Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle inherent selfsugtig is, is hulle geneig om die rykes bo die armes te verkies.
Amharic[am]
የራስ ወዳድነት ዝንባሌ ስላላቸው ሀብታሞችን ከድሆች አስበልጠው የመመልከት አዝማሚያ ይታይባቸዋል።
Arabic[ar]
فبسبب طبيعتهم الانانية، يميلون الى تفضيل الاغنياء على الفقراء.
Central Bikol[bcl]
Huling may tendensiang magin maimot, mahilig sindang paboran an mayaman kisa dukha.
Bemba[bem]
Apo baba na kaso, bafwaya ukusekesha abakankaala ukucila abalanda.
Bulgarian[bg]
Тъй като имат егоистични склонности, те често почитат богатите повече от бедните.
Bangla[bn]
স্বার্থপরতার কারণে তারা দরিদ্রদের চেয়ে ধনীদের প্রতি আনুকূল্য দেখাতে পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay adunay kiling sa kahakog, sila lagmit mopabor sa dato inay sa kabos.
Czech[cs]
Mají sklon k sobectví a dávají přednost bohatým před chudými.
Danish[da]
Deres selviske tilbøjeligheder får dem til at favorisere de rige.
German[de]
Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.
Ewe[ee]
Esi ɖokuitɔdidi xɔ amegbetɔwo me ta la, wolɔ̃a kesinɔtɔwo nu veve wu ame dahewo.
Efik[efi]
Sia mme owo ẹnyenede edu ibụk, mmọ ẹsima mbon inyene ẹkan mme ubuene.
Greek[el]
Επειδή ρέπουν προς την ιδιοτέλεια, τείνουν να ευνοούν τον πλούσιο έναντι του φτωχού.
English[en]
Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.
Spanish[es]
El egoísmo nos inclina a favorecer al rico sobre el pobre.
Fijian[fj]
Eda dau dokai ira na vutuniyau qai beci ira na dravudravua.
French[fr]
Enclins à l’égoïsme, ils tendent à favoriser le riche au détriment du pauvre.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsusuɔ amɛ pɛ amɛhe hewɔ lɛ, amɛsumɔɔ niiatsɛ sane fe ohiafo.
Gun[guw]
Na ayilinlẹn ṣejannabi tọn yetọn wutu, yé nọ jlo nado do nukundagbe hia adọkunnọ hugan wamọnọ.
Hindi[hi]
उनके अंदर स्वार्थ भरा होता है, इसलिए वे गरीबों के बजाय हमेशा अमीरों के साथ होना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa makagod nga huyog, ginapaboran nila ang manggaranon sangsa imol.
Croatian[hr]
Budući da naginju sebičnosti, skloni su veću naklonost pokazivati bogatima negoli siromašnima.
Hungarian[hu]
Mivel ösztönösen önzőek, hajlamosak a gazdagoknak kedvezni a szegények kárára.
Armenian[hy]
Հակված լինելով եսասիրության՝ մարդիկ հարուստին բարձր են դասում աղքատից։
Indonesian[id]
Karena cenderung mementingkan diri, manusia lebih menyenangi orang kaya daripada orang miskin.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-achọkarị ọdịmma onwe ha nanị, ha na-emere ọgaranya amara karịa ogbenye.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaagum a pagannayasanda, paboranda dagiti nabaknang.
Italian[it]
Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.
Japanese[ja]
利己的な傾向があり,貧しい人よりも富んだ人に好意を示しがちです。
Georgian[ka]
ისინი მიდრეკილნი არიან, მდიდრის მიმართ მეტი ყურადღება გამოავლინონ, ვიდრე ღარიბის მიმართ.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವ ಮಾನವರು ಬಡವರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
인간은 이기적인 성향이 있어서 가난한 사람보다는 부유한 사람에게 호의를 베풀기 쉽습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato balukaka kaka bolamu na bango moko, basepelaka na mozwi koleka mobola.
Lozi[loz]
Bakeñisa buitati, ba hanelela ku shemuba bafumi ku fita babotana.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bena budinangi, batu bakeba kusankisha babanji kupita bapele.
Luvale[lue]
Hakupwa vaka-lifwi, vazanga chikuma vaka-luheto kuhambakana vaka-kuhutwa.
Malagasy[mg]
Tia tena izy ireo mazàna, ka aleony ny olona manankarena toy izay ny mahantra.
Macedonian[mk]
Бидејќи по природа се себични, тие се склони да бидат пристрасни кон богатите на сметка на сиромашните.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥതത്പരരായ അവർ ദരിദ്രരെക്കാൾ പണക്കാരെ പ്രിയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li l- bnedmin għandhom it- tendenza li jkunu egoisti, għandhom mnejn jiffavorixxu l- għonja minflok il- fqar.
Burmese[my]
လူသည် ကိုယ်ကျိုးရှာတတ်သောကြောင့် ဆင်းရဲသားတို့ထက် ချမ်းသာသူတို့ကို မျက်နှာလိုက်တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Siden de har en egoistisk innstilling, har de lett for å favorisere dem som er rike.
