Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази хипотеза може да е налице, в случай че се окаже, че вмъкването на бележка под линия е произволно или необосновано, или е в несъответствие с нормативната система, в която се вмъква.
Czech[cs]
Takový případ by mohl nastat, pokud by se stanovení vložení poznámky pod čarou ukázalo jako svévolné nebo nepřiměřené nebo v rozporu s normativním systémem, v němž se nachází.
Danish[da]
Et sådant tilfælde kan foreligge, såfremt fastlæggelsen af, at fodnoten skal indsættes, er vilkårlig, urimelig eller uforenelig med den retlige ordning, hvori fodnoten indsættes.
German[de]
Dies wäre der Fall, wenn die Einfügung der Fußnote willkürlich oder unvertretbar oder in Bezug auf den Rechtsrahmen, in den sie sich einreiht, inkohärent wäre.
Greek[el]
Υπέρβαση των ορίων αυτών θα μπορούσε να συντρέχει στην περίπτωση κατά την οποία η πρόβλεψη της εισαγωγής της υποσημειώσεως εμφανίζεται αυθαίρετη ή μη εύλογη ή, ακόμη, ανακόλουθη προς το κανονιστικό σύστημα στο οποίο εντάσσεται.
English[en]
That might be so if the provision for the insertion of a footnote were to be found to be arbitrary, irrational or yet inconsistent with the normative system of which it forms a part.
Spanish[es]
Podría darse este supuesto si la obligación de insertar la nota a pie de página fuera arbitraria o irrazonable o, incluso, incoherente con el sistema normativo en el que se encuadra.
Estonian[et]
Nii võib see olla juhul, kui joonealuse märkuse lisamise ettenägemine on meelevaldne või ebamõistlik või ei ole kooskõlas normatiivse süsteemiga, millesse see märkus lisatakse.
Finnish[fi]
Tällaisesta tilanteesta voisi olla kyse, jos alaviitteen lisäämisestä säätäminen osoittautuu mielivaltaiseksi tai epäloogiseksi tai se on ristiriidassa sen sääntelyjärjestelmän kanssa, johon se liittyy.
French[fr]
Une telle hypothèse pourrait survenir dans le cas où l’insertion de la note en bas de page s’avérerait arbitraire ou déraisonnable, ou encore sans cohérence par rapport au système normatif dans lequel elle s’insère.
Croatian[hr]
Do takvog bi slučaja moglo doći ako se utvrdi da je predviđanje umetanja bilješke proizvoljno ili nerazumno, ili čak nedosljedno normativnom sustavu u koji se bilješka unosi.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet akkor állhatna fenn, ha a lábjegyzet beillesztésének előírása önkényesnek vagy ésszerűtlennek, illetve az azt befogadó szabályozási rendszerrel összeegyeztethetetlennek bizonyulna.
Italian[it]
Una tale ipotesi potrebbe ricorrere nel caso in cui la previsione dell’inserimento della nota in calce risultasse arbitraria o irragionevole o, ancora, non coerente con il sistema normativo nel quale si inserisce.
Lithuanian[lt]
Tokią prielaidą būtų galima daryti tuo atveju, jei sprendimas numatyti išnašos įterpimą būtų nepagrįstas ar neprotingas, ar neatitiktų norminės sistemos, kuriai priklauso.
Latvian[lv]
Šāds pieņēmums varētu būt spēkā gadījumā, ja, paredzot zemsvītras piezīmes iekļaušanu, tas notiktu patvaļīgi vai nesaprātīgi vai arī nebūtu saskaņā ar normatīvo sistēmu, kurā tā iekļaujas.
Maltese[mt]
Ipoteżi bħal din tista’ sseħħ f’każ li l-inseriment tan-nota ta’ qiegħ il-paġna jirriżulta li jkun arbitrarju jew irraġonevoli jew, inkella, inkonsistenti mas-sistema regolatorja li fiha jseħħ.
Dutch[nl]
Dat zou het geval kunnen zijn indien de invoeging van de voetnoot arbitrair of onredelijk zou blijken te zijn of niet coherent met het regelingsstelsel waarin die voetnoot wordt ingevoegd.
Polish[pl]
Taka sytuacja mogłaby wystąpić w przypadku, w którym umieszczenie przypisu okazałoby się arbitralne lub nieracjonalne, czy też niezgodne z systemem normatywnym, którego część stanowi.
Portuguese[pt]
Tal hipótese pode verificar‐se no caso de a previsão da inserção da nota de rodapé se revelar arbitrária ou irrazoável ou, ainda, sem coerência com o sistema normativo em que se insere.
Romanian[ro]
O asemenea ipoteză s‐ar putea verifica în cazul în care intenția de a introduce nota de subsol s‐ar dovedi arbitrară sau irațională sau lipsită de coerență cu sistemul normativ în care este introdusă.
Slovak[sk]
Tento prípad by mohol nastať, ak by sa ustanovenie o vložení poznámky pod čiarou ukázalo ako svojvoľné alebo neprimerané alebo tiež v rozpore s normatívnym systémom, ktorého je súčasťou.
Slovenian[sl]
To bi se lahko zgodilo, če bi bila določitev vstavitve opombe na dnu strani samovoljna ali nerazumna ali pa ne bi bila skladna z zakonodajnim sistemom, v katerega spada.
Swedish[sv]
Så skulle kunna vara fallet om bestämmelsen om införande av fotnoten framstår som godtycklig eller orimlig eller om den inte överensstämmer med det regelverk som den ingår i.