Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхәыц Аҳра аус активла аҽалархәразы шәыԥсҭазаара армариара шшәылшо.
Acoli[ach]
Tam kong i kom gin ma itwero timone me dwoko rwom me kwoni piny wek imed cawani i tic me Ker-ri.
Adangme[ada]
Mo susu níhi nɛ o ma nyɛ maa pee konɛ o si himi nɛ pee hlɛhlɛɛhlɛ nɛ o nyɛ nɛ o tsu babauu ngɛ Matsɛ Yemi ní tsumihi a mi ɔ a he.
Amharic[am]
ከመንግሥቱ ጋር በተያያዙ ሥራዎች ራሳችሁን ይበልጥ ለማስጠመድ ኑሯችሁን ቀለል ማድረግ የምትችሉባቸውን አቅጣጫዎች ለማሰብ ሞክሩ።
Bashkir[ba]
Батшалыҡ эштәрендә тағы ла күберәк ҡатнашыр өсөн тормошоғоҙҙо нисек ябайлаштырып булыуы хаҡында уйлап ҡарағыҙ.
Basaa[bas]
Noode hoñol mam u nla boñ inyu suhus likala joñ li niñ kayéle u kônde jôp ikété minson mi Ane.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an mga puwede mong gibuhon para mapasimple an saimong pamumuhay tanganing mas makikabtang ka sa mga gibuhon na pang-Kahadian.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo mwingacita pa kwangusha imikalile pa kuti mulekwata inshita iikalamba iya kubombako imilimo ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Помисли как би могъл да опростиш живота си, за да участваш в повече теократични дейности.
Bangla[bn]
আপনার জীবনকে আরও সাদাসিধে করার জন্য আপনি কী করতে পারেন, তা নিয়ে চিন্তা করুন, যাতে আপনি রাজ্যের কাজে আরও বেশি সময় ও শক্তি দিতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fasek mam ô ne bo nge wo sili nté nkôñ ényiñe wôé e si asu na, ô saé abui e mame ya Éjôé Zambe.
Catalan[ca]
Pensa en com podries simplificar la teva vida per fer més per Jehovà.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsay imong mahimo aron mapasimple pa ang imong kinabuhi aron makaboluntaryo sa mga buluhaton sa Gingharian.
Czech[cs]
Přemýšlej o tom, jak by sis mohl zjednodušit život a dělat pro Jehovu víc.
Welsh[cy]
Meddylia am yr hyn y gelli di ei wneud er mwyn symleiddio dy fywyd a chwarae mwy o ran yng ngweithgareddau’r Deyrnas.
Danish[da]
Tænk over om der er noget du kan gøre for at forenkle dit liv så du kan få mere tid til åndelige aktiviteter.
German[de]
Überlege, wie du deinen Lebensstil vereinfachen kannst, um dich mehr im Königreichswerk einzubringen.
Ewe[ee]
Bu mɔ siwo dzi nàto aɖe wò gazazãwo dzi kpɔtɔ be nàƒo ɖokuiwò ɖe Fiaɖuƒedɔwo me geɖe wu la ŋu.
Efik[efi]
Tie kere nte okpodude mmemmem uwem man ekeme ndinen̄ede nsịn idem nnam n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε προκειμένου να απλοποιήσετε τον τρόπο ζωής σας ώστε να είστε σε θέση να συμμετέχετε περισσότερο στις δραστηριότητες της Βασιλείας.
English[en]
Think about what you might be able to do to simplify your lifestyle so that you can get more involved in Kingdom activities.
Estonian[et]
Mõtle, mida sa saaksid oma elu lihtsustamiseks teha, et kuningriigitöös rohkem kaasa lüüa.
Persian[fa]
فکر کنید که از چه جهت میتوانید زندگیتان را سادهتر کنید تا در پیشبرد پادشاهی خدا در فعالیتهای بیشتری سهیم شوید.
Finnish[fi]
Mieti, miten voisit yksinkertaistaa elämäntapaasi niin että pystyisit osallistumaan täydemmin Valtakunnan työhön.
