Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа рныҟәгара мап ацәкра аизара алцарахь инанагар ауеит.
Acoli[ach]
Kwero gwoko jo me ot romo weko kiryemo ngat meno woko.
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa fie nɔ nɛ kua e weku nɔ hyɛmi ɔ kɛ je asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
As iemand weier om vir sy gesin te sorg, kan dit tot uitsetting lei.
Southern Altai[alt]
Билезин кичееринеҥ мойноп турза, јууннаҥ да чыгардырарынаҥ айабас.
Amharic[am]
ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ለማቅረብ ፈቃደኛ የማይሆን ሰው እስከ መወገድ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
فرفض المرء الاعتناء بعائلته يمكن ان يؤدّي الى الفصل.
Azerbaijani[az]
Belə şəxs yığıncaqdan kənar edilə bilər.
Bashkir[ba]
Ғаиләһе тураһында ҡайғыртмаған мәсихсе йыйылыштан сығарылырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ba nla pémés mut ikété ntôñ inyule a ntjél tééda lihaa jé.
Batak Toba[bbc]
Molo sasahalak ndang manarihon keluargana, boi do ibana dipabali sian huria.
Baoulé[bci]
Afin sran nga ɔ yo i sɔ like’n, be kwla tu i asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
An pagsayumang mag-asikaso sa pamilya nin saro puedeng magresulta sa pagtitiwalag.
Bemba[bem]
Ukukanasakamana ulupwa kuti kwalenga umo atamfiwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Такъв отказ може да доведе до изключване от сбора.
Bislama[bi]
Kongregesen i save putumaot wan man we i no wantem lukaot long famle blong hem.
Bangla[bn]
নিজের পরিবারের যত্ন নেওয়ার বিষয়টা প্রত্যাখ্যান করা হলে সমাজচ্যুতও করা হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne telé môt a vañe bene toñe nda bôte jé feñ.
Chavacano[cbk]
Posible man disfellow con el un persona si no quierre le suporta con el de suyu familia.
Cebuano[ceb]
Ang bana ikapalagpot kon dili siya mosustento sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Emén a tongeni katowu seni ewe mwichefel ika ese mochen atufichi chón an famili.
Chuwabu[chw]
Muthu podi obuddutxiwa mmulogoni sabwa ya okoodda osapela murala waye.
Chokwe[cjk]
Mutu mahasa kumusosolola mu chikungulwila ha mukunda wa kulituna kulisa usoko.
Seselwa Creole French[crs]
Si i persiste i kapab ganny ekskli dan kongregasyon.
Czech[cs]
Úmyslné zanedbávání péče o rodinu by mohlo vést k odnětí pospolitosti.
Chuvash[cv]
Христианин ҫемьешӗн тӑрӑшма килӗшмесен, ӑна пухуран кӑларса яма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gall rhywun sy’n gwrthod cynnal ei deulu gael ei ddiarddel.
Danish[da]
Nægter manden at sørge for familien, kan det resultere i at han må udelukkes.
German[de]
Die Weigerung, für die Familie zu sorgen, kann zu einem Gemeinschaftsentzug führen.
Dehu[dhv]
Ijije hi troa upetrön eë qa hnine la ekalesia la atr ka xele kö ma thupëne la hnepe lapa i angeic.
Duala[dua]
Banga la jombwea ndabo ao ńa mbia le ná di wana ná moto a pangabe̱ o bebokedi.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisio owo mfep ke esop edieke enye mîmaha ndise mban̄a ubon esie.
Greek[el]
Η άρνηση κάποιου ατόμου να φροντίζει για την οικογένειά του μπορεί να οδηγήσει στην αποκοπή του.
English[en]
Refusal to care for one’s family may result in disfellowshipping.
Estonian[et]
Pere hooletusse jätmine võib viia kogudusest eemaldamiseni.
Finnish[fi]
Tällainen perheen laiminlyöminen voi johtaa erottamiseen.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni vakasivoi kina mai na ivavakoso.
