Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En dit het gebeur dat die twee en vyftigste jaar ook in vrede geëindig het, behalwe vir die uitermate groot trots wat ingekom het in die harte van die mense; en dit was vanweë hulle uitermate groot arykdom en hul voorspoed in die land; en dit het oor hulle toegeneem van dag tot dag.
Bulgarian[bg]
36 И стана така, че петдесет и втората година свърши също в мир, като се изключи извънредно голямата гордост, която беше проникнала в сърцата на людете; и това стана поради техните извънредно големи абогатства и преуспяването им в страната; и тази гордост растеше от ден на ден.
Bislama[bi]
36 Mo i bin hapen se fifti mo seken yia i bin en wetem pis tu, be ol fasin blong flas we i bigwan tumas we i bin go insaed long ol hat blong ol pipol; mo hemia i bin from ol rij blong olgeta we i bigwan tumas mo ol fasin blong kam antap gud blong olgeta long graon; mo samting ia i bin gru long olgeta long evri dei.
Cebuano[ceb]
36 Ug nahinabo nga sa ikakalim-an ug duha nga tuig natapos usab sa kalinaw, gawas niini nga hilabihan ka dako nga garbo nga misulod ngadto sa mga kasingkasing sa mga katawhan; ug kini tungod sa ilang hilabihan kaayo nga apagkaadunahan ug sa ilang kauswagan sa yuta; ug kini nagtubo diha kanila matag adlaw.
Chuukese[chk]
36 Iwe non ewe fansoun pwe ewe nime me ruen ier a pwan muchuno non kinamwe, tiwenon chok ewe fokkun pochokunen namanam tekia minne a tonong non netipen ekkewe aramas; iwe ena pokiten ar fokkun chommong pisekisek me ar feiochuno me non ewe fonu; iwe a napeno wor seni ran ngeni ran.
Czech[cs]
36 A stalo se, že padesátý a druhý rok skončil také v míru, až na onu nesmírně velikou pýchu, jež vstoupila do srdce lidí; a to pro jejich nesmírně veliké abohatství a jejich rozkvět v zemi; a ze dne na den v nich narůstala.
Danish[da]
36 Og det skete, at det tooghalvtredsindstyvende år også endte i fred bortset fra den overordentlig store stolthed, der var kommet ind i folkets hjerte, og det var på grund af deres overordentlig store arigdomme og deres velstand i landet; og den voksede i dem fra dag til dag.
German[de]
36 Und es begab sich: Auch das zweiundfünfzigste Jahr endete in Frieden, außer daß es überaus großen Stolz gab, der dem Volk ins Herz gelangt war, und dieser kam wegen ihres überaus großen aReichtums und ihres Wohlstands im Land, und er wurde in ihnen von Tag zu Tag mächtiger.
English[en]
36 And it came to pass that the fifty and second year ended in peace also, save it were the exceedingly great pride which had gotten into the hearts of the people; and it was because of their exceedingly great ariches and their prosperity in the land; and it did grow upon them from day to day.
Spanish[es]
36 Y sucedió que el año cincuenta y dos también concluyó en paz, salvo el desmedidamente grande orgullo que había entrado en el corazón del pueblo; y fue por motivo de sus grandes ariquezas y su prosperidad en la tierra; y aumentaba en ellos día tras día.
Estonian[et]
36 Ja sündis, et ka viiekümne teine aasta lõppes rahus peale ülimalt suure kõrkuse, mis oli siginenud rahva südamesse; ja seda nende ülimalt suure arikkuse ja nende edu pärast maal; ja see kõrkus kasvas nende sees päevast päeva.
Persian[fa]
۳۶ و چنین گذشت که پنجاه و دوّمین سال نیز در آرامش پایان یافت، مگر غرور بی اندازه زیادی که به دل های مردم راه یافته بود؛ و این به سبب ثروت بی اندازه زیادشان و کامروایی شان در سرزمین بود؛ و این روز به روز در آنها رشد کرد.
Fanti[fat]
36 Na ɔbaa dɛ mfe eduonum ebien so baa ewiei asomdwee mu, mbom nna ahantanyɛ kɛse kɛse ahyɛ dɔm no mu binom akoma mu mã; osian hɔn aahonya dodow nye hɔn prɔmprɔm a wɔayɛ wɔ asaase no do ntsi; na onyinii wɔ hɔn mu fi ber to ber.
