Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Соломон иҳәоит: ‘Дшәымшьын асаби!
Acoli[ach]
Lacen Solomon dong oloko ni: ‘Pe inek latin-ni!
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, Salomo de ke: ‘Koo gbe bimwɔyo ɔ!
Afrikaans[af]
Uiteindelik praat Salomo: ‘Moenie die kind doodmaak nie!
Amharic[am]
በመጨረሻ ሰሎሞን ‘ልጁን አትግደሉት!
Arabic[ar]
وأخيرا يتكلم سليمان: ‹لا تقتلوا الولد!
Mapudungun[arn]
Fewla Salomon feypi: ‘¡Langümkilnge ti we püñeñ!
Aymara[ay]
Ukat Salomonaxa: ‘¡Jan jiwayapxamti!
Azerbaijani[az]
Nəhayət, Süleyman deyir: ‘Uşağa əl vurmayın!
Baoulé[bci]
Yɛ famiɛn mɛn i nɛn’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagtaram si Solomon: ‘Dai paggadanon an aki!
Bemba[bem]
Na mu kulelekelesha Solomone atile: ‘Mwi-ipaya umwana!
Bulgarian[bg]
Най–сетне Соломон проговорил: „Не убивай детето!
Bislama[bi]
Nao king i toktok i talem long man blong hem se: ‘Yu no kilim pikinini ya.
Bangla[bn]
অবশেষে শলোমন এই কথা বলেন: ‘বাচ্চাটিকে মেরো না!
Catalan[ca]
Al final Salomó intervé: «No mateu el nen!
Garifuna[cab]
Guentoti aba lariñagun Salomón: ‘Máfara huméi irahü!
Kaqchikel[cak]
Ri Salomón xubʼij kʼa: ‹¡Mani nikamisaj la neneʼ!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Solomon mihukom: ‘Ayawg patya ang bata!
Chuukese[chk]
Iwe Salomon a apasa: ‘Kosap nieló ena ménúkol!
Chuwabu[chw]
Omagomelowa Salomoni ohiloga dhahi: ‘Kumpe mwanaya!
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Solomon nih: ‘Ngakchiate cu that hlah u!
Seselwa Creole French[crs]
Finalman Salomon ti dir: ‘Pa touy sa pti baba!
Czech[cs]
Nakonec Šalomoun řekl: ‚Nezabíjejte to dítě.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Salomón tsiʼ yʌlʌ: ‹¡Mach laʼ tsʌnsan jini alʌl!
San Blas Kuna[cuk]
Salomón emisgi soge: ‘¡Mer goe oburgwemalo!
Chuvash[cv]
Вара Соломо́н калать: «Ачана ан вӗлерӗр!
Welsh[cy]
Dywedodd Solomon: ‘Peidiwch â’i ladd.
Danish[da]
Salomon bryder ind: ’Dræb ikke barnet!
German[de]
Nun sagt Salomo: »Tötet das Kind nicht!
Dehu[dhv]
Ene pe amekötine jë hi hnei Solomona, me hape: ‘The humuthe kö la nekönatr!
Jula[dyu]
Solomani labanna k’a fɔ ko: ‘Kana deen nin faga!
Ewe[ee]
Salomo gblɔ mlɔeba be: ‘Migawu ɖevi la o!
Efik[efi]
Ke akpatre Solomon etịn̄ ikọ: ‘Kuwot eyen oro!
Greek[el]
Τελικά, μιλάει ο Σολομών και λέει: “Μη σκοτώσετε το παιδί!
English[en]
Finally Solomon speaks: ‘Don’t kill the child!
Spanish[es]
Ahora Salomón dice: ‘¡No maten al nene!
Estonian[et]
Lõpuks ütleb Saalomon: „Ärge tapke last!
Persian[fa]
سرانجام، سُلِیمان میگوید. ‹طفل را نکشید!
Finnish[fi]
Lopulta Salomo puhuu: ’Älkää tappako lasta!
Fijian[fj]
Oti, sa qai kaya o Solomoni: ‘Kua ni vakamatea na gone!
