Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evan het stilletjies gebid terwyl hy oor die dooie liggame buite een hospitaal geklim het en Marla se naam bly uitroep het.
Amharic[am]
ኤቫን በአንድ ሆስፒታል ደጅ ላይ በተረፈረፉት ሬሳዎች ላይ እየተረማመደ ፍለጋውን ጀመረ፤ በልቡ ከጸለየ በኋላ “ማርላ” እያለ መጣራቱን ቀጠለ።
Bulgarian[bg]
Прескачайки труповете отвън една от болниците, Евън тихо се молел и продължавал да вика Марла по име.
Bislama[bi]
Hem i luk we plante ded bodi oli stap ledaon afsaed. Evan i prea mo i stap singaot nem blong Marla.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakanglakang si Evan sa mga patay nga nagbuy-od sa gawas sa ospital, siya hilom nga nag-ampo ug nagsigeg sangpit sa ngalan ni Marla.
Czech[cs]
Evan překračoval mrtvoly ležící před jednou z nemocnic, v duchu se modlil a nahlas Marlu volal jménem.
Danish[da]
Evan måtte træde hen over de mange lig der lå uden for et hospital, alt imens han stille bad til Gud og blev ved med at kalde på Marla.
German[de]
Während Evan über tote Körper vor dem Krankenhaus stieg, betete er leise und rief immer wieder Marlas Namen.
Ewe[ee]
Esi Evan nɔ ata dem ame kuku siwo tsi anyigba le kɔdzia ŋkume la, edo gbe ɖa le ta me, eyome wòde asi Marla yɔyɔ me.
Greek[el]
Περνώντας πάνω από τα πτώματα που κείτονταν έξω από κάποιο νοσοκομείο, ο Έβαν προσευχόταν σιωπηλά και φώναζε συνέχεια τη Μάρλα.
English[en]
Stepping over the dead bodies lying outside one hospital, Evan silently prayed and kept calling Marla’s name.
Spanish[es]
Caminando entre los cadáveres que yacían fuera del hospital, Evan oraba en silencio y gritaba el nombre de Marla.
Estonian[et]
Evan astus ühe haigla juures üle laipade, palvetas ja aina hüüdis Marla nime.
Finnish[fi]
Kävellessään erään sairaalan ulkopuolella ruumiiden keskellä Evan rukoili hiljaa mielessään ja kutsui jatkuvasti Marlaa nimeltä.
Fijian[fj]
Ni kalawaci ira na yagonimate era davo tu e tautuba ni valenibula, a masu lo o Evan qai kacivi Marla tiko ga.
Hiligaynon[hil]
Ginalakaran ni Evan ang nagahinay-ad nga mga bangkay sa gua sang ospital.
Croatian[hr]
Prelazeći preko leševa koji su ležali ispred jedne bolnice, Evan se molio u sebi i dozivao Marlu.
Haitian[ht]
Pandan Evan t ap chèche sè a nan lakou yon lopital, li priye nan kè l e li kontinye ap rele non Marla pandan l ap janbe kadav atè a.
Indonesian[id]
Sambil berjalan melalui mayat-mayat yang bergelimpangan di luar rumah sakit, Evan berdoa dalam hati dan terus memanggil nama Marla.
Iloko[ilo]
Bayat a laylayawenna dagiti bangkay a nakadasay iti ruar ti maysa nga ospital, agkarkararag ni Evan a siuulimek sana ipukpukkaw ti nagan ni Marla.
Italian[it]
Fuori da un ospedale, scavalcando i cadaveri stesi per terra, Evan continuava a chiamare Marla pregando in silenzio.
Japanese[ja]
ある病院の外で,横たわるたくさんの遺体の上をまたぎながら,エバンは無言で祈り,マルラの名前を呼び続けます。
Georgian[ka]
ევანი საავადმყოფოს ირგვლივ მიმოფანტულ გვამებს შორის მიაბიჯებდა, გულში ლოცულობდა და ხმამაღლა მარლას სახელს იძახდა.
Lingala[ln]
Wana azalaki kokatisakatisa bibembe ya bato na libándá ya lopitalo moko, Evan abondelaki Yehova na nse ya motema mpe akobaki kobenga nkombo ya Marla.
Lithuanian[lt]
Peržengdamas lavonus, gulinčius lauke prie vienos ligoninės, Evanas tyliai meldėsi ir šaukė Marlą vardu.
Malagasy[mg]
Nankeo amin’ireo faty teo ivelan’ny hopitaly iray i Evan, sady nivavaka no niantso ny anaran’i Marla foana.
Macedonian[mk]
Пречекорувајќи ги мртвите тела што лежеле пред една болница, Еван се помолил во себе и продолжил да го повикува името на Марла.
Norwegian[nb]
Evan skrittet over de døde kroppene som lå utenfor sykehuset, mens han bad stille og fortsatte å rope på Marla.
