Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik die vooruitgang wat die mediese wetenskap maak en hoe die Bybel se belofte vervul sal word.”
Arabic[ar]
بعد مناقشة وجيزة، عِده ان تجلب له في المرة المقبلة مجلة تشرح ما يحققه التقدم في مجال الطب وكيف سيتم وعد الله.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini kun ano an ginigibo kan siensia medikal asin kun paano maootob an panuga kan Biblia.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelondolola umulandu umulopa wacindamina pantu wimininako ubupe ubusuma nga nshi ubo icipeema conse cakwata, ne co caba mweo.”
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghisgot kon unsay nalampos sa medikal nga siyensiya ug kon sa unsang paagi matuman ang saad sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin pe diskit lo ki mannyer Zezi pou anmenn vre lape lo later.”
Czech[cs]
Tento časopis ukazuje, čeho dosáhla lékařská věda a jak se toto biblické proroctví splní.“
Danish[da]
Dette blad handler om hvad lægevidenskaben har udrettet, og hvordan Bibelens løfte vil blive opfyldt.“
German[de]
In dieser Zeitschrift wird zum einen erklärt, was die Medizin ausrichten kann, und zum anderen, wie sich die Verheißung der Bibel erfüllen wird.“
Efik[efi]
Magazine emi eneme se ifiọk ibọkusọbọ anamde ye nte un̄wọn̄ọ Bible edisude.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξηγεί τι επιτελεί η ιατρική επιστήμη και πώς θα εκπληρωθεί η υπόσχεση της Αγίας Γραφής».
English[en]
This magazine explains what medical science is accomplishing and how the Bible’s promise will be fulfilled.”
Spanish[es]
Esta revista expone lo que la ciencia médica está logrando y, además, cómo se cumplirá la promesa bíblica.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas selgitatakse, millised on meditsiini võimalused ja kuidas läheb täide see Piibli tõotus.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, mitä lääketieteen saralla on saatu aikaan ja miten tämä Raamatun lupaus tulee toteutumaan.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið snýr seg um, hvat læknavísindini hava avrikað, og hvussu tað, sum Bíblian hevur lovað, verður veruleiki.“
French[fr]
Cette revue traite des progrès de la médecine et explique comment la promesse biblique que nous venons de lire s’accomplira.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga magasin kon ano na ang nahimo sang siensia sa medisina kag kon paano matuman ang saad sa Biblia.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o tome što je medicina sve postigla i kako će se spomenuto biblijsko obećanje ispuniti.“
Haitian[ht]
Peryodik sa a pale de sa lasyans ap reyalize nan domèn medikal, e li egzamine ki jan pwomès sa a Bib la fè pral jwenn akonplisman l.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat leírja, hogy mit ért el eddig az orvostudomány, és azt is, hogy miként fog a Biblia ígérete beteljesedni.”
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan apa yg telah dicapai oleh ilmu pengetahuan medis dan bagaimana janji Alkitab akan tergenap.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no ania ti ar-aramiden ti siensia medikal ken no kasano a matungpal ti kari ti Biblia.”
Italian[it]
Questa rivista illustra i progressi della scienza medica e come si adempirà la promessa biblica”.
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში საუბარია მედიცინის წინსვლაზე, ასევე იმაზე, თუ როგორ შესრულდება ბიბლიის დანაპირები“.
Kazakh[kk]
Мына журналда әділ болудың өте маңызды себебі жазылған”.
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elimboli makambo oyo mayele ya minganga ekómi kosala mpe ndenge oyo bilaka ya Biblia ekokokisama.”
Lozi[loz]
Magazini ye i talusa ze li peta likalafo za ba sayansi ni za mo i ka talelelezwa sepiso ya mwa Bibele yeo.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, kiek pasiekė medicinos mokslas ir kaip išsipildys Šventajame Rašte užrašytas pažadas.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa vyuma vali nakukilikita vaka-sayasi, nomu nalukatesamo lushiko kanelu lwamuMbimbiliya.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir stāstīts par medicīnas zinātnes sasniegumiem un par to, kā īstenosies šis Bībeles solījums.”
Malagasy[mg]
Hazavaina ato koa fa ho tanteraka ilay fampanantenana novakintsika teo.”
