Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы ахьыԥшааҩцәа уи иааннакылом.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, ki bot layeny jabu, nongo kerone pe opoto nono.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ke nihi nɛ a hlaa sika tsu ɔ a nine su sika tsu nɛ ɔ nɔ ɔ, a bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
Dit is nietemin vir die prospekteerder die moeite werd om dit te myn.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወርቅ ፈላጊው ይህን ያህል ጥረት በማድረጉ አይቆጭም።
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى المنقِّب، يستحق تعدينه كل الجهد.
Azerbaijani[az]
Amma qızılaxtaranın gözündə bu cüzi miqdarda qızıl çox dəyərlidir və onu əldə etmək üçün o, canına cəfa verməyə hazırdır.
Bashkir[ba]
Шуға ҡарамаҫтан, алтын эҙләүселәр шундай тырышлыҡ һалыуҙы кәрәк тип таба.
Basaa[bas]
Ndi to hala, nyéñgôl a nyi le hala a yé mahee le a boñ biliya bi.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa arog kaiyan, para sa parahanap nin bulawan, sulit an gabos na paghihinguwa para minahon iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga bashitisha iyi golde balasangamo indalama ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
И все пак за златотърсача всички тези усилия си заслужават.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, স্বর্ণসন্ধানীর কাছে সেই খনন কাজের প্রচেষ্টা সার্থক বলে মনে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve to’o nalé, môt a jeñ or a yeme na a yiane ve ngule jé ése nge a kômbô bi ve abime te.
Catalan[ca]
Però això no fa enrere els buscadors; l’esforç val la pena.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nahibalo ang mamulawanay nga dili makawang ang iyang paningkamot sa pagmina niana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, emén chón kút kolt a chúen meefi pwe mi wor lamoten an epwe tuw ekkena esin féún achaw.
Czech[cs]
Zlatokop ale ví, že jeho úsilí stojí za to.
Chuvash[cv]
Анчах та ылтӑн шыракансене ҫакӑ чарса тӑмасть.
Welsh[cy]
Ond, i’r un sy’n chwilio, mae’n werth yr ymdrech i’w fwyngloddio.
Danish[da]
Men for guldgraveren vil det alligevel være anstrengelserne værd at udvinde det.
German[de]
Und trotzdem ist es Goldsuchern die Mühe wert.
Ewe[ee]
Gake le sikakulaa gome ya la, menya kpɔna gakpɔna ake o!
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο χρυσοθήρας νιώθει ότι αξίζει την προσπάθεια να το εξορύξει.
English[en]
Nevertheless, to the prospector it is worth the effort to mine it.
Spanish[es]
Aun así, para el que lo busca, vale la pena hacer el esfuerzo de extraerlo.
Estonian[et]
Kulla kaevandajale on seda aga piisavalt palju, et tööle asuda.
Persian[fa]
با این همه، برای جویندهٔ طلا این مقدار هم ارزش هر زحمتی را دارد.
Finnish[fi]
Kullanetsijälle sen louhiminen on silti vaivan arvoista.
Fijian[fj]
Dina ni ka lailai, ena raica o koya e dauvaqara koula ni sega ni matewale na nona sasaga.
Fon[fon]
É ɖò mɔ có, ɖò ayǐdɔkun-batɔ́ ɔ nukúnmɛ ɔ, enɛ ɔ ko kpé xóxó, b’ɛ na ɖókan dó kunkun tɔn wu.
French[fr]
Mais pour le chercheur d’or, cela vaut la peine de l’extraire.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi gboɔ deŋme amɛyatsaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, iroun te tia kakaae koora e materaoi ana kakorakora iai.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, pe vuskadór de óro nopensái reiete ombaʼapotaha.
Gujarati[gu]
ગમે તે હોય, શોધનાર માટે ખાણ ખોદવાની એ મહેનત નકામી જતી નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, na sika-kùntọ de, vivẹnudido enẹ ma yin ovọ́.