Faroese[fo]
Vil ein maður ikki syrgja fyri familjuni, kann hann verða útihýstur.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé gbɛ́ ɖɔ emi kún na kpé nukún dó xwédo emitɔn wu ó ɔ, è sixu ɖè é sín agun mɛ.
French[fr]
Le refus de prendre soin de sa famille peut entraîner l’excommunication.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ashwie mɛi ni kwɛɛɛ amɛwekui lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabaneaki te aomata ae rawa n tabeakina ana utu.
Guarani[gn]
Umi noñangarekoséiva ifamíliare ikatu oñemosẽ kongregasióngui.
Gujarati[gu]
પોતાના કુટુંબની જાણીજોઈને સંભાળ ન રાખનારને મંડળમાંથી બહિષ્કૃત કરવામાં આવી શકે છે.
Gun[guw]
Klistiani de sọgan yin didesẹ sọn agun mẹ eyin e gbẹ́ gbidigbidi nado penukundo whẹndo etọn go.
Hausa[ha]
Idan mutum ya ƙi kula da iyalinsa, hakan zai iya kai ga yankan zumunci.
Hebrew[he]
הסירוב לפרנס את המשפחה עלול להוביל לנידוי.
Hindi[hi]
अपने परिवार की देखभाल करने से इनकार करनेवाले का मंडली से बहिष्कार किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani ma-disfellowship ang isa nga hungod nga nagapabaya sa iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ta be ena ruma bese ia naria lasi neganai, kongrigeisen amo idia atoa siri diba.
Croatian[hr]
Onaj tko se ne želi brinuti za obitelj mogao bi biti isključen.
Haitian[ht]
Si yon moun refize pran swen fanmi l, sa ka fè yo eskominye l nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem akar gondoskodni a családjáról, az kiközösítést vonhat maga után.
Armenian[hy]
Եթե պարզվի, որ այն հիմնավոր է, ապա ամուսինը կարող է զրկվել ընկերակցությունից։
Herero[hz]
Omundu ngu panḓa okuṱakamisa eṱunḓu re mape ya a kondwa kombongo.
Iban[iba]
Laban laki ke enggai melanja diri sebilik ulih dibuai ari gerempung.
Ibanag[ibg]
Awayyana tu ma-disfellow i Cristiano nu pagurayanna i familiana.
Indonesian[id]
Jika seseorang tidak mau mengurus keluarganya, ia dapat dipecat.
Igbo[ig]
E nwere ike ịchụpụ onye kpachaara anya jụ ilekọta ezinụlọ ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mailaksid ti siasinoman no igagarana a baybay-an ti pamiliana.
Icelandic[is]
Ef einhver neitar að sjá fjölskyldunni farborða gæti það kostað að honum verði vikið úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
A rẹ sai si ohwo nọ o keke aro fihọ gbabọkẹ uviuwou riẹ no ukoko.
Italian[it]
Il rifiuto di sostenere la propria famiglia può portare alla disassociazione.
Japanese[ja]
自分の家族を世話しようとしない人は排斥されるかもしれません。
Kachin[kac]
Tinang a dinghku hpe n bau ai wa gaw, hpung kaw nna pyi shapraw hkrum chye ai.
Kamba[kam]
Mũndũ no atengwe na kĩkundi nũndũ wa kũlea kwĩanĩsya mavata asu.
Kabiyè[kbp]
Papɩzɩɣ nɛ palɩzɩ weyi ekiziɣ ɛ-hɔʋ yɔɔ cɔnʋʋ yɔ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Bo lenda basisa muntu na dibundu kana yandi kebuya na kulungisa bampusa ya dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ kũrega kũhingia mabataro ma kĩĩmwĩrĩ ma famĩlĩ yake no gũtũme eherio kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omukriste oo ina hala okufila oshisho oukwaneumbo waye ota dulu okukondwa mo meongalo.
Kazakh[kk]
Өйткені мұндай қылық үшін мәсіхші қауымнан шығарылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Uiusup ilaquttani isumagiumanngippagit taassuma ilagiinnut ilaajunnaarsitaaneranik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಅವನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಶಿಕ್ಷೆಗೂ ಗುರಿಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
가족을 부양하기를 거부하는 사람은 제명될 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Omundu erithendi tsomana ab’eka yiwe kyangana leka iniahighithwa omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Kukana kumwena ba mu kisemi kyanji, kwakonsha ne kulengela muntu kumupanga mu kipwilo.