Finnish[fi]
36 Ja tapahtui, että viideskymmeneskahdeskin vuosi päättyi rauhassa, lukuun ottamatta sitä tavattoman suurta ylpeyttä, joka oli päässyt ihmisten sydämiin; ja se johtui heidän tavattoman suurista arikkauksistaan ja heidän menestyksestään maassa; ja se kasvoi heissä päivästä päivään.
Fijian[fj]
36 Ka sa yaco ni sa cava talega ena veisaututaki na ikalimasagavulu karua ni yabaki, ka vakavo ga ena dokadoka levu sara sa curuma na yalodra na tamata; ka sa baleta ni sa levu sara na nodra aiyau kei na nodra tiko sautu ena vanua; ka sa tubu cake tiko ga vei ira ena veisiga.
French[fr]
36 Et il arriva que la cinquante-deuxième année finit aussi dans la paix, à l’exception de l’orgueil extrêmement grand qui était entré dans le cœur du peuple ; et c’était à cause de ses arichesses extrêmement grandes et de sa prospérité dans le pays ; et cet orgueil croissait en lui de jour en jour.
Gilbertese[gil]
36 Ao e a koro bukina bwa n te kanimabwi ma uoua n ririki e bon bane naba i nanon te rau, ma bon iai te kainikatonga ae korakora are e a rin inanoia aomata; ao e riki aio man rianakon korakoran akaubwaia ma nakoraoia iaon te aba; ao e rikirake irouia man te bong teuana nakon te bong teuana.
Guarani[gn]
36 Ha ojehu ary cincuenta y dos opa avei pyʼaguapýpe, ndahaʼéiramo tuichaite orgúllo oikevaʼekue tavayguakuéra korasõme; ha upéva ipirapire hetaitereígui ha oñakarãpuʼãgui hikuái upe tetãme; ha oñembotuichave hikuái umívape ára ha ára.
Hindi[hi]
36 और ऐसा हुआ कि लोगों के हृदयों में बढ़ रहे भारी अहंकार के अलावा, बावनवां वर्ष भी शांति से समाप्त हुआ; और ऐसा उनकी भारी संपत्तियों और प्रदेश में उनकी संपन्नता के कारण हुआ; और दिन प्रतिदिन यह उनमें बढ़ता ही गया ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag natabo ini nga ang ika-kalim-an kag duha nga tuig natapos man sa paghidaet, luwas nga ini amo ang tuman kadako nga bugal nga nagsulod sa mga tagipusuon sang katawhan; kag ini tungod sang ila tuman kadako nga mga manggad kag sang ila kauswagan sa duta; kag nagtubo ini sa ila adlaw-adlaw.
Hmong[hmn]
36 Thiab tau muaj tias xyoo thib tsib caug thiab ob kuj tau xaus muaj kev nyab xeeb thiab, tsuas yog tshuav tej kev khav theeb heev uas tau los rau hauv cov neeg tej siab; thiab tau muaj li ntawd los vim yog lawv txoj kev nplua nuj thiab lawv txoj kev vam meej heev nyob hauv thaj av; thiab nws tau loj hlob rau saum lawv ib hnub dhau ib hnub.
Croatian[hr]
36 I dogodi se da pedeset i druga godina završi također u miru, osim silno velike oholosti koja uđe u srca ljudi; i to bijaše zbog silno velika abogatstva njihova i blagostanja njihova u zemlji; i to je raslo u njima iz dana u dan.
Haitian[ht]
36 Epi, se te konsa, senkann-dezyèm ane a te fini nan lapè tou, eksepte pakèt lògèy ki te nan kè pèp la; e se te poutèt pakèt arichès ak pwosperite nan peyi a, epi chak jou, yo te vin gen plis lògèy.
Hungarian[hu]
36 És lőn, hogy még az ötvenkettedik év is békében ért véget, eltekintve attól a rendkívül nagy kevélységtől, mely az emberek szívébe férkőzött. És ez rendkívül nagy avagyonuk és gyarapodásuk miatt volt azon a földön; és napról napra hatalmasodott el rajtuk.