Dutch[nl]
Terwijl Evan buiten één ziekenhuis over de dode lichamen stapte, bad hij in stilte tot God en riep hij steeds de naam Marla.
Nyanja[ny]
Evan atafika pachipatala china, anadutsa mitembo ya anthu pofunafuna Marla, ndipo ankapemphera chamumtima kwinaku akuitana Marla.
Polish[pl]
Przechodząc nad zwłokami leżącymi na zewnątrz jednego ze szpitali, Evan cicho się modlił i powtarzał imię Marla.
Portuguese[pt]
Andando por entre os corpos do lado de fora de um hospital, Evan orava em silêncio enquanto chamava o nome de Marla.
Rarotongan[rar]
Te takai aere anga na runga ake i te au kopapa mate i vao ake i tetai are maki, kua pure muteki a Evan e kua kapikipiki i te ingoa o Marla.
Romanian[ro]
Păşind peste cadavrele întinse în faţa unui spital, Evan se ruga în gând şi o tot striga pe Marla.
Russian[ru]
Эван молча молился, перешагивая через мертвые тела, лежавшие на земле вокруг больницы, и выкрикивал имя Марлы.
Kinyarwanda[rw]
Evan yagendaga asimbuka imirambo y’abantu yari irambaraye ku bitaro, ari na ko asenga bucece, akagenda ahamagara Marla.
Sinhala[si]
එවාන්, දෙවිට යාච්ඤා කරන අතරේම මාලාගේ නම කියමින් ඇයව සෙව්වා. එය පහසු දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako prekračoval mŕtve telá, ktoré ležali pred jednou nemocnicou, v duchu sa modlil a dookola volal Marlino meno.
Slovenian[sl]
Evan je stopal čez trupla, ki so ležala okrog bolnišnice, tiho molil in glasno klical Marlo.
Albanian[sq]
Duke kapërcyer kufomat jashtë spitalit, Evani lutej në heshtje dhe thërriste Marlën pa pushim.
Serbian[sr]
Prelazeći preko leševa koji su ležali pored jedne bolnice, Evan se molio u sebi i stalno dozivao Marlu po imenu.
Southern Sotho[st]
Ha Evan a ntse a feta pel’a litopo tse tjapaletseng ka ntle sepetleleng se seng, o ile a rapella ka pelong ’me a ’na a bitsa Marla.
Swedish[sv]
Evan klev över döda kroppar utanför ett sjukhus och bad tyst samtidigt som han ropade Marlas namn.
Swahili[sw]
Akipita juu ya maiti zilizokuwa nje ya hospitali moja, Evan alisali kimyakimya huku akimwita Marla kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Akipita juu ya maiti zilizokuwa nje ya hospitali moja, Evan alisali kimyakimya huku akimwita Marla kwa sauti.
Thai[th]
เอแวน เดิน ข้าม ศพ ที่ วาง ระเกะระกะ อยู่ นอก โรง พยาบาล แห่ง หนึ่ง เอแวน อธิษฐาน ใน ใจ และ ร้อง เรียก ชื่อ มาร์ลา ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Nananalangin si Evan at tinatawag ang pangalang Marla habang nahahakbangan niya ang mga bangkay sa labas ng isang ospital.
Tswana[tn]
Evan o ne a tsamaya a gata ditopo tse di neng di rapaletse kwa ntle mo kokelong nngwe, a rapela ka tidimalo mme a nna a bitsa leina la ga Marla.
Tongan[to]
‘I he manga holo he ngaahi ‘anga‘anga na‘e fakatākoto ‘i tu‘a ‘i ha falemahaki ‘e taha, na‘e lotu fakalongolongo ai ‘a Evan mo ui pē ‘a e hingoa ‘o Marla.
Tok Pisin[tpi]
Evan i kalapim ol bodi bilong ol daiman i stap ausait long wanpela haus sik. Evan i beten, na em i wok long kolim nem bilong Marla.
Turkish[tr]
Evan bir hastanenin dışında yerde yatan cesetlerin arasından geçerken sessizce dua etti ve “Marla” diye seslenmeyi sürdürdü.
Tsonga[ts]
Evan u fambe a ri karhi a huwelela vito ra Marla, a ri karhi a tlula-tlula mintsumbu ya vanhu lava a va ri exibedlhele.
Ukrainian[uk]
Еван переступав через мертві тіла біля однієї лікарні і, подумки молячись, кликав Марлу.
Vietnamese[vi]
Bước qua các thi thể bên ngoài bệnh viện, anh Evan cầu nguyện thầm và tiếp tục gọi tên chị Marla.
Xhosa[xh]
Etsiba phezu kwezidumbu ezazingaphandle kwesinye sezibhedlele, uEvan wenza umthandazo omfutshane yaye waqhubeka ebiza igama likaMarla.
Zulu[zu]
Eqa izidumbu ezazilele phansi ngaphandle kwesinye isibhedlela, u-Evan wathandaza buthule waqhubeka ememeza igama likaMarla.