Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berg Atos is geleë aan die oostelike kant van die Khalkidhikiese Skiereiland op die punt van ’n nou strook land wat net oos van die hedendaagse Tessalonika in die Egeïese See uitsteek.
Amharic[am]
የአቶስ ተራራ የሚገኘው በካልሲደሲ ባሕረ ገብ መሬት ምሥራቃዊ ጫፍ ላይ ልክ ከዘመናዊቷ የተሰሎናይካ ከተማ በስተ ምሥራቅ ወደ ኤጂያን ባሕር በሚሰርገው ሾጣጣ መሬት ጫፍ ላይ ነው።
Arabic[ar]
يقع جبل آثوس في الطرف الشرقي لشبه جزيرة كَلْسيديسي، في نهاية شريط ضيِّق من الارض ينتأ في بحر إيجه الى الشرق من سالونيك العصرية.
Central Bikol[bcl]
An Bukid nin Atos yaon sa porong sirangan kan Peninsula nin Chalcidice sa poro nin sarong hayakpit na parte nin daga na nag-uuldot pasiring sa Dagat na Aegean sa sirangan sana kan Thessaloníki sa modernong aldaw.
Bemba[bem]
Ulupili lwa Athos lwaba ku kabanga ka Cishi ca Chalcidice pa mpela ya musoso wa mpanga yaba pa Cimana ca Aegean ku kabanga ke tauni litwa ilelo Thessaloníki.
Bulgarian[bg]
Планината Атон се намира в източния край на Халкидическия полуостров върху тънка земна ивица, която се вдава в Егейско море източно от днешен Солун.
Bislama[bi]
Hil ya Athos i stap long is, long en blong kantri blong Chalcidice, antap long wan draeples, i go kasem sol wota blong Aegean, long is, we tede yumi kolem Thessaloníki.
Bangla[bn]
এথোস পর্বত কলসিডিসি উপদ্বীপের পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত। এই উপদ্বীপ আজকের থেসালোনিকির ঠিক পূর্ব দিকে অবস্থিত যেটা ইজিয়ান সাগরে গিয়ে মিশেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bukid sa Athos nahimutang diha sa sidlakang utlanan sa Chalcidice Peninsula sa tumoy sa nagtaas hiktin nga yuta nga milawis ngadto sa Dagat Aegean nga anaa sa sidlakan lamang sa modernong-adlawng Thessaloníki.
Czech[cs]
Hora Áthos leží na východním konci poloostrova Chalkidikí na výběžku úzkého pásu země vyčnívajícího do Egejského moře východně od dnešního města Thessaloniké (Soluň).
Danish[da]
Athosbjerget ligger yderst på en odde der fra østsiden af halvøen Chalkidiki rager ud i Ægæerhavet øst for storbyen Thessaloniki.
German[de]
Der Athos liegt am Ostende der Halbinsel Chalkidiki auf der Spitze einer schmalen Landzunge, die unmittelbar östlich der heutigen Stadt Thessaloniki in die Ägäis hineinragt.
Ewe[ee]
Athos-toa le Chalcidice Ƒukɔme ƒe ɣedzeƒekpa dzi le anyigba lee aɖe si de nu Aegea Ƒua me le egbegbe Thessaloníki ƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
Obot Athos odu ke utịt utịt n̄kan̄ edem usiahautịn Inua-Akpa Chalcidice emi ekperede ekpri ikpehe isọn̄ oro atarade esịm Inyan̄ Aegean emi odude ekpere edem usiahautịn Thessaloníki eyomfịn.
Greek[el]
Το όρος Άθως βρίσκεται στην ανατολική πλευρά της χερσονήσου της Χαλκιδικής, στο άκρο μιας στενής λωρίδας γης που περιβρέχεται από το Αιγαίο Πέλαγος ανατολικά της Θεσσαλονίκης.
English[en]
Mount Athos is located at the eastern end of the Chalcidice Peninsula on the tip of a narrow strip of land jutting into the Aegean Sea just east of modern-day Thessaloníki.
Spanish[es]
El monte Athos se encuentra en el extremo oriental de la península Calcídica, en la punta de una estrecha lengua de tierra que se adentra en el mar Egeo, justo al este de la actual Tesalónica.
Estonian[et]
Athose mägi asub Chalkidike poolsaarel (mis ulatub tänapäeva Thessalonike linnast itta Egeuse mereni), selle idapoolseimal harul kitsa maariba tipus.
Finnish[fi]
Athosvuori sijaitsee Khalkidiken niemimaan itäpäässä kapean Egeanmereen työntyvän maakaistaleen kärjessä nykyisestä Thessalonikista itään.
French[fr]
Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.
