kelet-európai államok és népek is élvezhetik a szabadságot, és a több évtizedes szovjet fennhatóság, megszállás vagy egyéb kommunista diktatúra letűnte után jogukban áll maguknak dönteni a sorsukról és jövőjükről; üdvözli továbbá a német egyesítést és azt, hogy tíz közép- és kelet-európai ország csatlakozott vagy hamarosan csatlakozik az Európai Unióhoz;
Italian[it]
6. saluta con soddisfazione il fatto che gli Stati e le popolazioni dell'Europa centrale ed orientale possono ora godere anch'essi della libertà e del diritto di determinare il proprio destino dopo tanti decenni trascorsi sotto la dominazione o occupazione sovietica o sotto altre dittature comuniste; saluta l'unificazione tedesca e il fatto che dieci dei paesi dell'Europa centrale ed orientale hanno aderito all'Unione europea o lo faranno in tempi brevi;
Lithuanian[lt]
6. džiaugiasi tuo, kad Vidurio ir Rytų Europos valstybėsir tautos, kurioms teko iškęsti ne vieną sovietinio valdymo ir okupacijosar kitokios formos komunistų diktatūros dešimtmetį, gali džiaugtis laisveir teise pačioms spręsti savo likimą; džiaugiasi Vokietijos susivienijimuir tuo, kad dešimt Vidurio ir Rytų Europos valstybių įstojo arba greitai įstosį Europos Sąjungą;
Latvian[lv]
6. atzinīgi vērtē to, ka pēc daudziem gadu desmitiem, kas pavadīti padomju kundzībā vai okupācijā, vai citās komunistiskās diktatūras iekārtās, tagad arī Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstis un tautas var dzīvot brīvībā un izmantot tiesības noteikt savu likteni; apsveic Vācijas apvienošanos un to, ka desmit Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstis ir pievienojušās vai drīz pievienosies Eiropas Savienībai;
Dutch[nl]
6. is tevens ingenomen met het feit dat de Midden- en Oosteuropese landen en volkeren nu samen kunnen genieten van de vrijheid en het recht om zelf hun lot te bepalen na zovele decennia onder sovjet-heerschappij of -bezetting dan wel onder andere vormen van communistische dictatuur, en betuigt zijn voldoening over de Duitse hereniging en over het feit dat tien Midden- en Oosteuropese landen zich bij de Europese Unie hebben aangesloten of dat spoedig zullen doen;
Polish[pl]
6. przyjmuje z zadowoleniem fakt, że państwa i narody Europy Środkowej i Wschodniej mogą cieszyć się obecnie wolnością i prawem do decydowania o swym losie po tylu dziesięcioleciach sowieckiej dominacji bądź okupacji lub też innych dyktatur komunistycznych; przyjmuje z zadowoleniem zjednoczenie Niemiec oraz fakt, że dziesięć państw Europy Środkowej i Wschodniej przystąpiło lub też przystąpi niebawem do Unii Europejskiej;
Slovak[sk]
6. víta skutočnosť, že tiež štáty a národy strednej a východnejEurópy sa môžu tešiť slobode a právu určiť svoj vlastný osud po toľkých desaťročiachsovietskej nadvlády alebo okupácie alebo inej komunistickej diktatúry; vítazjednotenie Nemecka a skutočnosť, že desať štátov strednej a východnej Európypristúpilo alebo čoskoro pristúpi k Európskej únii;
Slovenian[sl]
6. pozdravlja dejstvo, da imajo srednje- in vzhodnoevropske države in narodi po vseh desetletjih sovjetske prevlade ali okupacije ali drugih komunističnih diktatur zdaj tudi pravico uživati svobodo in odločati o svoji usodi; pozdravlja nemško združitev in dejstvo, da se je deset srednje- in vzhodnoevropskih držav pridružilo ali se bo kmalu pridružilo Evropski uniji;