Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antieke Babiloniërs, Grieke en Romeine het die planeet na hulle gode van oorlog en van die dood vernoem, onbewus van die feit dat die rooi kleur daarvan bloot getuienis is van ’n landskap wat met ysteroksiedstof bedek is.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ባቢሎናውያን፣ ግሪኮችና ሮማውያን ቀይ ቀለም የኖራት ገጿ በአይረን ኦክሳይድ አቧራ የተሞላ በመሆኑ ምክንያት እንደሆነ ስላላወቁ ለዚህች ፕላኔት የሞትና የጦርነት አምላኮቻቸውን ስም ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد سمَّى البابليون، الرومان، واليونان هذا الكوكب باسم إلهَي الحرب والموت عندهم، دون ان يدروا ان لونه الضارب الى الحمرة هو مجرد دليل على ان سطحه مغطى بغبار أُكسيد الحديد.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Babilonyanhon, mga Grego, ug mga Romano nagngalan sa planeta gikan sa ilang mga diyos sa gubat ug sa kamatayon, nga wala mahibalo sa kamatuoran nga ang pula nga kolor niini maoy yanong pamatuod sa usa ka hawan nga natabonan ug abog nga iron oxide.
Czech[cs]
Starověcí obyvatelé Babylónu, Řecka a Říma pojmenovali planetu po svých bozích války a smrti, protože si neuvědomovali, že rudá barva je pouze dokladem faktu, že povrch krajiny je tvořen prachem a oxidem železitým.
Danish[da]
Oldtidens babyloniere, grækere og romere opkaldte planeten efter deres krigs- og dødsguder, uvidende om at den røde farve skyldes at overfladen er dækket af et støvlag bestående af jernoxid.
German[de]
Die Babylonier, die Griechen und die Römer benannten den Planeten nach ihrem Kriegsgott, ohne zu wissen, daß die rötliche Färbung des Planeten nur durch eine Landschaft zustande kommt, die von Eisenoxydstaub überzogen ist.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Βαβυλώνιοι, Έλληνες και Ρωμαίοι έδωσαν στον πλανήτη το όνομα του θεού τους που εκπροσωπούσε τον πόλεμο ή το θάνατο, αγνοώντας ότι το κοκκινωπό χρώμα του οφειλόταν απλώς στη σκόνη οξειδίων του σιδήρου που καλύπτουν την επιφάνειά του.
English[en]
The ancient Babylonians, Greeks, and Romans named the planet after their gods of war and of death, unaware of the fact that its reddish color was merely evidence of a landscape covered with iron oxide dust.
Spanish[es]
Los antiguos babilonios, griegos y romanos le pusieron el nombre de sus dioses de la guerra y de la muerte, sin saber que el color rojo se debía simplemente a que su superficie estaba cubierta de polvo de óxido de hierro.
Estonian[et]
Muistsed babüloonlased, kreeklased ja roomlased panid sellele planeedile nime oma sõja- ja surmajumalate järgi, kuna nad ei teadnud, et punakas värvus annab vaid märku raudoksiidi tolmuga kaetud pinnast.
Finnish[fi]
Muinaiset babylonialaiset, kreikkalaiset ja roomalaiset antoivat planeetalle nimen sodan ja kuoleman jumaliensa mukaan tietämättä, että sen punertava väri kertoi vain rautaoksidipölyn peittämästä maisemasta.
French[fr]
Ignorant qu’il devait sa couleur à la poussière d’oxyde de fer qui le recouvre, les Babyloniens, les Grecs et les Romains lui ont donné les noms de leurs dieux de la guerre ou de la mort.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang dumaan nga mga Babilonianhon, Griego, kag mga Romano ang ngalan sang planeta sa ila mga dios sang inaway kag sang kamatayon, nga wala sing hinalung-ong nga ang mapula nga duag sini pamatuod lamang sang isa ka duog nga natabunan sang yab-ok sang iron oxide.
Croatian[hr]
Drevni su Babilonci, Grci i Rimljani tom planetu dali ime po svojim bogovima rata i smrti, jer nisu znali da njegova crvenkasta boja samo pokazuje da mu je tlo prekriveno prašinom željeznog oksida.
Hungarian[hu]
Az ókori babiloniak, görögök és rómaiak a háború és a halál istenéről nevezték el ezt a bolygót, mivel nem volt tudomásuk arról, hogy a bolygó vöröses színe egyszerűen a vasoxidporral borított táj bizonyítéka.
Indonesian[id]
Karena tidak mengetahui fakta bahwa warna kemerah-merahan planet itu disebabkan oleh lanskapnya yang berselimutkan debu besi oksida (karat), orang-orang Babilonia, Yunani, dan Romawi kuno menamai planet itu menurut nama dewa perang serta dewa kematian mereka.
Iloko[ilo]
Impasurot dagiti nagkauna a taga Babilonia, Grecia, ken Roma ti nagan ti planeta kadagiti didiosda iti gubat ken ipapatay, a dida ammo ti kinapudno a ti lumabaga a kolor ti planeta iparangarangna laeng iti buya ti daga a naabbungotan iti tapok ti iron oxide.
Italian[it]
Gli antichi babilonesi, greci e romani diedero al pianeta il nome del loro dio della guerra e della morte, ignari del fatto che il suo colore sanguigno è dovuto semplicemente alla polvere di ossido di ferro che ne ricopre la superficie.
