Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ወዳጅ ምንጊዜም ወዳጅ ነው፤ ወንድምም ለክፉ ቀን ይወለዳል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الرفيق الحقيقي يحبّ في كل وقت، وهو اخ يولد لوقت الشدة».
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘Janvuɛ kpa’n ɔ nunnun wunfle. Be niaan’n kusu, ɔ nunnun mmoja.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An tunay na kaibaiba mamomoton sa gabos na panahon, asin tugang na namundag manongod sa panahon nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icibusa citemwa mu nshita yonse, kabili munyina afyalilwo kumanama.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Приятел обича всякога и е роден като брат за във време на нужда.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Wan trufala fren i soemaot lav oltaem nomo, mo hem i olsem wan brata we i rere blong givhan long taem blong trabol.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En vre konpanyon i kontan ou toultan, e i en frer ki’n ne pour letan ladetres.”
Czech[cs]
Bible říká: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“
Danish[da]
Bibelen siger: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣesiaɣi, eye wòtrɔna dzɔa ame nɔvi le hiã me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ufan amama ufan kpukpru ini, edi eyen-eka [eke amanade] ọnọ ini nnan-enyịn.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Ο αληθινός σύντροφος αγαπάει πάντοτε και είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας».
English[en]
The Bible says: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «دوست واقعی در هر موقعیتی محبت میکند و برادر برای کمک بهنگام گرفتاری تولّد یافته است.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa loloma tiko e na veigauna kece na wekana na tamata, ka sa vaka na tacina e na gauna ni rarawa.”
French[fr]
La Bible déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Naanyo sumɔɔ mɔ bei fɛɛ mli, ni afɔ́ lɛ akɛ nyɛmi ha haomɔ be.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E tangira te aomata raona n te bong ae koraki, ao e bungiaki te tari ba katokani kain tarina.”
Gujarati[gu]
જરૂરના સમયે મદદરૂપ થવા ભાઇ જન્મ્યો છે.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Họntọn nọ yiwannamẹ to whepoponu, ṣigba mẹmẹsunnu wẹ yè ji na madodego,” kavi na ojlẹ ayimajai tọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Aboki kullayaumi ƙauna ya ke yi, kuma an haifi ɗan’uwa domin kwanakin shan wuya.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד” (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang matuod nga kaupod nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga natawo kon may kapiutan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Tau ta ena turana ese ia lalokau henia noho, nega ibounai, bona nega dika ia vara neganai, oiemu tadikakana ese iena lalokau ia hedinaraia noho.”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di : “ Yon vrè konpayon toujou gen lanmou, e se yon frè ki fèt pou lè gen malè.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Բարեկամը ամէն ատեն կը սիրէ, ու եղբայրը տագնապի ատեն օգնելու համար ծնած է»։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Teman sejati penuh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Na mgbe nile ka enyi na-ahụ n’anya, a na-amụkwa nwanne banyere ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo, ken ti kabsat a mayanak no adda rigat.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Ogbẹnyusu ọ rọ rọkẹ eyowo ẹsikpobi, rekọ oniọvo ọ rẹ ruẹ uye oniọvo.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と,聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Nduku ya kyeleka kezolaka konso ntangu, mpi yandi kele mpangi yina butukaka sambu na ntangu ya mpasi.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Ikinngutaasup asannissutsi tamatigut takutittarpaa, qatanngutaasorlu erniusimavoq annikilliornermi ikiortissaalluni.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮಿತ್ರನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರಂತರ; ಸಹೋದರನ ಜನ್ಮವು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕ.”