Hausa[ha]
Amma haƙar za ta cim ma ruwa domin a ƙarshe, ana samun zinariya.
Hebrew[he]
בכל זאת, משתלם למחפש הזהב להתאמץ ולחצוב את העפרות.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, सोना ढूँढ़नेवाला जानता है कि उसकी मेहनत बेकार नहीं जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Pero, para sa nagapangita sang bulawan, dapat gid ini minahon.
Hiri Motu[ho]
To golo tahua tauna dekenai unai be dava bada gauna.
Croatian[hr]
Ipak, tragači ne žale truda da bi ga iskopali!
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egy aranybányász nem sajnálja a sok fáradságot.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ այս դեպքում ոսկի որոնողները մտածում են, որ արժե ամեն ջանք թափել այն արդյունահանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց փնտռողին աչքին՝ իր թափած ջանքը պարապի չէ։
Ibanag[ibg]
Ngem para ta mineru, sulit i appursigina nga alegan yatun.
Indonesian[id]
Tapi bagi pencari emas, upaya mereka tidak sia-sia.
Igbo[ig]
Ma, ndị na-achọ ọlaedo na-agba mbọ kụwaa nkume ahụ n’ihi na ha ma uru ọlaedo bara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, para kadagiti minero, sulit ti panangminas iti dayta.
Icelandic[is]
En fyrir gullleitarmann er samt vel þess virði að vinna það.
Italian[it]
Per il cercatore, comunque, vale la pena di compiere tutti questi sforzi.
Georgian[ka]
თუმცა ოქროს მაძიებლისთვის ასეთი შრომა ღირს ძალისხმევად.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, mũndũ ũsu ũkũmantha thaavu nĩwonaa ve vaita wa kwĩkĩa kĩthito aumye thaavu ũla weethĩa.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, sika ñɩnɩyʋ ñakɩ pana siŋŋ se ɛyɔkɩ kaaʋ ŋgʋ nɛ ɛlɩɩ kɔ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
No harĩ mũndũ ũramĩetha, gramu icio nini nĩ cia bata mũno harĩ we.
Kuanyama[kj]
Nonande ongaho, omukongi woshingoli oha kala e wete kutya eenghendabala daye otadi ti sha lela.
Korean[ko]
하지만 금을 채취하는 사람들은 많은 노력을 기울일 가치가 충분하다고 생각합니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, okw’oyukasondaya ehoro, aho akabya inianasi ku syalinubira busa.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ukeba ngolode utwajijila na kupoya mambo wayuka’mba ukamwenamo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, owo ava zi papara kulitura mo unene morwa mulyo gwazo.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, omuntu amanyi omuwendo gwa zzaabu afuba okwasa olwazi olwo okusobola okufuna zzaabu oyo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, babati ba gauda bona baikutwa kuli ki kwa butokwa kubata gauda yecwalo.
Lithuanian[lt]
Atrodo niekis, bet aukso ieškotojas žino, kad įdėti darbo išties verta.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muka-kutonda ulu eji kuhundangana kutondatonda mwomwo atachikiza kulema chamalolwa kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, mukwakukeñakeña watwalekañahu kwimba.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’at ma manyo dhahabu to biro timo kinda mondo ogol dhahabu ei kitego.
Latvian[lv]
Tomēr pūles, kas tiek ieguldītas, šādā veidā iegūstot zeltu, patiešām atmaksājas!
Malagasy[mg]
Trandrahin’ny mpitrandraka ihany anefa ilay izy satria sarobidy aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kuli yaayo aakalonda goldi, yakalola ukuti icilinga ukutamoola iwe lilyo nu kusendamo goldi.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ippãn ro rej kappok kool̦, ewõr tokjãn aer kate er ñan kattipdikdiki dekã kein im bũki kool̦ kein.