Faroese[fo]
Nú sigur Sálomo: ’Drep ikki barnið!
Fon[fon]
Salomɔɔ yí xó gbɔn gudo bo ɖɔ: ‘Ma hu vǐ ɔ ó.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Salomo wie akɛ: ‘Kaagbe abifao lɛ!
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a taku Toromon: ‘Tai tiringa te merimeri!
Guarani[gn]
Koʼág̃a Salomón heʼi: ‘Ani pejuka pe mitã!
Wayuu[guc]
Nümaka Salomón: ‹¡Nnojo juʼutuin naaʼin chi joʼuukai!
Gun[guw]
To godo mẹ, Sọlomọni dọmọ: ‘A hù ovi lọ blo!
Ngäbere[gym]
Salomón niebare mada: ‘¡Ñaka monso kämika!
Hausa[ha]
A ƙarshe Sulemanu ya ce: ‘Kada ka kashe yaron!
Hebrew[he]
לבסוף דיבר שלמה ואמר: ’אל תמיתו את הילד!
Hindi[hi]
तब सुलैमान ने कहा: ‘बच्चे को मत मारो!
Hiligaynon[hil]
Nian, si Solomon nagsiling: ‘Dili pagpatya ang bata!
Hmong[hmn]
Thaum kawg Xalaumoo thiaj hais tias: ‘Txhob muab tus menyuam tua!
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Solomona ia gwau: ‘Natuna oi alaia lasi!
Croatian[hr]
Na kraju je progovorio Salamun: “Ne ubijajte dijete!
Haitian[ht]
Finalman, Salomon di : ‘ Pa touye timoun nan !
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս Սողոմոն կը խօսի. ‘Մանուկը մի՛ սպաննէք։
Herero[hz]
Korusenina Salomo wa hungira na tja: ‘O zepa okanatje!
Indonesian[id]
Akhirnya Salomo berbicara, ’Jangan bunuh anak itu!
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Solomọn wee sị: ‘Egbula nwa ahụ!
Iloko[ilo]
Ket kuna ni Salomon: ‘Dikay papatayen ti ubing!
Icelandic[is]
Þá segir Salómon: ‚Drepið ekki barnið!
Isoko[iso]
Urere riẹ Solomọn ọ tẹ ta nọ: ‘Who kpe ọmọ na ha!
Italian[it]
Alla fine Salomone dice: ‘Non uccidete il bambino!
Japanese[ja]
ついに,ソロモンは言います。『 その子供を殺してはならない。
Georgian[ka]
მაშინ სოლომონმა თქვა: ‘არ მოკლათ ბავშვი!
Kabyle[kab]
Ɣer taggara inṭeq- ed ugellid Sliman: ‘Ur t- neqqet ara!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Salomon kixye: ‹Meekamsi li kʼuulaʼal!
Kongo[kg]
Pana ntotila tubaka nde: ‘Beno pesa mwana ya moyo na nkento ya ntete!
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, Salomo okwa lombwela ovapiya vaye a ti: ‘Inamu dipaa okaana!
Kalaallisut[kl]
Salomon akuliuppoq: ’Meeraq toqoqinagu!
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, Solomá uambe: ‘Kana ku jibha o mona!
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅನ್ನುವುದು, ‘ಕೂಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿರಿ!
Konzo[koo]
Erighunzerera Solomona akabugha athi: ‘Leka eritha omwana!
Kaonde[kqn]
Ponkapo, Solomone waambile’mba: ‘Kange mumwipaye ne!
Krio[kri]
Afta di uman dɛn dɔn tɔk ɔl dis, Sɔlɔmɔn se: ‘Nɔ kil di pikin!
Southern Kisi[kss]
Mi Sɔlɔmɔŋ mɛɛlu niŋ isɔɔ aa: ‘La dii poombɔɔ hoo le!
Kwangali[kwn]
Mouhura Saromo makura ta uyunga asi: ‘Mwa ha mu dipaga ogo munona!