Armenian[hy]
36 Եվ եղավ այնպես, որ հիսունեւերկուերորդ տարին նույնպես ավարտվեց խաղաղությանբ, բացի միայն չափազանց մեծ հպարտության, որը մտել էր մարդկանց սրտերը. եւ դա նրանց անչափ մեծ ահարստությունների եւ երկրում նրանց բարգավաճման պատճառով էր. եւ այն օրեցօր իշխում էր նրանց վրա:
Indonesian[id]
36 Dan terjadilah bahwa tahun kelima puluh dan dua berakhir dalam kedamaian juga, kecuali kesombongan yang amat besar yang telah masuk ke dalam hati orang-orang; dan itu karena akekayaan mereka yang amat besar dan kemakmuran mereka di negeri itu; dan itu tumbuh ke atas diri mereka dari hari ke hari.
Igbo[ig]
36 Ma o wee ruo na afọ nke iri ise na abụọ gwụchara nʼudo, ma ọbụghị na nnukwu mpako karịrị akarị nke baworo nʼime obi nke ndị ahụ; ma ọ bụụrụ n’ihi nnukwu aakụ na ụba karịrị akarị na ime nke ọma ha nʼala ahụ; ma o toro nʼime ha site nʼụbọchị ruo nʼụbọchị.
Iloko[ilo]
36 Ket napasamak a naggibus met ti maika-limapulo-ket-dua a tawen iti kappia, malaksid ti aglaplapusanan a kinapalangguad a simmeksek iti puspuso dagiti tao; ket gapu dayta ti aglaplapusanan a akinabaknang ken ti idudur-asda iti daga; ket dimmakkel kadakuada iti inaldaw.
Icelandic[is]
36 Og svo bar við, að fimmtugasta og öðru árinu lauk einnig í friði fyrir utan þann mikla hroka, sem náð hafði tökum á hjörtum fólksins, en hann stafaði af hinum miklu aauðæfum þess og velgengni í landinu. Og hann óx með þeim dag frá degi.
Italian[it]
36 E avvenne che anche il cinquantaduesimo anno finì in pace, salvo che per l’immenso orgoglio che era penetrato nel cuore del popolo; e ciò era a causa delle loro immense aricchezze e della loro prosperità nel paese; e cresceva in loro di giorno in giorno.
Japanese[ja]
36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut kikʼulman naq kiraqeʼ ajwiʼ li xkabʼlaju roxkʼaal chihabʼ saʼ tuqtuukilal, kaʼajwiʼ bʼan naq kiwan li qʼetqʼetil numtajenaq nim li kiʼok chaq saʼ xchʼoolebʼ li tenamit, ut aʼan xbʼaan axbʼihomalebʼ li numtajenaq nim, ut li usaak keʼxkʼul chaq saʼ li chʼochʼ; ut kiniman aʼin rikʼinebʼ wulaj wulaj.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឆ្នាំ ទី ហាសិប ពីរ បាន ចប់ ទៅ នៅ ក្នុង សន្តិ ភាព ដែរ លើក លែងតែ ការ ឆ្មើងឆ្មៃ ដ៏ ធំ ហួស ប្រមាណ ដែល បាន ចូល ទៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ ប្រជាជន ហើយ នេះ គឺ មក ពី កសម្បត្តិ ទ្រព្យ ដ៏ ច្រើន លើសលប់ របស់ គេ និង ការ ចម្រុង ចម្រើន របស់ គេ នៅ លើ ដែនដី ហើយ វា បាន ដុះ ដល់ គេ ជា រៀងរាល់ ថ្ងៃ។
Korean[ko]
36 또 이렇게 되었나니 제오십이년도 화평한 중에 끝났으되 오직 백성들의 마음에 심히 큰 교만이 들어왔으니, 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그 땅에서 그들이 번영한 연고라, 또 그 교만이 날로 그들 위에 자랐더라.
Kosraean[kos]
36 Ac tukun ma inge ke yac ahklamngaul ac luo oacyacpac sahflah ke mislac, sahyacn na insefuhlwact yohk ma tilyang nuh insiacn mwet uh; ac ma ke srihpen kahsruhp yohk lalos ac kapkapwack lalos fin acn uh; ac ma inge kapwack faclos ke lwen nuh ke lwen.