Macedonian[mk]
Како и да е, копачите воопшто не жалат за трудот што го вложуваат да го ископаат златото.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സ്വർണ ത്തി നാ യി അന്വേ ഷി ക്കു ന്ന വ രു ടെ വീക്ഷണ ത്തിൽ അതു ശ്രമത്തി നു തക്ക മൂല്യ മു ള്ള താണ്.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч алтыг ялгаж авахын төлөө бүх хүчээ дайчилдаг.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, sãnem-baoodbã getame tɩ seka b na wã kugã.
Malay[ms]
Walaupun demikian, pencari gali emas berasa memang berbaloi untuk menggalinya.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရွှေရှာဖွေရေးသမားအတွက် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For gullgravere er det likevel verdt anstrengelsene å utvinne det.
Nepali[ne]
तैपनि सुन खोज्न प्रयास गर्नेहरूका लागि यो निकै ठूलो उपलब्धि हो।
Dutch[nl]
Toch vindt een goudzoeker het de moeite waard om het erts op te graven.
South Ndebele[nr]
Lilincani njalo, liqakathekile emuntwini ofuna igolide.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motsomi wa gauta o bona gauta yeo e nyenyane e le bohlokwa moo e lego gore o tla no tšwela pele a e epa.
Nyankole[nyn]
Kwonka aha mutiimbi w’ezaabu, naaba naareeba ngu ezaabu ei yaatunga neeshashura amaani agu ataire omu kutiimba.
Nzima[nzi]
Noko wɔ ahenle mɔɔ ɛlɛkpondɛ nvutuke ne la afoa nu, yemɔ yenyia bie dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, harẹn ohworho rọ guọlọ oro na, oborẹ ọ mẹrẹnren o mwu owian na.
Oromo[om]
Taʼus, namni warqii baasu albuuda kana baasuuf carraaquu isaatti buʼaa guddaa argata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сызгъӕрин чи агуры, уыдон уӕддӕр сӕхиуыл нӕ фӕауӕрдынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੋਜਕਾਰ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet parad saray manag-anap na gold, abawbawi day sagpot da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, pa un buskadó di oro, e esfuerso ei ta bale la pena.
Pijin[pis]
Nomata olsem, pipol wea lukaotem gold no ting long datwan olsem olketa hard waka nating.
Polish[pl]
Jednak poszukiwacz wie, że jego trud nie pójdzie na marne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, ong sounrapahki kohlo mie katepen eh nannanti en weirada.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o garimpeiro acha que vale a pena.
Quechua[qu]
Jinapis qorita maskʼajpaj, chay ruwasqanqa mana qhasipajchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwuzirondera ntacika intege kuko aba azi ko kuzicukura birimwo akunguko.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, căutătorul de aur consideră că merită efortul de a-l extrage.
Russian[ru]
И все же золотоискателей это не останавливает.
Sango[sg]
Ye oko, ti zo ti gingo lor, tongana lo sara kua ni so lo yeke bâ nzoni na peko ni.
Sidamo[sid]
Ikkirono, shiilo hasiˈranno manchira tini loworeeti.
Slovak[sk]
No zlatokop vie, že jeho úsilie bude stáť za to.
Slovenian[sl]
Kljub temu se zlatosledcu zdi vredno, da takšno rudo izkopava.
Samoan[sm]
E ui i lea, e manatu le tagata ʻeli auro e alu aogā lona malosi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, munhu anenge achitsvaga goridhe anoziva kuti kuchera matombo acho kushandira zviripo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, për kërkuesin e arit ia vlen barra qiranë të përpiqet ta nxjerrë mineralin.
Serbian[sr]
Pa ipak, tragač ne smatra da je njegov trud uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
Toku gi wan gowtuman, dati nofo kaba fu suku a gowtu disi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, lomuntfu lofuna legolide ukubona kufaneleka kutsi ayitfole nanobe iyincane.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, batho ba etsa boiteko ba ho e rafa.