Fijian[fj]
Vakasamataka na levu ni ka o rawa ni cakava ena vuku ni Matanitu ni Kalou ni rawarawa nomu bula.
Fon[fon]
Lin tamɛ dó nǔ e a sixu wà bɔ gbɛzán towe na bɔkun, bonu a na dó sixu ɖ’alɔ ɖò azɔ̌ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ mɛ d’eji lɛ é jí.
French[fr]
Réfléchis à la façon de simplifier ton mode de vie pour t’investir plus dans les activités du Royaume.
Gilbertese[gil]
Iangoi baika ko kona ni karaoi ni kabebetea iai maium bwa ko aonga ni kabatiaa riki am tai ibukini mwakuri aika irekereke ma te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
વિચારો કે, જીવનને હજી વધુ સાદું બનાવવા તમે શું કરી શકો, જેથી રાજ્યનાં કામ કરવા માટે તમારી પાસે વધુ સમય અને શક્તિ હોય.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe a sọgan wà nado penugo bo zan gbẹzan jlẹkaji tọn nado sọgan tindo mahẹ to nuwiwa Ahọluduta lọ tọn lẹ mẹ ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda za ka sauƙaƙa rayuwarka don ka saka hannu sosai a ayyukan Mulki.
Hebrew[he]
חשוב מה תוכל לעשות כדי לפשט את חייך ולהשתתף במידה רבה יותר בפעילויות למען המלכות.
Hindi[hi]
सोचिए, आप सादगी-भरी ज़िंदगी जीने के लिए क्या कर सकते हैं, ताकि राज के कामों के लिए आपके पास ज़्यादा समय और ताकत हो।
Hiligaynon[hil]
Pamensara kon paano mo mapasimple ang imo kabuhi para may madamo ka nga tion kag kusog sa mga hilikuton sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Namona be inai bamona tahua gaudia do oi laloa bena edena dala ai emu noho dalana do oi haidaua diba unai bamona Basileia gaukarana ta lalonai oi vareai totona.
Croatian[hr]
Razmisli što možeš poduzeti kako bi pojednostavio svoj život i više se posvetio teokratskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Gondold át, mit tehetnél, hogy egyszerűsíts az életeden, és így még többet fáradozhass a királyságért.
Armenian[hy]
Մտածիր թե ինչպես կարող ես կյանքդ պարզեցնել, որպեսզի ավելի մեծ մասնակցություն բերես Թագավորության գործում։
Western Armenian[hyw]
Մտածէ թէ կեանքդ պարզացնելու համար ի՛նչ կրնաս ընել, որպէսզի աւելի ժամանակ եւ կորով ունենաս հոգեւոր բաներու։
Ibanag[ibg]
Pannonopammu nu kunnasim nga mapasimple i pattolem tapenu mas aru i tiempom ta aktibidad para ta Pappatulan.
Indonesian[id]
Pikirkan apa saja yang bisa Saudara lakukan untuk menyederhanakan gaya hidup Saudara agar ada lebih banyak waktu dan tenaga untuk kegiatan Kerajaan.
Igbo[ig]
Chee otú ị ga-esi selata aka n’ihe ndị na-eri gị oge, ka i nwee ike ijekwuru Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Panunotem no kasano a mapasimplem ti biagmo tapno ad-adda a makiramanka kadagiti trabaho mainaig iti Pagarian.
Icelandic[is]
Veltu fyrir þér hvað þú getur gert til að einfalda lífið þannig að þú getir tekið meiri þátt í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
Roro kpahe oghẹrẹ nọ whọ sai ro siobọno eware jọ evaọ uzuazọ re whọ sai wobọ ziezi evaọ iruẹru Uvie na.
Italian[it]
Pensiamo a come semplificare la nostra vita per impegnarci di più nelle attività teocratiche.
Georgian[ka]
დაფიქრდით, როგორ შეგიძლიათ გაიმარტივოთ ცხოვრება, რათა მეტი აკეთოთ სამეფოს ინტერესებისთვის.