Korean[ko]
성서는 이렇게 말합니다. “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Mutemwe wobe ukutemwa bimye byonse, kabiji mulongo wasemekelwa mambo a kimye kya kumona bya malwa.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Ow’omukwano ayagala mu biro byonna, era ow’oluganda yazaalirwa obuyinike.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moninga ya solo alingaka ntango nyonso, mpe azali ndeko oyo abotami mpo na ntango ya mpasi.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Mulikan’a mutu wa mu lata ka nako ni nako, u pepezwi kuli a be mwanahabo mwa liziyezi za hae.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke, mukimonya-malwa wilombola bu-mwanabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mulunda utu wananga mu bikondo bionso, muanetu utu waleja bulela mu tshikondo tshia dikenga.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Sepa lyamutu mwamuzanganga makumbi osena, kaha ndumbwenyi nasemuwila luyando.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Ṭhian chuan englai pawhin a hmangaih reng a, mangan nî atâna unauva piang a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Bībelē ir sacīts, ka ”draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ny andro rehetra, sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Juõn jeran ej yokwe ien otemjej; im jein im jãtin, e ar lotak bwe en dri jibõñ ilo ien jorran.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു; അനർത്ഥകാലത്തു അവൻ സഹോദരനായ്തീരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Библид: «Анд найзууд ямар ч үед бие биеэ хайрладаг.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Tũud-n-taag hakɩk nonga wakat fãa, la a yaa saam-biig sẽn dog toog wakat yĩnga.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करितो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधु म्हणून निर्माण झालेला असतो.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- ħabib iħobbok kull ħin, bħal ħuk imwieled għal żmien l- hemm.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på tider med trengsel.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “मित्र हर समय एक मायालु साथी हुन्छ र दुःखकष्टमा साथ दिन जन्मेको दाजुभाइ सरह हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Okaume oku hole alushe, nomumwaina omulumenhu ta dalwa, a kwafe moluhepo.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Kua fakaalofa e kapitiga ke he tau aho oti kana; kua fanau foki e matakainaga ke lata ai mo e aho matematekelea.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Moxwêra ké moratwa wa ka mehla; ké ngwan’ešo e a ntswáletšwexo wa mohla wa tlalêlô.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Bwenzi limakonda nthaŵi zonse; ndipo mbale anabadwira kuti akuthandize pooneka tsoka.”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: ‘Say kaaro mangaro ed amin a panaon, tan sakey ya agi a nianak nipaakar ed kasumlangan.’
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Un amigu ta stima tur ora bai, i un ruman ta nasí pa tempu di atversidat.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Wanfala trufala fren hem showimaot love evritaem, and hem wanfala brata wea born for taem bilong trabol.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Kompoakepah kan kin kasalehda ar limpoak ahnsou koaros, oh e kin wiahla riomw ni ahnsou apwal.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E alofa le uō i aso uma lava; a e fanau le uso mo le aso vale.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Shamwari inoda nguva dzose; hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush është mik ai do në çdo kohë dhe në ditë të ngushtë ai bëhet vëlla.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”En sann vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”
Tamil[ta]
“சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “มิตร แท้ ย่อม รัก อยู่ ทุก เวลา และ เป็น พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ፈታዊ ንዅሉ ጊዜ የፍቅር: ሓው ድማ ንጸገማ ይውለድ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Huror yô, lu a dooshima gbem, man shi i mar anmgbian sha ci u ayange a ican.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ongenyi atukaka untu ngandji tena tshe. Ndu lu nshi ya pa ndi atuyalaka uku onangu.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e kaume‘a ‘oku ne ‘ofa ‘i he taimi kotoa pe; pea ko hoto mo‘oni na‘e fanau‘i ma‘a ha faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Muzwalani ulayandisya kuziindi zyoonse, alimwi munyina wazyalilwa mapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol gutpela pren i save laikim yumi long olgeta taim. Tasol ol brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mwanase wakutemwa nyengo zose, ndipo mwanamunyako wakubabiwira kovwira mu suzgo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A takaga e masani o fia‵fia fakatasi kae fakatau a‵lofa. A taina e ‵tau o fakatau fesoasoani i taimi o fakalavelave.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Adamfo dɔ bere nyinaa, na onua, wɔwoo no maa hiada.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E aroha mai â te taua i te mau mahana atoa ra, i te fanau mai râ te taeae no te anotau e ati ai ra.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ekamba li sola olonjanja viosi, kuenje li linga manjove koloneke viohali.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”دوست ہر وقت محبت دکھاتا ہے اور بھائی مصیبت کے دن کیلئے پیدا ہوا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe; ndi mukomana we a bebelwa ḓuvha ḽa [mutsiko, NW].”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan . . . usa nga bugto [nga] natawo para ha kakurian.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko he kaumeʼa moʼoni ʼe ʼofa ʼi te temi fuli, pea ʼe ko he tēhina neʼe tupu mokā hoko he ʼu temi mamahi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke, yaye lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gaar: “Fare fager nib riyul’ e ma dag e t’ufeg rok ni gubin ngiyal’, mab walag ni kan gargelnag ni fan ko ngal’an e gafgow.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Alábàákẹ́gbẹ́ tòótọ́ a máa nífẹ̀ẹ́ ẹni ní gbogbo ìgbà, ó sì jẹ́ arákùnrin tí a bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Badia ngbanya nakpi nyemu badiani na arago dunduko, ono i avungu wirina tipa unda ni rago gberãngbi.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umngane weqiniso ubonisa uthando ngaso sonke isikhathi, futhi ungumfowabo womuntu ozalelwe isikhathi sosizi.”