Lamba[lam]
Mukupelako Solomoni alabila ati: ‘Mwimwipaya umwana.
Ganda[lg]
Mu nkomerero Sulemaani ayogera: ‘Totta mwana!
Lingala[ln]
Na nsuka, Salomo alobi ete: ‘Bóboma mwana yango te.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊາໂລໂມນ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຢ່າ ຂ້າ ເດັກ ນັ້ນ!
Lithuanian[lt]
Galiausiai Saliamonas taria: ‘Nežudykite vaiko!
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo Solomone wanena’mba: ‘Kokamwipaya!
Luvale[lue]
Jino Solomone ngwenyi: ‘Kanda mumujiha mwanako!
Lunda[lun]
Nkumininaku Solomoni hakuhosha nindi: ‘Bayi mumujaha mwanaku!
Luo[luo]
Gikone, Solomon koro wacho kama: ‘Kik uneg nyathi!
Lushai[lus]
A tawpah Solomona a tawng a: ‘Naute chu tihlum suh u.
Latvian[lv]
Tad Salamans saka: ”Nenogaliniet bērnu!
Mam[mam]
Atzunte Salomón xi tqʼamaʼn: ‹¡Miʼn kubʼ kybʼiyoʼne tal neʼ!
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Salomonk jyënany: ¡Katë xyaˈoogyë tadë uˈunk!
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Sɔlɔmɔn ndeilɔ naa yɛɛ: ‘Wua ndui na waa!
Morisyen[mfe]
Finalman, Salomon dir: ‘Pa touy tibaba-la!
Malagasy[mg]
Farany dia niteny i Solomona hoe: ‘Aza vonoina ny zaza!
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino Solomoni wavwanzile ati: ‘Mutakoma umwana wiyo!
Macedonian[mk]
На крајот Соломон рекол: ‚Не убивајте го детето!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ശലോ മോൻ പറയുന്നു: ‘കുട്ടിയെ കൊല്ല രുത്!
Mongolian[mn]
Эцэст нь Соломон: «Хүүхдийг бүү ал!
Marathi[mr]
शेवटी शलमोन बोलतो: ‘मूल मारू नका!
Malay[ms]
Akhirnya Salomo berkata, “Jangan bunuh anak itu!
Maltese[mt]
Fl- aħħar, jitkellem Salamun u jgħid: ‘Toqtlux lit- tifel!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Salomón: ʼVa̱ása kaʼníndó ta̱ lée loʼo yóʼo.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးရှောလမုန်က ‘ကလေးကိုမသတ်နဲ့၊
Norwegian[nb]
Nå sier Salomo: «Ikke drep barnet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Salomón kiijtok: ‘¡Amo xijmiktikaj nopa konetl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, Salomón kijtoj: ‘¡Amo xikmiktikan konet!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Salomón okijto: ‘¡Amo xikmiktikan konetsintli!
Ndau[ndc]
Pakupejisira Soromona wakananga kuti: ‘Mucadouraya mwaneo!
Nepali[ne]
अन्तमा सुलेमान यसो भन्छ: ‘बच्चालाई नमार!
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, Soolomoni aahiloca: ‘Muhimwiiphe mwanoowo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Salomón kijtoua: ‘¡Maka nenkimiktiskej konetsintli!
Niuean[niu]
Fakahiku ai ne vagahau a Solomona: ‘Ua keli e tama!
Dutch[nl]
Ten slotte zegt Salomo: ’Dood het kind niet!
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni uSolomoni wathi: ‘Ningambulali umntwana!
Nyanja[ny]
Potsiriza Solomo akuti: ‘Musaphe mwana’yo!
Nyaneka[nyk]
Okuhulako Salomau ati: ‘Wahaipae omona.
Nyankole[nyn]
Aha muheru Sulemaani agira ati: ‘Mutakaita omwana ogwo!
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne Sɔlɔmɔn zele kɛ: ‘Mmaku kakula ne!
Oromo[om]
Dhumarratti Solomoon: ‘Mucicha hin ajjeesinaa!