Swedish[sv]
Men en guldgrävare tycker ändå att det är värt ansträngningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa mtafutaji huyo kiasi hicho kina thamani ya kutosha kufanya aichimbe.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், உயர்தரமான உலோகக் கலவையில், 1 டன் பாறைக்கு சுமார் 10 கிராம் தங்கம்தான் கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ba ema neʼebé buka osan-mean, hetan uitoan mós nia hakarak hakaʼas an atu buka.
Tajik[tg]
Аммо ин қадар меҳнату заҳмат барои ба даст овардани тилло, албатта, арзанда аст!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓደ ደላይ ወርቂ ነቲ ኣኻውሕ እንተ ዓዲንዎ ኸም ዚከሓስ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hen or u keren zenaria yô, iniôngon i nan i saa nan ishe.
Turkmen[tk]
Emma gyzyl gözleýän adamlar elini sowatmaýar.
Tagalog[tl]
Pero para sa naghahanap ng ginto, sulit ang pagsisikap na minahin ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba batlang gouta ga ba bone seo e le matsapa a bophiri fela.
Tongan[to]
Neongo ia, ki he tokotaha keli koulá ‘oku tuha ‘a e feinga ke keli ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti paja ntchitu yikulu viyo, munthu yo wafufuza golidi wawona kuti mphakwenere kugwira ntchitu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kumuntu sikuyandaula ngolida, noiceya boobo, ubona kuti cilagwasya kapati kwiibelekela canguzu kutegwa aijane.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, man bai wok hat tru bikos em i pilim olsem hatwok bilong em i no inap lus nating.
Turkish[tr]
Fakat bu kadar küçük bir miktar bile altın arayıcısı için çaba göstermeye değerdir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, mulavisisi wa nsuku a nga endla matshalatshala leswaku a wu cela.
Tatar[tt]
Шуңа да карамастан, алтын эзләүчеләрне бу туктатмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, munthu uyo wakupenja golide, wakuŵikapo mtima kuti m’paka wamusange.
Tuvalu[tvl]
Kae tiga te foliki kae faigata, ki te tino sukesuke mea tāua i te laukele, e aoga eiloa a te keli malosi ki loto.
Twi[tw]
Nanso, obi a ɔrehwehwɛ sika kɔkɔɔ de, onim sɛ sɛ otu abo a ɛte saa a, ɔremmrɛ ngu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li buchʼu jaʼ yabtel saʼele xlokʼ venta chil ti mu xlub-o ta saʼele.
Ukrainian[uk]
Попри це золотошукач вважає, що видобуток золота вартий зусиль.
Urdu[ur]
لیکن کان کھودنے والوں کے نزدیک یہ محنت فضول نہیں ہوتی۔
Urhobo[urh]
Dedena, ohwo rọ guọnọ na niro ghanghanre mamọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muṱoḓi wa musuku u a ḓivha uri ndi zwa ndeme u kwasha ḽeneḽo tombo uri a wane musuku.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, đối với người tìm vàng, nó đáng để nỗ lực khai thác.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, worqqaa koyiya uri hegaa bookki kessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero para ha minero, takos gud pangalimbasogan nga makuha ito nga mga bulawan.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, the person weh ih di find gold know say ih need for work hard for get-am.
Xhosa[xh]
Kodwa kumntu oyikhangelayo, incinane injalo ixabiseke kakhulu.
Yao[yao]
Nambo atamose yili myoyo, ŵandu akusalimbicila kasa magangago kuti apate golidi pakumanyilila kuti ali jwambiya syejinji.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn tó ń wa góòlù gbà pé iṣẹ́ táwọn ṣe láti rí bíńtín yẹn tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ utiaʼal le máax kaxtikoʼ jach ku valer u penail.
Isthmus Zapotec[zai]
rúnicabe ni purtiʼ nánnacabe galán ni zabeendúcabe.
Chinese[zh]
不过,对于寻找黄金的人来说,这就很值得他们付出努力了。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, paha ima nyaka fu gu boro nagbata dahabu tigani.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abafuna igolide, bakwenza lokhu ngokuzimisela.