Lingala[ln]
36 Mpe esalemaki ete mobu mwa tuku mitano na mibale mosukaki na kimia lokola, longola se soko ezalaki lolendo lonene mpenza loye lokotaka o kati ya mitema mya bato; mpe ezalaki na ntina ya bozwi bonene mpenza bwa bango mpe bomengo bwa bango o mboka; mpe lokolaki likolo lya bango mokolo na mokolo.
Lao[lo]
36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສອງ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ສັນຕິພາບ ຄື ກັນ, ນອກ ຈາກ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຖິງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ນັບ ມື້ ນັບ ວັນມັນ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
36 Ir buvo taip, kad penkiasdešimt antrieji metai taip pat baigėsi taikiai, neskaitant nepaprastai didelio išdidumo, kuris įsigavo į žmonių širdis; ir tai buvo dėl jų nepaprastai didelių aturtų ir klestėjimo žemėje; ir tai augo juose diena iš dienos.
Latvian[lv]
36 Un notika, ka arī piecdesmit un otrais gads beidzās mierā, izņemot tikai to ārkārtīgi lielo lepnību, kas bija ienākusi ļaužu sirdīs; un tas bija dēļ viņu ārkārtīgi lielajām abagātībām un viņu plaukšanas tai zemē; un tā pieauga no dienas dienā.
Malagasy[mg]
36 Ary ny zava-nitranga dia nifarana tao amin’ ny fandriampahalemana koa ny taona faharoa amby dimampolo, raha tsy teo ny avonavona lehibe izaitsizy tokoa izay efa niditra ny fon’ ny vahoaka; ary izany dia noho ny ahareny lehibe izaitsizy tokoa sy ny firoboroboany teo amin’ ny tany; ary nitombo teo aminy isan’ andro isan’ andro izany.
Marshallese[mh]
36 Im ālikin men kein iiō eo kein kalemn̄oul im ruo eaar jem̧ļo̧k ilo aenōm̧m̧an barāinwōt, ijello̧kun wōt juwa eo eļap otem ļap eaar pād ilo būruōn armej ro; im eaar kōnke am̧weie ko im jeban ko aer reļļap otem ļap ilo āneo; im eaar eddek ioer jān raan n̄an raan.
Mongolian[mn]
36Мөнхүү улиран тохиох дор тавин хоёр дахь он, мөн тэдний үлэмж их баялаг мөн уг нутаг дахь хөгжил дэгжлийн улмаас хүмүүсийн зүрх сэтгэлд нэвтэрсэн үлэмж агуу бардамналаас бусдаар бол түүнчлэн амар амгаланд төгсөв; мөн энэхүү бардамнал өдрөөс өдөрт тэдний дээр өсөн нэмэгдэж байв.
Malay[ms]
36 Dan terjadilah bahawa tahun kelima puluh dua berakhir dalam kedamaian juga, kecuali keangkuhan yang amat besar yang telah masuk ke dalam hati rakyat; dan ini disebabkan kekayaan mereka yang amat besar dan kemakmuran mereka di negeri itu; dan ia bertumbuh ke atas diri mereka hari demi hari.
Norwegian[nb]
36 Og det skjedde at det to og femtiende år også endte i fred bortsett fra den overmåte store stolthet som hadde kommet inn i folkets hjerter. Og den kom på grunn av deres overmåte store arikdommer og fordi det hadde gått dem vel i landet. Og den tiltok blant dem fra dag til dag.
Nepali[ne]
३६ अनि यस्तो हुन गयो कि बावन्नौँ वर्ष पनि शान्तिमा अन्त्य भयो, जनका हृदयहरूमा हुन गएको अत्याधिक घमण्ड बाहेक; अनि यो भूमिमा भएको उनीहरूको अत्याधिक धन र उनीहरूको उन्नतिका कारण थियो; र यो उनीहरूमाथि दिनदिनै बढ्दै गयो।
Dutch[nl]
36 En het geschiedde dat ook het tweeënvijftigste jaar in vrede eindigde, uitgezonderd de buitengewoon grote hoogmoed die het hart van het volk was binnengedrongen; en dat kwam door hun buitengewoon grote arijkdommen en hun voorspoed in het land; en hij woekerde van dag tot dag in hen voort.
Pangasinan[pag]
36 Tan agawa a say komalimamplo tan dua a taon so nansampot met ed kareenan, likud labat ed mapalalo a baleg a kinon a linmoob ed puso na saray totoo; tan saya lapu ed saray mapalalo a baleg a kayamanan da tan aliguas da ed saman a dalin; tan saya so binmaleg ed sikara ya inagew-agew.