Ga[gaa]
Athos Gɔŋ lɛ yɛ Chalcidice Ŋshɔkpɔ lɛ boka naagbee gbɛ, yɛ shikpɔŋ leleoo ní yaboteɔ Aegean Ŋshɔ ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Thessaloníki bokagbɛ nɔŋŋ lɛ naabu tuuŋtu.
Hebrew[he]
הר אתוס ניצב בצדו המזרחי של חצי האי כַּלקידיקְיָה, בקצה רצועת יבשה צרה הבולטת אל תוך הים האגאי מזרחית לעיר המודרנית תסלוניקי.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ang Bukid Athos sa nasidlangan nga ukbong sang Chalcidice Peninsula sa punta sang makitid nga kadutaan nga nagaulhot sa Dagat Aegean sa sidlangan lang sang modernong-adlaw nga Thessaloníki.
Croatian[hr]
Planina Atos nalazi se na istočnom dijelu poluotoka Halkidike, na vrhu uskog pojasa zemlje isturenog u Egejsko more, nešto istočnije od današnjeg Soluna.
Hungarian[hu]
Az Áthosz hegy az Égei-tengerbe nyúló Chalkidiké félsziget keleti végén, egyik keskeny földsáv magaslatán található, a mai Teszaloníkitől keletre.
Armenian[hy]
Աթոս լեռը Թեսաղոնիկե (ներկայիս Սալոնիկ) քաղաքի արեւելքում գտնվող Քաղկեիդիկյան թերակղզու արեւելյան ելուստն է, որը ձգվում է Էգեյան ծովի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աթոս Լեռը Խալգիտիքի Թերակղզիին արեւելեան կողմը կը գտնուի, նեղ ցամաքամասի մը վրայ, որ Եգէական Ծովուն մէջէն դուրս ցցուած է, արդի Սելանիկի ճիշդ արեւելքը։
Indonesian[id]
Gunung Athos terletak di ujung timur Semenanjung Chalcidice, pada bagian paling ujung dari sebidang lahan sempit yang menjorok ke Laut Aegea, persis di timur kota Thessaloníki zaman modern.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Bantay Athos iti makindaya a pungto ti Chalcidice Peninsula iti murdong ti immatiddog nga akikid a daga a nakadawadaw iti Baybay Aegeano iti makindaya ti moderno-aldaw a Thessaloníki.
Italian[it]
Il monte Athos si trova all’estremità orientale della penisola calcidica, sulla punta di una stretta striscia di terra che si protende nell’Egeo proprio a est dell’odierna Salonicco.
Japanese[ja]
アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。
Georgian[ka]
ათონის მთა მდებარეობს ქალკედონის ნახევარკუნძულის აღმოსავლეთში, დღევანდელი თესალონიკეს აღმოსავლეთით ეგეოსის ზღვაში შეჭრილ ვიწრო ზოლზე.
Kazakh[kk]
Халкидики түбегінің шығыс шетіне тіреле орналасқан Афон тауы, қазіргі Салоника қаласынан шығысырақ жатқан Эгей теңізіне сұғына еніп жатқан жіңішке жерден көкке қарай көтерілген.
Korean[ko]
아토스 산은 칼키디키 반도의 동쪽 끝에 에게 해로 돌출해 있는 좁고 긴 지역의 맨 끝 부분에 자리잡고 있습니다. 이 지역은 현대의 테살로니키의 바로 동쪽입니다.
Kyrgyz[ky]
Афон тоосу азыркы Фессалоники (Салоники) шаарынын туура күн чыгыш тарабынан орун алган Халкидики жарым аралынын чыгышында, Эгей деңизине кирип турган куушураак келген жерде жайгашкан.
Lingala[ln]
Ngomba Athos ezali na nsuka na epai ya ɛsti ya Péninsule Chalcidique, na nsongɛ ya mwa etando ya mabelé oyo ekɔta na Mai Monene ya Égée, na ɛsti mpenza ya mboka Thessalonique ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Atono kalnas yra rytiniame Chalkidikės pusiasalio gale, smaigalyje siauro žemės ruožo, išsikišusio į Egėjo jūrą, į rytus nuo šių dienų Salonikų.
Latvian[lv]
Atons atrodas Halkidikes pussalas austrumu galā, uz šauras zemes strēles, kas iestiepjas Egejas jūrā, — austrumos no Saloniku pilsētas.
Macedonian[mk]
Планината Атос е сместена на источниот крај на полуостровот Халкидик, на врвот на едно тесно парче земја испупчено кон Егејското Море, веднаш источно од денешен Солун.
