Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die perde te vervang wat in die talle veldslae in Europa dood is, was militêre verteenwoordigers van baie Europese lande, selfs van vergeleë Rusland, bereid om na Ballinasloe te reis om nuwe, betroubare volbloedperde te koop.
Arabic[ar]
وللتعويض عن الخسارة التي حصلت في معارك كثيرة جرت في اوروپا، كان ممثلون عن الجيش من بلدان اوروپية كثيرة، حتى من بلدان بعيدة جدا مثل روسيا، مستعدين للسفر الى باليناسلو لابتياع خيل اصيلة يُعتمد عليها.
Cebuano[ceb]
Aron mapulihan kadtong nasamdan o namatay sa daghang gubat nga gibugno sa Uropa, ang mga hawas sa militar gikan sa daghang nasod sa Uropa, bisan ingon ka layo sa Rusya, andam sa pagbiyahe paingon sa Ballinasloe aron mopalit ug bag-o, kasaligang matang sa kabayo.
Czech[cs]
Zástupci armád mnoha evropských zemí, dokonce až z Ruska, chtěli nahradit koně, o které přišli v mnoha bitvách v Evropě, a proto byli ochotni vydat se na cestu do Ballinasloe a tam koupit nové, spolehlivé plnokrevníky.
Danish[da]
For at erstatte de heste der døde i de mange krige der blev udkæmpet i Europa, var militærpersoner fra adskillige europæiske lande så langt borte fra som Rusland villige til at rejse til Ballinasloe for at købe nye raceheste som de kunne satse på.
Greek[el]
Για να αντικαταστήσουν τα άλογα που σκοτώνονταν στις μάχες οι οποίες διεξάγονταν στην Ευρώπη, εκπρόσωποι του στρατού από πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ακόμα και από τόπους τόσο μακρινούς όσο η Ρωσία, ήταν διατεθειμένοι να ταξιδέψουν μέχρι το Μπαλινασλόου για να αγοράσουν καινούρια, αξιόπιστα καθαρόαιμα.
English[en]
To replace those lost in the many battles fought in Europe, army representatives from many European countries, even from as far away as Russia, were willing to make the journey to Ballinasloe to purchase new, dependable bloodstock.
Spanish[es]
A fin de sustituir los equinos muertos en multitud de batallas europeas, los representantes del ejército de muchas naciones de Europa, incluso de la lejana Rusia, estuvieron dispuestos a viajar a Ballinasloe para comprar buenos purasangres.
Estonian[et]
Et osta nende hobuste asemele uusi vastupidavaid täisvereliste ratsahobuste järglasi, sõideti Ballinasloe’sse paljudest Euroopa maadest ja isegi Venemaalt.
French[fr]
Pour remplacer les bêtes perdues lors des nombreuses batailles que connaissait l’Europe, les représentants des armées de nombreux pays d’Europe, y compris de la lointaine Russie, n’hésitaient pas à venir jusqu’à Ballinasloe pour acheter des chevaux de race pure.
Croatian[hr]
Da bi se nadomjestilo konje izgubljene u mnogim bitkama koje su se vodile u Evropi, vojni predstavnici iz mnogih evropskih zemalja, pa čak i iz daleke Rusije, bili su spremni putovati do Ballinasloea da bi kupili druge pouzdane i čistokrvne konje.
Hungarian[hu]
Sok európai ország hadseregének a képviselői, még olyan távoli országokéi is, mint Oroszország, hajlandók voltak elutazni Ballinasloe-ba, hogy új, megbízható telivéreket vásároljanak, így pótolva a veszteséget, mely a számos európai harcban keletkezett.
Indonesian[id]
Untuk menggantikan yang gugur dalam banyak pertempuran di Eropa, para utusan angkatan bersenjata dari banyak negara Eropa, bahkan hingga sejauh Rusia, bersedia menempuh perjalanan ke Ballinasloe untuk membeli kuda-kuda Thoroughbred baru yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Tapno masukatan dagidiay natay iti adu a gubat idiay Europa, dagiti pannakabagi ti armada manipud iti adu a pagilian ti Europa, uray pay iti addayo a lugar a kas iti Russia, situtulokda a nagdaliasat ditoy Ballinasloe tapno gumatang kadagiti kabarbaro, mapangnamnamaan a Thoroughbred a kabalio.