Portuguese[pt]
36 E aconteceu que o quinquagésimo segundo ano também terminou em paz, salvo pelo excessivo orgulho que se apoderara do coração do povo; e isso devido às suas enormes ariquezas e à sua prosperidade na terra; e aumentava dia após dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Yalishca jipa sumaj causaipi picha chunga ishcai huatapash tucurirca, ninan jatun jariyailla imami llactapuracunapaj shungucunaman yaicushca carca; cai carca paicunapaj ninan jatun charijyaimanda, paicunapaj alpapi ali miraimanda; punllan punllan cai paicunapi mirarca.
Romanian[ro]
36 Şi s-a întâmplat că cel de-al cincizeci şi doilea an, de asemenea, s-a încheiat în pace, în afară de trufia nespus de mare care intrase în inimile oamenilor; şi aceasta a fost din cauza abogăţiilor lor nespus de mari şi a prosperităţii lor în ţară; şi aceasta a crescut într-înşii de la o zi la alta.
Russian[ru]
36 И было так, что пятьдесят второй год также закончился в мире, если не считать ту чрезвычайно великую гордыню, которая вселилась в сердца народа; и было это из-за их чрезвычайно великих абогатств и их преуспевания в той земле; и та гордыня росла в них изо дня в день.
Slovak[sk]
36 A stalo sa, že päťdesiaty a druhý rok skončil tiež v mieri, až na onú nesmierne veľkú pýchu, ktorá vstúpila do sŕdc ľudí; a to pre ich nesmierne veľké bohatstvo a ich rozkvet v krajine; a zo dňa na deň v nich narastala.
Samoan[sm]
36 Ma sa oo ina faaiuina foi le lona limasefulu ma le lua o tausaga i le filemu, vagana ai le faamaualuga tele lea ua ulu i totonu o loto o tagata; ma o le pogai ona o a latou aoa ua tele naua ma lo latou manuia i luga o le laueleele; ma sa tupu ae i luga o i latou mai lea aso i lea aso.
Shona[sn]
36 Uye zvakaitika kuti gore rechimakumi mashanu nemaviri rakapera murunyararo nairowo, kunze kwekudada kukuru kwakanga kwapinda mumwoyo yevanhu; uye zvakanga zviri pamusana apeupfumi hwavo ukuru nokubudirira kwavo munyika; uye zvaikura mavari zuva nezuva.
Serbian[sr]
36 И догоди се да се и педест и друга година заврши у миру, осим силно велике охолости која обузе срца људи. А беше то због њиховог силно великог богатства и напретка њиховог у земљи. А она се повећаваше из дана у дан.
Swedish[sv]
36 Och det hände sig att även det femtio och andra året slutade i fred, bortsett från det mycket stora högmod som hade trängt in i folkets hjärtan. Och det berodde på deras mycket stora arikedomar och deras framgång i landet. Och det tillväxte hos dem från dag till dag.
Swahili[sw]
36 Na ikawa kwamba mwaka wa hamsini na mbili uliisha kwa amani pia, isipokuwa kiburi kikubwa ambacho kilikuwa kimeingia katika mioyo ya watu; na ilikuwa kwa sababu ya autajiri wao mwingi na kufanikiwa kwao nchini; na kiliendelea kukua kwao kutoka siku hadi siku.
Thai[th]
๓๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่ห้าสิบสองสิ้นสุดลงในสันติด้วย, เว้นแต่ความจองหองอย่างรุนแรงซึ่งเข้าไปถึงใจผู้คน; และมันเป็นเพราะความมั่งคั่งกยิ่งของพวกเขาและความรุ่งเรืองของพวกเขาในแผ่นดิน; และนับวันมันได้เติบโตอยู่ในพวกเขา.
Tagalog[tl]
36 At ito ay nangyari na, na ang ikalimampu at dalawang taon ay nagtapos din sa kapayapaan, maliban sa labis na kapalaluang umusbong sa mga puso ng mga tao; at dahil ito sa napakalaki nilang akayamanan at kanilang pananagana sa lupain; at ito ay sumisibol sa kanila sa araw-araw.
