Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كنت اكتب أطروحتي فيما يخص الهواتف المحمولة ادركت ان الجميع كان يحمل في جيبه " النفق الزمني "
Azerbaijani[az]
Mobil telefonlar haqda tezisimi yazarkən başa düşdüm ki, əslində hər kəs cibində zaman keçidi gəzdirir.
Bulgarian[bg]
И докато пишех дипломната си работа за мобилните телефони, осъзнах, че всички носят тунели във времето в джоба си.
Bosnian[bs]
I kada sam pisala svoju tezu o mobilnim telefonima, shvatila sam da su svi nosili crvotočine u džepovima.
Catalan[ca]
I quan estava escrivint la meva tesis sobre telèfons mòbils, em vaig adonar de que tothom portava forats de cuc a les butxaques.
Czech[cs]
A když jsem psala diplomku o mobilních telefonech, zjistila jsem, že každý má ve své kapse takovou červí díru.
German[de]
Und als ich meine Doktorarbeit über Handys schrieb, da erkannte ich, dass jeder in seiner Hosentasche so ein Wurmloch mit sich herumtrug.
Greek[el]
Και όταν έγραφα την διατριβή μου για τα κινητά τηλέφωνα, συνειδητοποίησα ότι όλοι κουβαλούσαν σκουληκότρυπες στις τσέπες τους.
English[en]
And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.
Spanish[es]
Y cuando estaba escribiendo mi tesis sobre teléfonos celulares me di cuenta que todo el mundo llevaba agujeros de gusano en los bolsillos.
Persian[fa]
و هنگامي كه پايان نامه ام را درباره تلفن همراه مينوشتم، دونستم كه همه چاله های فضا و زمان رو تو جيبشون به اينور و اونور ميبرند.
French[fr]
Quand j'écrivais ma thèse sur les téléphones portables, j'ai compris que tout le monde transportait des trous de ver dans la poche.
Galician[gl]
E cando estaba escribindo a miña tese sobre teléfonos móbiles decateime de que todo o mundo levaba buracos de verme nos seus petos.
Hebrew[he]
וכשכתבתי את התזה שלי על סלולאריים, הבנתי שכולם נושאים חורי תולעת בכיסים שלהם.
Hindi[hi]
जब मैं सैलिफोन पर अपना शोधपत्र लिख रही थी, मुझे लगा कि सभी व्यक्ति अपनी जेबों में वर्महोल लिए घूम रहे थे.
Croatian[hr]
Kad sam pisala svoj rad o mobitelima, shvatila sam da svi sa sobom nose crvotočine u džepu.
Hungarian[hu]
Amikor a mobiltelefonokról szóló szakdolgozatomat írtam, rájöttem, hogy mindenki féregjáratokat hord a zsebében.
Icelandic[is]
Og þegar ég var að skrifa lokaritgerðina mína um farsíma, áttaði ég mig á því að allir voru að ferðast með lítil ormagöng í vösunum sínum.
Italian[it]
E mentre scrivevo la mia tesi sui telefoni cellulari, mi sono resa conto che tutti si portavano in tasca un ponte spazio-temporale.
Japanese[ja]
携帯電話に関する論文を書いている時に、 皆がワームホールを持ち歩いていることに気がつきました
Korean[ko]
그리고 제가 핸드폰에 관한 논문을 쓰고 있었을 때 깨달은 것은 모든 사람들이 자기 주머니에 웜홀을 넣고 다닌다는 것이었습니다.
Dutch[nl]
Toen ik mijn thesis begon te schrijven over mobiele telefonie begon ik te beseffen dat iedereen met een wormgat in zijn broekzak loopt.
Polish[pl]
Pisząc pracę dyplomową nt. telefonów komórkowych zrozumiałam, że nosimy tunele czasoprzestrzenne w kieszeni.
Portuguese[pt]
Quando estava a escrever a minha tese sobre telemóveis, apercebi-me que toda a gente tinha buracos negros no bolso.
Romanian[ro]
Şi când îmi scriam licenţa despre telefoane mobile, mi-am dat seama că toată lumea avea găuri de vierme în buzunar.
Russian[ru]
Когда я писала свою диссертацию по мобильным телефонам, я осознала, что все вокруг носят пространственно-временные туннели у себя в карманах.
Slovak[sk]
A keď som písala diplomovú prácu o mobiloch, zistila som, že všetci nosíme červiu dieru vo svojich vreckách.
Slovenian[sl]
Ko sem pisala doktorat na temo mobilnih telefonov, sem spoznala, da vsi nosijo okrog črvine v svojih žepih.
Albanian[sq]
Dhe kur po shkruaja tezën time mbi celularët, Kuptova që të gjithë po mbartnim tunele kohë-hapësirë në xhepa.
Serbian[sr]
Kada sam pisala svoju disertaciju o mobilnim telefonima, shvatila sam da svi zapravo nose crvotočine u svojim džepovima.
Thai[th]
และเมื่อฉันเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับมือถือ ฉันตระหนักว่าทุกคนก็กําลังถือช่องทะลุมิติอยู่ในกระเป๋าของตัวเอง
Turkish[tr]
Cep telefonları üstüne tezimi yazarken, herkesin ceplerinde birer solucandeliği taşıdığını farkettim.
Ukrainian[uk]
І коли я писала дисертацію про мобільні телефони, я усвідомила, що всі навколо носять в кишенях тунелі простору-часу.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi viết bài luận văn của mình về điện thoại di động, tôi nhận ra rằng mọi người đang mang theo mình những lỗ hổng vũ trụ trong túi quần của mình.