Georgian[ka]
ძველმა ბაბილონელებმა, ბერძნებმა და რომაელებმა მას სისხლისფერის გამო თავიანთი ომებისა და სიკვდილის ღვთაებათა სახელები დაარქვეს, რადგან არ იცოდნენ, რომ ასეთი შეფერილობა გამოწვეულია რკინის ჟანგეულის შემცველი მტვრით, რომლითაც მისი ზედაპირია დაფარული.
Korean[ko]
고대의 바빌로니아인들이나 그리스인들이나 로마인들은 전쟁과 죽음의 신의 이름을 따서 그 행성에 이름을 붙였습니다. 그 행성이 붉은 빛깔을 띤 것은 단순히 그 지형이 산화철 가루로 뒤덮여 있음을 나타내는 증거일 뿐임을 알지 못했던 것입니다.
Latvian[lv]
Senie babilonieši, grieķi un romieši nosauca planētu savu kara un nāves dievu vārdos, nezinādami, ka tās sarkanīgo krāsu rada tikai dzelzs oksīdu putekļi, kas klāj planētas virsmu.
Norwegian[nb]
De gamle babylonerne, grekerne og romerne oppkalte planeten etter sine krigs- og dødsguder uten å være klar over at dens rødlige farge bare vitnet om en overflate dekket med støv av jernoksid.
Dutch[nl]
De oude Babyloniërs, Grieken en Romeinen noemden de planeet naar hun goden van de oorlog en van de dood, zich onbewust van het feit dat haar rode kleur enkel een aanwijzing was voor een landschap dat bedekt is met ijzeroxidestof.
Papiamento[pap]
E antiguo babilonio, griego i romanonan a duna e planeta nomber di nan diosnan di guera i di morto, sin sa cu su color corá tabata simplemente evidencia di un paisahe cubrí cu stof di heru oxidá.
Pijin[pis]
Pipol bilong Babylon, Greece, and Rome bifor givim nem long datfala planet followim olketa god bilong war and dae, olketa no savve datfala red color kam from iron oxide dust.
Polish[pl]
Starożytni Babilończycy, Grecy i Rzymianie nadali tej planecie imiona swych bogów wojny i śmierci, nie wiedząc, że czerwonawe zabarwienie wynika po prostu z tego, iż jest ona pokryta pyłem zawierającym tlenki żelaza.
Portuguese[pt]
Os antigos babilônios, gregos e romanos deram-lhe o nome de seus deuses da guerra e da morte, sem saber que sua cor avermelhada vinha do pó de óxido de ferro que cobre sua superfície.
Romanian[ro]
Babilonienii, grecii şi romanii din vechime i-au pus acestei planete numele unor zei ai lor, şi anume numele zeului războiului şi cel al zeului morţii, fără să ştie că acea culoare roşiatică nu e decât un indiciu că planeta este acoperită cu praf ce conţine oxid de fier.
Russian[ru]
Древние вавилоняне, греки и римляне назвали эту планету в честь своих богов войны и смерти, не подозревая о том, что красноватый оттенок объяснялся простой причиной: поверхность Марса покрыта пылью, содержащей оксиды железа.
Slovak[sk]
Starovekí Babylončania, Gréci a Rimania pomenovali túto planétu po svojich bohoch vojny a smrti, pričom netušili, že jej červenkastá farba je len dôkazom toho, že jej povrch je pokrytý prachom obsahujúcim oxidy železa.
Slovenian[sl]
Stari Babilonci, Grki in Rimljani so ga poimenovali po dveh svojih bogovih vojne in smrti, ne vedoč, da je njegova rdečkasta barva zgolj dokaz, da je površje prekrito z železovim oksidom.
Serbian[sr]
Drevni Vavilonci, Grci i Rimljani nazivali su tu planetu po svojim bogovima rata i smrti, pošto nisu znali da je njena crvenkasta boja jednostavno odraz njenog tla prekrivenog prašinom oksida gvožđa.
Swedish[sv]
De forntida babylonierna, grekerna och romarna gav planeten namn efter sina krigs- och dödsgudar, omedvetna om att dess rödaktiga färg endast var bevis på ett landskap täckt med stoft som innehåller järnoxid.
Swahili[sw]
Wababiloni, Wagiriki, na Waroma wa kale waliipa sayari hiyo majina ya miungu yao ya vita na kifo, bila kufahamu uhakika wa kwamba rangi yake nyekundu ilikuwa uthibitisho tu wa mandhari iliyofunikwa na vumbi la chuma oksidi.
Tagalog[tl]
Pinanganlan ng sinaunang mga taga-Babilonya, mga Griego, at mga Romano ang planeta alinsunod sa kanilang mga diyos ng digmaan at ng kamatayan, na hindi nakaaalam sa katotohanan na ang mapulang kulay nito ay katibayan lamang ng isang tanawin na nababalutan ng alikabok ng iron oxide.
Ukrainian[uk]
Стародавні вавилоняни, греки й римляни назвали цю планету в честь своїх богів війни і смерті. Не знали вони, що червонуватий колір зумовлений не чим іншим, як порохом оксиду заліза на її поверхні.
Zulu[zu]
AbaseBabiloni lasendulo, amaGreki namaRoma betha le planethi ngonkulunkulu babo bempi nokufa, bengaliqapheli iqiniso lokuthi umbala wayo obomvu wawumane ubonisa ukuthi inhlabathi yayo ine-iron oxide.