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Соломон загъта: «Ма амарут сывӕллоны!
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ Salomon bi ˈñenä: “¡Ogi hohu̱ näˈä ˈue̱ne!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ!
Pangasinan[pag]
Et imbaga nen Solomon: ‘Agmo papateyen so ugaw!
Papiamento[pap]
Finalmente Salomon a bisa: ‘No mata e yu!
Plautdietsch[pdt]
Doaropp säd Salomo: ‘Moakt daut Kjint nich doot!
Pijin[pis]
So Solomon hem sei: ‘No killim dae datfala pikinini!
Polish[pl]
Wtedy król powiedział: ‛Nie róbcie mu krzywdy!
Pohnpeian[pon]
Ni imwisekela Solomon eri koasoaia: ‘Dehr kamehla serio!
Portuguese[pt]
Finalmente, Salomão falou: ‘Não matem o menino!
Quechua[qu]
Tsënash, ‘¡ama wanutsiyëtsu tsë llulluta!
K'iche'[quc]
Kimik Salomón xubʼij wariʼ: ‹¡Xaq mikamsaj ri neʼ!
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Salomonqa nin: ‘¡Ama wawata wañuchiychischu!
Rarotongan[rar]
I te openga kua tuatua mai a Solomona e: ‘Auraka e ta i te tamaiti!
Romanian[ro]
Atunci, Solomon spune: ‘Nu omorâți copilul!
Russian[ru]
Тогда Соломон говорит: «Не убивайте ребёнка!
Kinyarwanda[rw]
Nuko Salomo aravuga ati ‘ntiwice uwo mwana!
Sena[seh]
Pakumalisira Salomo alonga: ‘Lekani kupha mwana!
Sango[sg]
Na nda ni, Salomon atene: ‘Fa molenge ni pëpe!
Sinhala[si]
අන්තිමට සාලමොන් කතා කරලා මෙහෙම කියනවා: ‘දරුවාව මරන්න එපා!
Sidamo[sid]
Goofimarchohono Salamooni, ‘Qaaqqo shitinoonte!
Slovak[sk]
Šalamún teda povedal: ‚Nezabíjajte to dieťa!
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy farane le hoy ty asan’i Solomona: ‘Ka vonòa ajà io!
Slovenian[sl]
Potem pa spregovori spet Salomon: »Ne ubijte dečka!
Samoan[sm]
Sa faapea atu loa Solomona: ‘Aua le fasiotia le pepe!
Shona[sn]
Pakupedzisira Soromoni anotaura: ʼUsauraya mwana!
Songe[sop]
Ku nfudiilo Salomone bakwile shi: ‘Paayi mukashi a kumpala mwana atala.
Albanian[sq]
Më në fund Solomoni thotë: ‘Mos e vritni fëmijën!
Serbian[sr]
Na kraju je Solomon rekao: ’Nemojte da ubijate dete!
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën Salumon piki taa: ’Na kii di mii!
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Salomo e taki: ’No kiri a pikin!
Swati[ss]
Ekugcineni Solomoni watsi: ‘Ningambulali lomntfwana!
Southern Sotho[st]
Qetellong Solomone o re: ‘Se ka bolaeang ngoana!
Swedish[sv]
Slutligen säger Salomo: ”Döda inte barnet!
Swahili[sw]
Mwishowe Sulemani anasema hivi: ‘Usimwue mtoto!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Sulemani anasema hivi: ‘Usimwue mtoto!
Tamil[ta]
அவர்கள் பேசி முடித்ததும் சாலொமோன் பேசுகிறார்: ‘குழந்தையைக் கொல்லாதே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Salomón naʼthí: ‹¡Xúxiyáa ada̱!
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai Salomão hatete: ‘Keta oho bebé neʼe!
Telugu[te]
చివరకు సొలొమోను, ‘బిడ్డను చంపవద్దు!
Tajik[tg]
Дар охир Сулаймон мегӯяд: «Кӯдакро накушед!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ซะโลโม รับสั่ง ว่า: ‘อย่า ฆ่า เด็ก นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ሰሎሞን ‘ነቲ ሕጻን ኣይትቕተልዎ!