Kamba[kam]
Osa ĩvinda ũsũanĩe kĩla ũtonya kwĩka ũolange maũndũ maku nĩ kana ũtũmĩe ĩvinda yingangĩ kwĩka maũndũ ma Ũsumbĩ.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie maũndũ marĩa ũngĩka ũhũthahũthie mũtũũrĩre waku nĩguo ũhote gwĩka maũndũ maingĩ ma Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Diladila kwaasho to dulu okuninga po u kaleke onghalamwenyo yoye paunafangwa opo u kale u na omhito ihapu yokulonga moilonga yOuhamba.
Korean[ko]
왕국 활동을 더 많이 수행하기 위해 어떻게 생활 방식을 단순하게 조정할 수 있을지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania nga wang’olhobya wuthi engebe yawu nuku wuthoke erisangira omwa mibiiri y’Obwami.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko eyi no vhura kurugana yipo o ture po marunduruko meparu lyoge o lihameke mo unene moyirugana yoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын иштерине көбүрөөк катышуу үчүн жашооңду жөнөкөйлөтүү жөнүндө ойлонуп көргөнүң жакшы.
Lamba[lam]
Langulukeni pali fyefyo mungapufyako amekalilo enu pakweba’ti mulukukwatako impindi ya kupyunga imilimo ya baLesa.
Ganda[lg]
Lowooza ku bintu by’oyinza okwerekereza osobole okwongera okugaziya ku buweereza bwo.
Lozi[loz]
Munahane ka za lika zemukona kueza kuli munolofaze bupilo bwamina ilikuli mube ni nako yeñata ya kueza lika zeama Mubuso.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip galėtum padaryti savo gyvenimą paprastesnį, kad daugiau laiko ir jėgų liktų teokratinei veiklai.
Luvale[lue]
Shinganyekenu vyuma munahase kulinga mwashiwiseko chiyoyelo chenu mangana muzate chikuma milimo yaWangana.
Lunda[lun]
Toñojokenu chimunateli kupelesha chihandilu chenu kulonda muzateña chikupu nyidimu yaWanta.
Luo[luo]
Par gik ma inyalo timo mondo iket ngimani obed mayot mondo ichiwri moloyo e tije mag Pinyruoth.
Latvian[lv]
Apdomājiet, kā jūs varat vienkāršot savu dzīvi, lai vairāk iesaistītos garīgajā darbībā.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe inona no azonao atao mba ho tsotra kokoa ny fiainanao, amin’izay ianao ho afaka hanompo bebe kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pali vino mungacita pakuti mwangupazye umi winu pakuti mwaombesya umu milimo yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ñe kwõj etale kwe make im lale ta oktak ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani bwe kwõn maroñ kal̦apl̦o̦k kun̦aam̦ ilo am̦ jerbal ñan Jeova.
Marathi[mr]
राज्याच्या कामात तुम्हाला जास्त वेळ आणि शक्ती खर्च करता येईल यासाठी तुम्ही तुमचं जीवन साधं कसं बनवू शकता याबद्दल विचार करा.
Malay[ms]
Fikirkan apa yang anda boleh lakukan untuk menyederhanakan gaya hidup dan meningkatkan aktiviti rohani.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွေမှာ အချိန်ပိုပေးနိုင်အောင် သင့်ဘဝကို ဘယ်လို ပိုရိုးရှင်းစေနိုင်မယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over hva du kan gjøre for å forenkle livet så du kan bli enda mer engasjert i det som har med tjenesten for Riket å gjøre.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngalokho ongakwenza ukuthi ukuphila kwakho kube lula ukuze wenze okunengi enkonzweni kaJehova.
Ndonga[ng]
Dhiladhila kwaashoka to vulu okuninga, opo wu imangulule ko kiimpwiyu yoye yimwe, wu vule okwiipyakidhila niilonga yUukwaniilwa.
Dutch[nl]
Denk er eens over na wat je zou kunnen doen om je leven te vereenvoudigen zodat je meer voor het Koninkrijk kunt doen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye wenze ipilwakho ibelula ukwenzela bona ufake isandla emisebenzini le.