Nepali[ne]
स्वार्थी झुकाव भएकोले गरिबलाई छोडेर धनीलाई कृपा देखाउने तिनीहरूको झुकाव हुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat ze tot zelfzucht geneigd zijn, begunstigen ze de rijken vaak boven de armen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge e le baithati, ba sekametše tabeng ya go rata bahumi go feta badiidi.
Nyanja[ny]
Pokhala odzikonda mwachibadwa, anthu amakonda olemera kuposa osauka.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਮੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud walaan na sinisiblet a tendensia, mas papaboran da so mayaman nen say mairap.
Papiamento[pap]
Debí na nan inklinashon egoista, nan tin e tendensia di faboresé hende riku riba hende pober.
Pijin[pis]
Hem wei bilong man for selfish, dastawe, olketa laek for mek fren witim olketa wea rich winim olketa wea poor.
Polish[pl]
Samolubstwo pobudza ich do faworyzowania bogatych.
Portuguese[pt]
Tendo inclinações egoístas, eles tendem a favorecer os ricos em detrimento dos pobres.
Rundi[rn]
Kubera yuko bafise impengamiro y’ubwikunzi, usanga bari n’agatima ko gushaka gutonesha umutunzi kuruta umukene.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bikunda, batonesha abakire bagatererana abakene.
Sango[sg]
Ala yeke ndulu ti gi nzoni ti ala wani, ni la mingi ni ala yeke sala nzoni na azo ti mosoro na ala zia azo ti mawa.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ධනවතුන්ට වැඩි අනුග්රහයක් දැක්වීම පිටුපස ආත්මාර්ථකාමි නැඹුරුවාවක් ඇති මිනිසුන් කරන දෙයක්.
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoje sebecké sklony často prejavujú priazeň skôr bohatým než chudobným.
Slovenian[sl]
Ker se nagibajo k sebičnosti, raje dajejo prednost bogatemu pred revnim.
Samoan[sm]
O le taaʻina i le manatu faapito, ua latou fiafia ai i tagata mauoloa i lo o tagata matitiva.
Shona[sn]
Sezvo vachida kuita zvoudyire, vanoda vapfumi pane varombo.
Albanian[sq]
Meqë priren nga egoizmi, ata mbajnë anën e të pasurit në dëm të të varfrit.
Serbian[sr]
Pošto su sebični, oni obično daju prednost bogatima nad siromašnima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den lobi fu prakseri densrefi nomo, meki den e sori moro bun-ati gi den guduwan leki gi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boithati, ba rata barui ho feta mafutsana.
Swedish[sv]
På grund av själviskhet vill man gärna favorisera de rika framför de fattiga.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wana ubinafsi, wao huwapendelea matajiri na kuwapuuza maskini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wana ubinafsi, wao huwapendelea matajiri na kuwapuuza maskini.
Tamil[ta]
சுயநலத்தின் காரணமாக ஏழைக்குத் தயவு காட்டாமல் செல்வந்தருக்கே அவர்கள் தயவு காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
స్వార్థపూరిత దృక్పథంతో వారు బీదవారికంటే గొప్పవారికి ఎక్కువ అభిమానం చూపిస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี แนว โน้ม ที่ เห็น แก่ ตัว พวก เขา มัก จะ ชื่น ชอบ คน รวย มาก กว่า คน จน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብስስዐ ተደሪኾም ካብ ንድኻታት ንሃብታማት እዮም ዝያዳ ዚፈትዉ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mahilig sa kasakiman, mas pinapaboran nila ang mayayaman kaysa sa mahihirap.
Tswana[tn]
Ka go bo ba sekametse mo go nneng bogapapa, ba rata bahumi go na le bahumanegi.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o hehema siokitá, ‘oku nau hehema ai ke lelei‘ia pē ‘i he koloa‘iá kae ‘ikai ko e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim ol yet, olsem na ol i save laikim ol maniman, na ol rabisman nogat.
Turkish[tr]
İnsan, bencil eğilimlerle fakirin karşısında zengini kayırmaya yatkındır.
Tsonga[ts]
Leswi va voyameleke eka ku va ni vutianakanyi, va tala ku rhandza swifumi ku ri ni swisiwana.
Twi[tw]
Pɛsɛmenkominya nti yɛtaa pɛ adefo asɛm sen ahiafo.
Ukrainian[uk]
Вони схильні до егоїзму і тому віддають перевагу багатим.
Vietnamese[vi]
Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may tendensya hira ha pagin hakog, mas pinapaboran nira an mga riko kay han mga pobre.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu tāfito kiā ia totonu, ʼe ina tau faka maʼuhigaʼi te tagata koloaʼia kae lītuʼa ia ki te tagata masiva.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu abangafezekanga betyekele ekuzingceni, banomdla kubantu abazizityebi kunakwabo bangamahlwempu.
Chinese[zh]
多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。
Zulu[zu]
Njengoba benobugovu, bathambekele ekuthandeni abacebile kunabampofu.