Italian[it]
Per sostituire quelli persi nelle molte battaglie combattute in Europa, rappresentanti degli eserciti di molti paesi europei, persino della lontana Russia, erano disposti a compiere il viaggio fino a Ballinasloe per acquistare nuovi cavalli di razza sicuri.
Japanese[ja]
ヨーロッパで起きた多くの戦いで失われた馬を補充しようと,はるかかなたのロシアを含め,ヨーロッパの多くの国の軍の代表者たちが,頼りになる新しい純血種の馬を購入するためバリナスローまでの旅をいといませんでした。
Korean[ko]
유럽에서 벌어진 많은 전투에서 잃은 말들을 보충하기 위해, 여러 유럽 국가들에서 심지어 러시아처럼 먼 곳에서도 군 대표자들이 기꺼이 밸리너슬로로 와서 새롭고 믿음직한 서러브레드 말을 사 갔습니다.
Latvian[lv]
Eiropā tika izkarotas daudzas kaujas, un, lai aizstātu tajās zaudētos dzīvniekus, armiju pārstāvji no dažādām Eiropas valstīm, pat no tik tālas zemes kā Krievija, brauca uz Belinaslo pirkt jaunus tīrasiņu zirgus.
Malagasy[mg]
Mba hanoloana ny maty tamin’ny ady maro natao tatỳ Eoropa, dia vonona ny handeha hankatỳ Ballinasloe ny solontenan’ny tafika avy tany amin’ny tany eoropeanina maro, na dia avy tany lavitra toa an’i Rosia aza, mba hividy tarana-tsoavaly hiringiriny vaovao sy azo nianteherana.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ അടർക്കളങ്ങളിൽ ചത്തുവീണ കുതിരകൾക്കു പകരം ആശ്രയയോഗ്യമായ പുതിയ തറോബ്രഡ് കുതിരകളെ വാങ്ങാനായി നിരവധി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, എന്തിന് അങ്ങ് റഷ്യയിൽനിന്നു പോലുമുള്ള സൈനിക പ്രതിനിധികൾ, ബാലിനാസ്ലോ വരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.
Burmese[my]
ဥရောပ၌ တိုက်ခိုက်သောစစ်ပွဲများစွာတွင် ဆုံးရှုံးသွားသောမြင်းများကိုအစားထည့်ရန် ရုရှားကဲ့သို့ပင် ဝေးလံသော ဥရောပနိုင်ငံများစွာမှ စစ်ဘက်ကိုယ်စားလှယ်များသည် အသစ်သောအားထားရသည့် မျိုးကောင်းမျိုးသန့်မြင်းများကိုဝယ်ယူရန် ဘာလီနာစလိုသို့ လာရန်အသင့်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
For å erstatte de hestene som gikk tapt i de mange slagene som ble utkjempet i Europa, var representanter for hærene i mange europeiske land, til og med helt fra Russland, villige til å reise til Ballinasloe for å kjøpe nye, pålitelige rasehester.
Dutch[nl]
Om de paarden die in de vele veldslagen in Europa verloren waren gegaan te vervangen, waren representanten van legers uit veel Europese landen, helemaal uit Rusland zelfs, bereid de reis naar Ballinasloe te maken om nieuwe, betrouwbare volbloedpaarden te kopen.
Papiamento[pap]
Pa reemplasá esnan cu a muri den e hopi batayanan bringá na Europa, representantenan di ehército di hopi pais europeo, asta te leu aya na Rusia, tabata dispuesto pa haci e biahe bai Ballinasloe pa cumpra pura sangre nobo i confiabel.
Polish[pl]
Aby zastąpić zwierzęta utracone w nieprzeliczonych bitwach toczonych w Europie, wysłannicy armii wielu krajów europejskich, nawet tak odległych jak Rosja, gotowi byli odbyć podróż do Ballinasloe, żeby nabyć niezawodne konie pełnej krwi.