Northern Sotho[nso]
Nolofatša bophelo bja gago e le gore o tšee karolo kudu medirong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuona zimene mungasinthe pa moyo wanu n’cholinga choti muthe kuchita zambiri potumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku orikubaasa kweyihaho ebirikubaasa kukuremesa kwejumbira kimwe omu mirimo y’Obukama.
Nzima[nzi]
Dwenle kɛzi ɛbahola wɔatete ninyɛne zo na wɔahola wɔanyia mekɛ dɔɔnwo wɔayɛ Belemgbunlililɛ gyima ne bie la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen oborẹ wu ne ru sabu ru akpenyerẹn ọnọ lọhọ ne wu sabu vwobọrhọ ewian Uvie na vuọnvuọn.
Oromo[om]
Sochiiwwan Mootummichaa irratti caalaatti akka hirmaattutti, jireenya kee salphisuuf maal gochuu akka dandeessu yaadi.
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Isipen no panon mon napasimpli bilay mo tan mas makapibiang kad saray kimey parad Panarian.
Papiamento[pap]
Pensa kon bo por simplifiká bo bida pa bo por hasi mas den e sirbishi di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Think about how you fit take arrange your life so that you go get more time to do things wey concern God work.
Polish[pl]
Przemyśl, co mógłbyś zrobić, żeby poszerzyć zakres służby.
Pohnpeian[pon]
Medewehda dahme ke kak wia pwehn kihsang soahng kan me sohte nohn kesempwal nan omw mour pwe ken kak kalaudehla omw ahnsou oh kehl ong doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
Pense no que você pode fazer para simplificar a vida e participar mais na obra do Reino.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ivyo wokora kugira ngo woroshe ubuzima, gutyo urushirize kugira uruhara mu bikorwa vy’Ubwami.
Romanian[ro]
Gândește-te ce ai putea face ca să-ți simplifici viața, astfel încât să ai mai mult timp și mai multă energie pentru activitățile Regatului.
Russian[ru]
Подумайте, как можно упростить свою жизнь, чтобы активнее участвовать в деле Царства.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uko wakoroshya ubuzima, kugira ngo urusheho kwifatanya mu bikorwa byo gushyigikira Ubwami.
Sango[sg]
Gbu li na ndo ti aye so mo lingbi ti sara ti duti na aye mingi ape na yâ ti fini ti mo tongaso si mo lingbi ti mû mbage mingi ahon ti kozo na akua so andu Royaume.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete looso albinni roore loosate, heeshshoˈne bikkunnita assiˈrate maa biddi assa dandiitinanniro hedde.
Slovak[sk]
Premýšľaj, ako by si si mohol zjednodušiť život, a tak sa viac zapojiť do činností spojených s Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Razmisli, kaj lahko storiš, da bi poenostavil svoje življenje in tako še več sodeloval v kraljestvenih dejavnostih.
Samoan[sm]
Ia mafaufau i mea e mafai ona e faia e faafaigofie ai lou olaga, ina ia faateleina sou sao i galuega o le Malo.
Shona[sn]
Funga nezvekuti ungaita sei kuti usava nezvakawanda muupenyu hwako, kuitira kuti ukwanise kuwedzera zvaunoita pamabasa eUmambo.
Albanian[sq]
Mendo ç’mund të bësh për ta thjeshtuar jetën, që të përfshihesh më tepër në aktivitetet e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Razmisli šta bi mogao uraditi da pojednostaviš život kako bi više vremena imao za duhovne aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa yu kan seti yu libi na so wan fasi taki yu kan abi moro ten fu horibaka gi a Kownukondre.
Swati[ss]
Cabanga kutsi yini longayenta kute kuphila kwakho kube melula khona utewusita etintfweni letiphatselene neMbuso.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lintho tseo u ka ’nang ua li etsa kapa ua li tlohela e le hore u kenye letsoho mesebetsing ena.