Macedonian[mk]
Ова списание објаснува што постигнува медицината и како ќе се исполни ветувањето од Библијата.“
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രം കൈവരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും ബൈബിളിന്റെ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ നിവൃത്തിയാകുമെന്നും ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Dette bladet forklarer hva legevitenskapen utretter, og hvordan det løftet vi leste i Bibelen, vil bli oppfylt.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama he mekasini nei e tau mena ne moua he saiene fakaekekafo mo e puhala ka fakamooli e maveheaga he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift belicht de prestaties van de medische wetenschap en legt uit hoe de bijbelse belofte vervuld zal worden.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza zimene sayansi ya zamankhwala yakwanitsa kuchita ndi mmene lonjezo la m’Baibulo lidzakwaniritsidwire.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
To czasopismo opisuje niektóre osiągnięcia współczesnej medycyny i wyjaśnia, jak się urzeczywistni wspomniana obietnica biblijna”.
Portuguese[pt]
Esta revista explica o que a medicina tem conseguido e como a promessa da Bíblia se cumprirá.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’igituma haba imibabaro be n’ico Imana iriko irakora kugira iyikureho”.
Romanian[ro]
Revista de faţă arată ce progrese se înregistrează în medicină şi cum se va realiza promisiunea Bibliei.“
Russian[ru]
В этом журнале рассказывается, чего достигла медицина и как исполнится это библейское обещание».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura icyo ubuvuzi burimo bukora n’ukuntu isezerano ryo muri Bibiliya rizasohozwa.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše o výsledkoch medicíny i o tom, ako sa naplní tento biblický sľub.“
Slovenian[sl]
Ta revija pojasnjuje dosežke v medicini in to, kako se bo izpolnila biblijska obljuba.«
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura zviri kuitwa nesayenzi yezvokurapa uye kuti chipikirwa cheBhaibheri chichazadzika sei.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shpjegon çfarë po arrihet në fushën e mjekësisë dhe se si do të përmbushet premtimi i Biblës.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se govori o medicinskim dostignućima i o tome kako će se ispuniti ovo biblijsko obećanje.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu den nyun fasi di datra feni fu dresi sma, èn sosrefi fa a pramisi fu Bijbel sa kon tru.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa seo saense ea bongaka e se finyellang le kamoo tšepiso ea Bibele e tla phethahala kateng.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften förklarar vad läkarvetenskapen uträttar och hur Bibelns löfte kommer att uppfyllas.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaeleza mambo ambayo yametimizwa na sayansi ya kitiba na jinsi ahadi ya Biblia itakavyotimizwa.”
Telugu[te]
బాధను తొలగించడానికి దేవుడేమి చేస్తున్నాడనే విషయాన్ని ఈ పత్రిక బైబిలు నుండి వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ ทํา อะไร สําเร็จ ไป แล้ว บ้าง และ คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing ito kung ano na ang nagawa sa larangan ng medisina at kung paano matutupad ang pangako ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa se saense ya tsa kalafi e se fitlhelelang le kafa se Baebele e se solofetsang se tla diragadiwang ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilapandulula eeco sayaansi iijatikizya busilisi ncoili mukucita alimwi ambociyoozuzikizigwa cisyomezyo camu Bbaibbele.”
Turkish[tr]
Bu dergi, tıbbın neler başardığını ve Kutsal Yazılardaki vaadin nasıl gerçekleşeceğini açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswi nhluvuko wa vutshunguri wu swi endlaka ni ndlela leyi xitshembiso xa Bibele xi nga ta hetisisiwa ha yona.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea eaha ta te ihi rapaauraa e rave nei e e nafea to te Bibilia parau fafau e tupu ai.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі обговорюється питання про те, чого досягла медицина і як сповниться біблійна обіцянка».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱalusa zwine ngalafho ya zwa saintsi ya khou zwi khunyeledza na nḓila ine fulufhedziso ḽa Bivhili ḽa ḓo ḓadzea ngayo.”
Vietnamese[vi]
[ Đọc 1 Giăng 5:19] Dựa trên Kinh Thánh, tạp chí này cho biết Thượng Đế đang làm gì để loại trừ sự đau khổ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī ia te ʼu gāue ʼaē ʼe fai e te ʼu tōketā pea ʼe fakahoko feafeaʼi anai ia te fakapapau ʼa te Tohi-Tapu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé ohun tí ìmọ̀ ìṣègùn ti gbé ṣe, ó sì sọ bí àwọn ìlérí tó wà nínú Bíbélì ṣe máa ṣẹ.”
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza lokho okufezwa isayensi yezokwelapha nendlela esiyogcwaliseka ngayo isithembiso seBhayibheli.”