Krio[kri]
Di ɛlda dɛn kin ivin disfɛloship pɔsin we nɔ gri fɔ kia fɔ in famili.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo kɛɛ pɛ kpoŋ le yuŋgu ndɔɔ mandaa, mbo sɔla solioo le keŋ.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a nyoka kupakera mbili epata kuvhura kumugusa mo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu olenda vaikiswa mu nkutakani avo ke lunga-lunganga esi nzo andi ko.
Lamba[lam]
Ukubula ukulama bwino icisoolo koti kwalenga bamutamfya mwi kelesha.
Ganda[lg]
Omuntu bw’agaana okulabirira ab’omu maka ge, kiyinza okumuviirako okugobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Moto oyo azali koboya koleisa libota na ye akoki kobimisama na lisangá.
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ອາດ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ການ ຕັດ ສໍາພັນ.
Lozi[loz]
Mutu ya hana ku babalela lubasi lwa hae wa kona ku zwisiwa mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu kupela kulela kisaka kukokeja kutwala muntu ku kupangwa mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuipata muena Kristo udi ubenga bua kuambula majitu a mu dîku diende mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge mutu mwakana kuzakama tanga yenyi, kaha vanahase nakumufumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Neyi muntu yakaana kukwasha chisaka chindi anateli kumuhaña muchipompelu.
Luo[luo]
Ka ng’ato otamore rito joode mano nyalo miyo ogole ei kanyakla.
Lushai[lus]
Mahni chhûngkaw châwm duh lohna chu kohhran aṭanga hnawh chhuah theihna sual a ni.
Latvian[lv]
Kristietis, kas nevēlas gādāt par ģimeni, var tikt izslēgts no draudzes.
Morisyen[mfe]
Enn mari kapav exclu si li refuse prend soin so famille.
Malagasy[mg]
Mety hahavoaroaka mantsy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukana sakamala ulupwa uku mufulo kungalenga umwi ukuzingwa umu cilongano.
Macedonian[mk]
Поради таквиот став може да биде исклучен.
Malayalam[ml]
കുടും ബത്തെ പോറ്റാൻ വിസമ്മ തി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയെ പുറത്താ ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Христиан хүн гэр бүлээ тэжээж тэтгэхээс хойш суудаг бол Гэрч байх эрх нь хөндөгдөж болох юм.
Mòoré[mos]
Ned sã n zãgs a zak yell gesgo, b tõe n yiisa a soab tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
एखादा बांधव मुद्दामहून आपल्या कुटुंबाकडे दुर्लक्ष करत असेल तर त्याला कदाचित मंडळीतून बहिष्कृत केले जाईल.
Malay[ms]
Kerana seseorang yang enggan menyara keluarganya boleh disingkirkan dari sidang.
Maltese[mt]
Wieħed li jirrifjuta li jieħu ħsieb familtu jistaʼ jiġi maqtugħ mis- sħubija.
Burmese[my]
ကိုယ့် မိသား စု ကို မထောက်ပံ့ တဲ့ သူ ဟာ အသင်း တော် က နေ နှင် ထုတ် ခံ ရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Forsettlig forsømmelse av underholdsplikten kan føre til eksklusjon.
Nyemba[nba]
Ku viana ku lela vakua ndzivo ci hasa ku uisisa muntu mu cikungulukilo.
North Ndebele[nd]
Ukwala ukondla imuli kungenza umuntu asuswe ekuhlanganyeleni.
Ndau[ndc]
Mundhu anoramba kusapota mbhuri angajingwa mu ungano.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारको पालनपोषण नगर्ने व्यक्ति मण्डलीबाट बहिष्कार पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ota vulu okukondwa ngele ina hala okusila oshimpwiyu uukwanegumbo we.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo yoola onanwerya okumiherya wiikariwa mmulokoni
Niuean[niu]
Ko e fakatikai pauaki ke nakai leveki e magafaoa he tagata to liga fakahiku ke tuku ki tua.