Portuguese[pt]
Para substituir os animais perdidos em muitas batalhas na Europa, representantes do exército de muitos países europeus, até da longínqua Rússia, estavam dispostos a vir a Ballinasloe para comprar puros-sangues novos e confiáveis.
Romanian[ro]
Pentru a înlocui caii care mureau în multele bătălii purtate în Europa, reprezentanţii armatelor din multe ţări europene, chiar şi din îndepărtata Rusie, erau dispuşi să facă o călătorie până la Ballinasloe ca să cumpere alţi cai pursânge, pe care se putea conta.
Russian[ru]
С целью возместить военные потери в Европе, представители армий многих европейских государств, даже далекой России, стремились приехать в Баллинасло, чтобы купить крепких чистопородных лошадей.
Slovak[sk]
Zástupcovia armád z mnohých európskych krajín, dokonca až z Ruska, boli ochotní cestovať až do Ballinasloe, aby kúpili nové a spoľahlivé čistokrvné kone, ktorými nahrádzali tie, o ktoré prišli v mnohých bojoch v Európe.
Slovenian[sl]
Da bi nadomestili to izgubo iz mnogih bitk po Evropi, so bili vojaški predstavniki iz mnogih evropskih držav, celo iz oddaljene Rusije, pripravljeni pripotovati v Ballinasloe, da bi kupili nove, zanesljive pasme konj.
Serbian[sr]
Kako bi nadoknadili one koji su bili izgubljeni u mnogim bitkama vođenim po Evropi, vojni predstavnici iz mnogih evropskih zemalja, čak i tako udaljenih kao što je Rusija, bili su spremni da doputuju u Balinaslou kako bi kupili nove, pouzdane engleske čistokrvne konje.
Swedish[sv]
För att ersätta de hästar som dog i de många slagen i Europa var representanter för de olika ländernas arméer, till och med så långt bort ifrån som Ryssland, villiga att resa till Ballinasloe för att köpa nya hästar av pålitlig kvalitet.
Swahili[sw]
Ili kuchukua nafasi ya farasi waliouawa katika vita vingi vilivyopiganwa Ulaya, wawakilishi wa jeshi kutoka katika nchi nyingi za Ulaya, na hata kutoka nchi za mbali sana kama vile Urusi, walikuwa tayari kufunga safari kwenda Ballinasloe ili kununua farasi wengine, wa jamii ya Thoroughbred wenye kutegemeka.
Tamil[ta]
இப்படியாக ஐரோப்பாவில் நடந்த பல போர்களில் இழந்த குதிரைகளை உடனடியாக மாற்றீடு செய்யவேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது. எனவே, புதிய, வலிமையான குதிரைகளை வாங்க பல ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்தும், ரஷ்யா போன்ற தூர தேசத்திலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் பாலெனாஸ்லோவாவுக்கு ஓடிவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Para mapalitan ang mga namatay sa maraming digmaan sa Europa, ang mga kinatawan ng hukbo mula sa maraming bansa sa Europa, kahit na kasinlayo pa nga ng Russia, ay handang maglakbay patungong Ballinasloe para bumili ng bago at maaasahang uri.
Turkish[tr]
Avrupa’da yapılan çok sayıda savaşta kaybedilen atların yerine yenilerini koyabilmek için birçok Avrupa ülkesinden hatta Rusya’dan ordu temsilcileri, güvenilir, yeni safkan atlar almak üzere Ballinasloeʼya kadar uzun bir yolu göze alırdı.
Ukrainian[uk]
Щоб компенсувати ці втрати у численних європейських баталіях, представники багатьох країн Європи, навіть Росії, вважали за потрібне їхати в Баллінасло, аби придбати нових витривалих коней.
Zulu[zu]
Ukuze kuvalwe isikhala salawo ayefele ezimpini eziningi eYurophu, abameleli bezempi basemazweni amaningi aseYurophu, ngisho nabavela kude eRussia, babezimisele ukuya eBallinasloe bayothenga amahhashi amasha, anokwethenjelwa.