Tswana[tn]
36 Mme go ne ga diragala gore ngwaga wa masome a matlhano le bobedi le o ne wa felela ka kagiso, kwa ntle ga boikgogomoso jo bogolo mo go feteletseng jo bo neng bo tsene mo dipelong tsa batho; mme e ne e le ka ntlha ya dikhumo tsa bone tse dikgolo mo go feteletseng le tswelelo pele ya bone mo lefatsheng; mme bo ne jwa gola mo go bone ka letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
36 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi foki hono nimangofulu mā ua ʻo e taʻú ʻi he melino, tuku kehe pē ʻa e fuʻu hīkisia lahi ʻaupito ʻa ia kuo hū ki he loto ʻo e kakaí; pea naʻe tupu ia mei heʻenau ngaahi fuʻu akoloa lahi ʻaupitó mo ʻenau tuʻumālie ʻi he fonuá; pea naʻe tupu ia ʻiate kinautolu mei he ʻaho ki he ʻaho.
Tok Pisin[tpi]
36 Na tu em i kamap we faipela ten tu krismas i pinis wantaim bel isi, tasol traipela hambak pasin tru i stap insait long bel bilong ol pipol, bikos long planti dispela tru na ol samting bilong ol na gutpela sindaun bilong ol long graun, na dispela hambak pasin i bin kamap bikpela long olgeta de.
Turkish[tr]
36 Ve öyle oldu ki elli ikinci yıl da, halkın yüreğine giren aşırı büyük gurur dışında barış içinde geçti; ve bunun nedeni ülkedeki çok büyük zenginlikleri ve kazandıkları başarıydı; ve onların gururu her geçen gün daha çok arttı.
Twi[tw]
36 Na ɛbaa sɛ afe aduonum mmienu no nso baa awieɛ asomdwoeɛ mu, gye sɛ ahomasoɔ kɛseɛ no a ewuraa nkurɔfoɔ no akoma mu no; ɛnam wɔn ahonyadeɛ dodoɔ ne wɔn frɔmfrɔmyɛ a wɔayɛ wɔ asaase no so nti, na ɛnyinii wɔ wɔn mu da biara.
Ukrainian[uk]
36 І сталося, що пʼятдесят і другий рік закінчився в мирі також, за винятком надзвичайно великої гордовитості, яка увійшла в серця людей; а було це через їхні надзвичайні абагатства і їхнє процвітання на цій землі; і вона зростала в них з дня на день.
Vietnamese[vi]
36 Và chuyện rằng, năm thứ năm mươi hai cũng được chấm dứt trong thái bình, ngoại trừ sự kiêu ngạo quá lớn đã xâm nhập vào lòng dân chúng; và việc này xảy ra cũng vì sự quá agiàu có và thịnh vượng của họ trong xứ; và nó cứ lớn dần trong họ mỗi ngày.
Xhosa[xh]
36 Kwaye kwenzekile okokuba unyaka wamashumi amahlanu anesibini waphela kanjalo ngoxolo, ngaphandle nje kwekratshi elikhulu ngokugqithisileyo elathi langena ezintliziyweni zabantu; kwaye kwakungenxa ayobutyebi babo obuninzi ngokugqithisileyo nokuphumelela kwabo elizweni; kwaye laye lakhula kubo mihla le.
Yapese[yap]
36 Me yibi buch ni bin wugem nge lʼagruw e duw e ki mʼaey u fithikʼ e gapas, ma kemus ni fare ufʼuf ni gel e kari rich nga lan gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ; ni bachan e falaʼab ni ke gel nge felʼ rogon roraed u lan fare nam; ma be gaaʼ nga dakeanraed u rebo rran ngo reb.
Chinese[zh]
36事情是这样的,第五十二年也在和平中结束了,但严重的骄傲已深入人心;这是因为他们在当地极为a富裕昌盛,所以他们一天比一天骄傲。
Zulu[zu]
36 Futhi kwenzeka ukuthi unyaka wamashumi amahlanu nambili waphela nawo ngokuthula, ngaphandle kokuziqhenya okukhulu kakhulu okwasekungene ezinhliziyweni zabantu; futhi kwakungenxa ayengcebo yabo enkulu kakhulu kanye nokuphumelela kwabo ezweni; futhi nempela kwakukhula kubo usuku nosuku.