Dutch[nl]
Als iemand weigert voor zijn gezin te zorgen, kan hij daarvoor uitgesloten worden.
Northern Sotho[nso]
Go gana ga motho go hlokomela lapa la gagwe go ka feleletša ka gore a kgaolwe.
Nyanja[ny]
Kukana kusamalila banja kungapangitse kuti munthu acotsedwe mumpingo.
Nyankole[nyn]
Omukristaayo yaayanga nkana kureeberera ab’omu ka ye, naabaasa kubingwa omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Munthu angacosedwe m’gwere akalamba kumbasamalira banja lace mwakuthupi.
Nzima[nzi]
Awie kpo kɛ ɔnrɛnlea ye abusua a, bɛkola bɛtu ye bɛfi asafo ne anu.
Oromo[om]
Namni wanta maatiisaatiif barbaachisu hin dhiheessine gumii keessaa baafamuu danda’a.
Ossetic[os]
Хабар ӕцӕг куы разына, уӕд лӕджы, гӕнӕн ис, ӕмбырдӕй дӕр ацух кӕной.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nadispelo so sakey no talagan agto labay a legpeten so pamilya to.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen woaren de Eltestasch sikj daut unjastonen, wan soont von eenen Christ jesajcht woat.
Pijin[pis]
Hasband wea nating willing for provaedem need bilong famili savve disfellowship.
Polish[pl]
Jeśli odmawia on dbania o rodzinę, może zostać wykluczony.
Pohnpeian[pon]
Emen me kahng apwalih eh peneinei pahn kakete piskensang nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia si algin nega sustenta si familia kila pudi pui pa i dizasosiadu.
Portuguese[pt]
Recusar-se a cuidar da família pode resultar em desassociação.
Rarotongan[rar]
Me kare tetai e akono i tona ngutuare tangata penei ka akaateaia aia mei roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Umukirisu yanka kwitwararika umuryango wiwe yoshobora gucibwa mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu ulikina kuwanyish yisend ya mu dijuku diend akutwish kumwopat mu chikumangen.
Rotuman[rtm]
‘Ut‘ạkiạg ne ta le‘et la pō la sok kepoi ka ta o‘it kat ‘oaf ra la matạ‘ ‘on kạunohoag ta.
Russian[ru]
Отказ заботиться о семье может привести к исключению из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo aramutse yanze kwita ku muryango we ashobora gucibwa mu itorero.
Sena[seh]
Kukhonda kutsalakana banja panango kunacitisa munthu kubuluswa m’mpingo.
Sango[sg]
A lingbi ti bi na gigi ti bungbi mbeni zo so ake na mbana ti bata sewa ti lo.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi maatesi towaata giwasi songotenni bohamanno gede assitasira dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak je to naozaj tak, môže byť vylúčený zo zboru.
Slovenian[sl]
Če noče skrbeti za družino, je lahko izobčen.
Samoan[sm]
A lē manaʻo se tane e tausi i lona aiga, e ono iʻu ina faateʻaeseina o ia mai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuramba kuchengeta mhuri kunogona kuita kuti munhu adzingwe.
Albanian[sq]
Refuzimi për t’u kujdesur për familjen, mund të sjellë si pasojë përjashtimin.
Serbian[sr]
Osoba koja ne želi da se stara o svojoj porodici može biti isključena iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten e weigri fu sorgu en osofamiri, dan a kan pasa taki den puru en fu a gemeente.
Swati[ss]
Kungondli umndeni wakho kungaholela ekususweni ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
Ha motho a hana ho hlokomela lelapa la hae, sena se ka etsa hore a khaoloe.
Swedish[sv]
Vägran att bidra till försörjningen kan leda till uteslutning.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kutengwa na ushirika kwa kukataa kuitunza familia yake.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza kutengwa kwa kukataa kutimizia watu wa familia yake mahitaji yao.