Turkmen[tk]
Şonda Süleýman: «Çagany öldürmäň!
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Solomon: ‘Huwag ninyong patayin ang bata!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko Sɔlɔmɔna akate ate: ‘Todiakake ɔna!
Tswana[tn]
La bofelo Solomone o bua jaana: ‘Lo se ka lwa bolaya ngwana!
Tongan[to]
Na‘e toki lea leva ‘a Solomone: ‘ ‘Oua ‘e tāmate‘i ‘a e tamá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya paki, Solomoni wangukamba kuti: ‘Kumubaya cha mwana yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino Solomoni wati: ‘Mutamujayi mwana!
Tojolabal[toj]
Tixa yala Salomón: «¡Moka mil-ex ja yal alatsi!
Papantla Totonac[top]
Chu Salomón wan: ¡Ni kamakgnitit aktsu skgata!
Tok Pisin[tpi]
Nau Solomon i tok: ‘No ken kilim i dai pikinini!
Turkish[tr]
O zaman Süleyman, ‘çocuğu öldürmeyin.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Solomoni u te: ‘Mi nga dlayi n’wana!
Tswa[tsc]
Hi kugumesa Solomoni aku ngalo: ‘Mu nga dayi nwanana!
Purepecha[tsz]
Salomoni uandasïndi: ‘¡Asï uándiku je charhakuni!
Tatar[tt]
Шунда Сөләйман: «Баланы үтермә!
Tooro[ttj]
Hampero, Sulemani akagamba ati: ‘Otaita omwana!
Tumbuka[tum]
Paumaliro Solomoni wakati: ‘Mungamukomanga yayi!
Twi[tw]
Afei Salomo kasae: ‘Munnkum abofra no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la yal te Salomone: ¡Maxa milik te alale!
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la jyal li Salomone: ¡Mu xa milik li neneʼe!
Uighur[ug]
Ахирида, Сулайман падиша: “Балини өлтүрмәңлар!
Ukrainian[uk]
Зрештою Соломон промовив: «Не вбивайте немовлятко!
Umbundu[umb]
Noke Salomone wa popia hati: ‘Omõla ka ka pondiwe!
Urdu[ur]
یہ سُن کر سلیمان نے کہا: ”بچے کو کچھ مت کرو۔
Uzbek[uz]
Shu onda Sulaymon: «To‘xtanglar, bolani o‘ldirmanglar!
Venda[ve]
Mafheleloni Salomo a amba: ‘U songo vhulaha ṅwana!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Sa-lô-môn nói: ‘Chớ giết đứa bé!
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya Salomoni onilavula so: ‘Muhimwiive mwaana owo!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Salomon nagsiring: ‘Ayaw pagpataya an bata!
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui age e Salomone: ‘Tuku te matehi ʼo te tamasiʼi!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uSolomon uthi: ‘Musani ukumbulala umntwana!
Antankarana Malagasy[xmv]
Farany amy zay, Solomona nivolan̈a: ‘Kaza vonen̈a tsaiky io!
Yao[yao]
Kumbesi kwakwe Solomoni akuŵeceta kuti: ‘Akam’wulaga mwanacejo!
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Sólómọ́nì sọ pé: ‘Má ṣe pa ọmọ náà!
Yucateco[yua]
Salomón túuneʼ tiaʼalaj: ¡Maʼ kíimskeʼex le chaambaloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque na Salomón: ¡Cadi guutitu baʼduhuiiniʼ ca!
Chinese[zh]
最后所罗门说:“不要杀这孩子!
Zande[zne]
Fuo gia Soromo agi apai agi adee re agumbaha, ko ki ya: ‘Ka oni imingo gu gude re ya!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Salomón raniʼ: ¡Diti guigaityto badaʼ ca!
Zulu[zu]
Ekugcineni uSolomoni uyakhuluma: ‘Ungayibulali ingane!