Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber schon vor jener Zeit zogen die Bajau von einem Ankerplatz zum anderen und gingen nur an Land, um Fische und Perlen zu verkaufen oder gegen Lebensmittel einzutauschen, zum Beispiel gegen Maniok, Reis, Zuckerrohr und Kokosnüsse, oder gegen tropische Früchte wie Durionen, Brotfrüchte, Zwillingspflaumen und Mangostanen.
Greek[el]
Αλλ’ ακόμη και πριν από εκείνη την εποχή, οι Μπαζάους μετακόμιζαν από το ένα αραξοβόλι στο άλλο, και έβγαιναν στην ξηρά μόνο για να πουλήσουν ή ν’ ανταλλάξουν ψάρια και μαργαριτάρια και να προμηθευθούν τα απαραίτητα για τις απλές ανάγκες τους: κασσάβα (ταπιόκα), ρύζι, ζαχαροκάλαμο, καρύδες ή κάποιο τροπικό φρούτο όπως είναι το δούριον, το μαράνγκ, το ραμπουτάν και το μανγκοστήν.
English[en]
But even before this time the Bajaus had been moving from anchorage to anchorage, rowing ashore only to sell or barter fish and pearls and to procure their simple needs: cassava, rice, sugarcane, coconut or some tropical fruit like durian, marang, rambutan and mangosteen.
Spanish[es]
Pero aun antes de ese tiempo los bajaus se habían estado mudando de fondeadero en fondeadero, remando a la costa solo para vender o trocar pescado y perlas y conseguir sus simples necesidades: mandioca, arroz, caña de azúcar, cocos o algunas frutas tropicales.
French[fr]
Mais même avant cette époque, les Bajaus se déplaçaient d’un mouillage à un autre. Ils descendaient à terre uniquement pour vendre ou troquer du poisson et des perles, et pour se procurer de quoi satisfaire leurs besoins simples : du manioc, du riz, du sucre de canne, des noix de coco et divers fruits tropicaux.
Italian[it]
Ma ancor prima di quel tempo i Bajau passavano da un ancoraggio all’altro, andando a riva solo per vendere o barattare pesce e perle e per procurarsi le cose semplici di cui abbisognano: cassava, riso, canna da zucchero, noce di cocco o alcuni frutti tropicali come durio, marang, rambutan e mangostano.
Korean[ko]
그러나 그 이전에도 ‘바자우’족은 이곳 저곳으로 이동하였으며, 해안에 가는 것은 고기나 진주를 팔고 대신 그들이 필요로 하는 ‘카사아버’, 쌀, 사탕수수, 야자 혹은 ‘듀우리언’, ‘마랑’, ‘람부탄’, ‘망고스틴’ 등의 열대산 과일을 구하려고 하는 때 뿐이었다.
Dutch[nl]
Maar al ver vóór die tijd trokken de Bajau’s reeds van ankerplaats naar ankerplaats, slechts naar de wal roeiend om hun vis en parels te verkopen of deze te ruilen voor simpele levensbehoeften als cassavemeel, rijst, suikerriet, kokosnoten, of andere tropische vruchten als de doerian, broodvruchten, de ramboetan en de mangistan.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo antes desse tempo, os bajaus já se mudavam de um ancoradouro para outro, remando para a praia apenas para vender ou comercializar peixes e pérolas, e obter suas necessidades básicas: mandioca, arroz, cana-de-açúcar, cocos ou algumas frutas tropicais como o durião, o marang, o rambotã e o mangostão.
Swedish[sv]
Men också tidigare hade bajaufolket flyttat från ankarplats till ankarplats och hade rott i land bara för att idka byteshandel eller sälja sina varor, fisk och pärlor, så att de kunde tillgodose sina anspråkslösa behov av kassava, ris, sockerrör, kokosnötter eller tropiska frukter, till exempel durion, marang, rambutan och mangostan.