Swedish[sv]
Fundera på vad du skulle kunna göra för att förenkla ditt liv, så att du kan engagera dig mer i sanningen.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi unavyoweza kurahisisha maisha yako ili ufanye mengi zaidi katika kazi ya Ufalme.
Tajik[tg]
Дар бораи он фикр кунед, ки чӣ тавр ҳаётатонро одӣ гардонида дар фаъолияти Салтанат саҳми бештари худро гузошта метавонед.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንጥፈታት መንግስቲ ኣምላኽ ምእንቲ ኽትሳተፍ፡ ኣነባብራኻ ንምቕላል እንታይ ክትገብር ከም እትኽእል ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u u fatyô u eren sha u panden akaa ken uma wou sha er u hemba zuan a shighe u eren akaa a suen Tartor la yô.
Tagalog[tl]
Pag-isipan kung paano mo mapasisimple ang iyong buhay para mas makabahagi ka sa mga gawaing pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Akanyetsa ditsela tsa go tlhofofatsa botshelo jwa gago gore o kgone go nna le seabe mo ditirong tse di direlwang Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani vo mungachita kuti muje ndi umoyu wambula kukhumba vinandi ndi chilatu chakuti muchiti vinandi pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye nzyomukonzya kucita kutegwa muubye-ubye buumi bwanu kutegwa mube aciindi cinji cakutola lubazu mumilimo ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela samting yu inap mekim bambai yu ken lusim bikpela haptaim moa long mekim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili uğraşları daha fazla destekleyebilmek için yaşamınızı nasıl sadeleştirebileceğinizi düşünün.
Tatar[tt]
Патшалык эшләрендә тагы да күбрәк катнашыр өчен, тормышыгызны ничек гадиләштереп була икәнлеге турында уйланып була.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki au mea e mafai o fai ko te mea ke fakafaigofie tou olaga mō galuega o te Malo.
Twi[tw]
Hwɛ nea wubetumi ayɛ de atwitwa nneɛma so na ama woatumi ayɛ Ahenni adwuma no pii.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun mi jech ta jpastike, mas me xokolutik xchiʼuk mas me oy kipaltik ta spasbel yabtel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Подумайте, як би ви могли спростити своє життя, щоб більшою мірою підтримувати справи Царства.
Urdu[ur]
اپنے طرزِزندگی کو اَور بھی سادہ بنانے کا سوچیں تاکہ آپ خدا کی خدمت میں زیادہ وقت صرف کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen obo wo se vwo ru akpeyeren wẹn lọhọ rere wo se vwo muomaphiyọ iruo rẹ Uvie na.
Venda[ve]
Humbulani nga ha zwine na nga zwi ita u itela u leludza vhutshilo haṋu uri ni kone u shumela Yehova nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về những điều anh chị có thể làm để đơn giản hóa đời sống, nhờ thế anh chị có thể tham gia nhiều hơn vào các công việc Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa oosuwaa loytta oottana mala ne deˈuwan aggabayana danddayiyoobaa qoppa.
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela onokubenza lula ngayo ubomi bakho ukuze uchithe ixesha elingakumbi usebenzela uBukumkani.
Yao[yao]
Aganicisye yampaka atende kuti akole umi wangasaka yejinji ni cakulinga cakuti atendeje yejinji pamasengo ga Ucimwene.
Yapese[yap]
Ere, mu lemnag rogon ni ngam lichnag pa’ nga puluwom ya nge yag nim un i pi’ e ayuw nga boch e maruwel ni yima rin’ ni bay rogon ko pigpig ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bó o ṣe lè máa ṣọ́wó ná tàbí kó o dín iṣẹ́ tó ò ń ṣe kù, kó o lè túbọ̀ ráyè fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Zande[zne]
Mo ima rengba ka berãpa wai rengbe mo ka mangapai ka sa gamo raka si du taata tipa wa ka mo amanga agu asunge nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho ongakwenza ukuze wenze ukuphila kwakho kube lula ukuze uhlanganyele emisebenzini yoMbuso.