Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har derfor et dobbelt budskab til kosovoerne. Vi er villige til at give jer klarhed om jeres endelige status om to år, men I skal bevise over for os, at I kan styre jeres land på en ordentlig måde, det vil sige en måde, som omfatter en anstændig mindretalspolitik, inklusive respekt for de nuværende grænser.
English[en]
I therefore have a double message to give to the Kosovars: we are prepared to give you clarity about your final status in two years’ time, but you have to prove to us that you are able to manage your country in a proper manner, that is to say in a manner that embraces a decent minorities policy, including respect for the borders as they currently stand.
Spanish[es]
Por lo tanto, tengo un doble mensaje para los kosovares: estamos dispuestos a ofrecerles claridad respecto a su estatuto definitivo en un plazo de dos años, pero ellos tienen que demostrarnos que pueden gestionar su país de forma adecuada, es decir, de forma que abarque una política decente respecto a las minorías, incluido el respeto de las fronteras como están actualmente.
Finnish[fi]
Minulla onkin kahtalainen viesti kosovolaisille: olemme valmiita takaamaan teille selvyyden lopullisesta asemastanne kahden vuoden kuluessa, mutta teidän on osoitettava, että kykenette hallitsemaan maatanne asianmukaisesti eli niin, että maahan saadaan esimerkiksi kunnollinen vähemmistöpolitiikka, mihin sisältyy myös rajojen kunnioittaminen niiden nykyisessä muodossa.
French[fr]
Je souhaite en conséquence adresser un double message aux habitants du Kosovo: nous sommes prêts à faire la clarté sur votre statut définitif d’ici deux ans, mais vous devez nous démontrer votre capacité à administrer votre pays d’une façon appropriée, en d’autres termes d’une manière intégrant une politique correcte à l’égard des minorités et, notamment, le respect des frontières telles qu’elles sont tracées à l’heure actuelle.
Italian[it]
Ho un duplice messaggio da rivolgere loro: noi siamo pronti a fare chiarezza sullo finale della vostra regione nell’arco dei prossimi due anni, ma da parte vostra dovete dimostrarci che siete in grado di gestire il vostro paese in maniera opportuna, vale a dire secondo modalità che comprendano una politica delle minoranze adeguata e il rispetto dei confini attuali.
Dutch[nl]
Mijn boodschap aan de Kosovaren is dan ook tweeërlei: wij zijn bereid om u over twee jaar helderheid te geven over uw definitieve status, maar u moet ons bewijzen dat u in staat bent om op een fatsoenlijke manier uw land te besturen, dat wil zeggen inclusief een fatsoenlijk minderhedenbeleid, inclusief eerbiediging van de grenzen zoals die nu zijn.
Portuguese[pt]
Tenho, por isso, uma mensagem dupla a transmitir aos kosovares: estamos dispostos a oferecer-vos clareza sobre o vosso estatuto definitivo dentro de dois anos, mas terão de provar-nos que são capazes de gerir o vosso país adequadamente, ou seja, de uma forma que abarque uma política decente para as minorias, incluindo o respeito pelas fronteiras tal como existem actualmente.
Swedish[sv]
Jag har därför ett budskap i två delar till kosovoalbanerna: vi är beredda att skapa klarhet om er slutliga status inom två år, men ni måste bevisa för oss att ni klarar att sköta ert land på ett bra sätt, det vill säga på ett sätt som omfattar en anständig minoritetspolitik och även respekt för dagens gränser.