Tamil[ta]
ஒருவர் குடும்பத்தைக் கவனிக்க மறுத்தால் சபைநீக்கம் செய்யப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, kongregasaun hasai ema neʼebé lakohi duni atu tau matan ba família.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తన కుటుంబ బాధ్యతల్ని విస్మరిస్తే సంఘం నుండి బహిష్కరించే అవకాశం కూడా ఉంది.
Tajik[tg]
Масеҳие, ки таъмини оиларо рад мекунад, метавонад аз ҷамъомад хориҷ карда шавад.
Thai[th]
การ ไม่ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ ตน อาจ ยัง ผล เป็น การ ตัด สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤት ዘይምሕላይ ናብ ውገዳ ኼብጽሕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan vende u nengen sha tsombor u nan cii yô a fatyô u dughun nan ken tiônnongo u Kristu kera.
Tagalog[tl]
Maaaring matiwalag ang isa kung patuloy siyang tatanggi sa pagsuporta sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Onto kokaka mbitshanyema oma l’etshumanelo naka nde halange kotsha ehomba w’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
Motho a ka kgaolwa fa a gana go tlamela lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakafisi ke tokanga‘i ‘a hoto fāmilí ‘e lava ke iku ia ki he tu‘usi mei he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukana kuphwere banja kungachitiska kuti munthu wasezgeki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ulakonzya kugusyigwa mumbungano akaambo kakukaka kubamba mukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Man inap raus long kongrigesen sapos em i no laik lukautim famili.
Turkish[tr]
Ailesine bakmayı reddeden biri cemaatten çıkarılabilir.
Tsonga[ts]
Hikuva loko wanuna a ala ku wundla ndyangu wakwe a nga susiwa evandlheni.
Tswa[tsc]
Loku munhu a ala ku hlayisa a ngango wakwe a nga ha gumesa hi ku susiwa bandleni.
Tooro[ttj]
Kakuba gaba mananu, n’asobora kubingwa omu kitebe.
Tumbuka[tum]
Uyo wakukana kupwelelera mbumba yake wangasezgeka mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
A te sē tausi atu o se tino ki tena kāiga e mafai o iku atu ki tena fakatea mai te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ da po sɛ ɔbɛhwɛ n’abusua a, wobetumi atu no afi asafo no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata o te ore e aupuru i to ’na utuafare e tiavaruhia.
Ukrainian[uk]
Відмова дбати про сім’ю може бути підставою для виключення зі збору.
Umbundu[umb]
Omunu wosi o likala oku tekula epata liaye, te o tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
یہ معاملہ اتنا سنگین ہے کہ ایک ایسے شوہر کو کلیسیا سے خارج کِیا جا سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
A sa djẹ ọshare tiọyena nẹ ukoko siẹrẹ ọ rha rhọnvwe vwẹrote orua rọye-en.
Venda[ve]
U sa ṱoḓa u ṱunḓela muṱa zwi nga ita uri muthu a bviswe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.
Makhuwa[vmw]
Ole onikhootta okhapelela etthoko awe, pooti okumihiwa mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Issi uri ba soo asau koshshiyaabaa kunttennan ixxiyoogee gubaaˈiyaappe bohettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagdumiri ha pagsuporta ha pamilya mahimo magresulta ha pagpaiwasa han usa ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fia taupau e he tahi te maʼuli fakasino ʼo tona fāmili pea ʼe feala ke fakamavae ia ia ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukungafuni ukondla intsapho yakho kunokuphumela ekubeni ususwe kubudlelane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho voaroaka lelahy araiky izikoa izy tsy mety hamelon̈o vadiny ndreky zanany.
Yao[yao]
Mundu mpaka amtyosye mumpingo naga akukana kusamalila liŵasa lyakwe.
Yapese[yap]
Faanra dabi pi’ be’ e tin nib t’uf ko tabinaw rok ma rayog ni ngan tharbog ko ulung.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ bá kọ̀ láti bójú tó ìdílé rẹ̀, ó lè yọrí sí ìyọlẹ́gbẹ́ o.
Zande[zne]
I ima rengba ka kusa gu Kristano ká ka ngerafuo gani aborokporo kusayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukunakekela umkhaya kungaphumela ekususweni ekuhlanganyeleni.