Malayalam[ml]
ആധുനിക തെസ്സലൊനിക്കിയുടെ തൊട്ടു കിഴക്കായി ഇജിയൻ കടലിലേക്കു തള്ളിനിൽക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗമായ കൽസിഡസി ഉപദ്വീപിന്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്താണ് അഥോസ് പർവതം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
कॅलसिदसी द्वीपकल्पाच्या पौर्वात्य टोकाला आधुनिक दिवसातील थेसलनिकीच्या पूर्वेलाच इजियन समुद्रातून वर आलेले एक निमुळते जमिनीचे टोक हेच एथोस पर्वत आहे.
Maltese[mt]
Il- Muntanja Athos tinsab fit- tarf tal- lvant tal- Peniżola Kalċidika, fil- ponta taʼ biċċa art dejqa li toħroġ ’il barra għal ġol- Baħar Eġew, preċiż fil- lvant taʼ Tessaloniki tal- lum.
Burmese[my]
အဲသော့စ်တောင်သည် ယခုခေတ် သက်စာလာနီခီမြို့၏အရှေ့ဘက် အေဂျင်ပင်လယ်ထဲရှိ ကဲလ်စဒစီကျွန်းစွယ်၏အရှေ့ဘက် အစွန်အဖျားတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fjellet Atos ligger på tuppen av en smal landstripe som strekker seg ut i Egeerhavet fra halvøya Kalkidiki like øst for våre dagers Tessaloniki.
Nepali[ne]
आथस पर्वत, अहिलेको थेस्सलोनिकीको पूर्वतिर इजियन समुद्रको कालसिद्स प्रायद्वीपको सुदूर पूर्वमा साँघुरो भूमिमा छ।
Dutch[nl]
De berg Athos bevindt zich op de meest oostelijke uitloper van het schiereiland Chalcidice, op het uiteinde van een smalle strook land die net even ten oosten van het hedendaagse Thessaloníke in de Egeïsche Zee uitsteekt.
Northern Sotho[nso]
Thaba ya Athos e karolong ya ka bohlabela ya Phenensula ya Chalcidice ntlheng ya naga ye e tsenelelago ka Lewatleng la Aegean ka bohlabela bja Thessaloníki ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Phiri la Athos lili m’malire mwenimweni, kummaŵa kwa chilumba cha Chalcidice kumapeto kwenikweni kwa kamkwasa ka dziko komwe kali m’nyanja ya Aegean cha kummaŵa kwa mzinda wamakono wa Thessaloníki.
Panjabi[pa]
ਏਥੋਸ ਪਹਾੜ ਏਜੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਇਕ ਲੰਮੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ, ਕੇਲਸੀਡਸੀ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਅੱਜ ਦੇ ਥੈਸਲਾਨੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ceru Atos ta na e parti oost dje Península Calcidice, n’e punta di un faha smal di tera cu ta drenta Laman Egeo, net oost di caminda Tesalónica ta actualmente.
Polish[pl]
Góra Athos leży na wschodnim krańcu Półwyspu Chalcydyckiego, na jego wąskim przylądku, który wcina się w Morze Egejskie na wschód od dzisiejszych Salonik.
Portuguese[pt]
O monte Athos fica na extremidade leste da península da Calcídica, na ponta de uma estreita faixa de terra que adentra o mar Egeu, um pouco ao leste da moderna Tessalônica.
Romanian[ro]
Muntele Athos se află la extremitatea estică a Peninsulei Calcidice, la capătul unei fâşii înguste de pământ care intră în Marea Egee, chiar la est de Salonicul zilelor noastre.
Russian[ru]
Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.
Kinyarwanda[rw]
Umusozi wa Athos uherereye mu mpera y’i burasirazuba bw’Umwigimbakirwa wa Chalcidique, ku mpera y’akarondorondo gato k’ubutaka bwinjira mu Nyanja ya Egée, mu gace k’i burasirazuba bwa Tesalonike y’ubu.
Slovak[sk]
Vrch Athos sa nachádza na východnom výbežku polostrova Chalkidiké na konci úzkeho pruhu pevniny, ktorý vybieha do Egejského mora východne od súčasného Solúna.
Slovenian[sl]
Gora Atos leži na vzhodnem robu polotoka Halkidika, na konici ozkega pasu zemlje, ki vzhodno od današnjega Soluna molí v Egejsko morje.
Samoan[sm]
O loo tū le mauga o Athos i le pito i sasaʻe o le Penisula o Chalcidice i le faatausiʻusiʻuga lava o se laufanua lauiti e ʻosoʻoso agaʻi i le Sami o Aegean e latalata i le itū i sasaʻe o Thessaloníki i aso nei.
Shona[sn]
Gomo reAthos riri kwakaperera mabvazuva eChalcidice Peninsula panogumira kamukwavarara kenyika kanonopinda muGungwa reAegean nechokumabvazuva kweThessaloníki yamazuva ano.
Albanian[sq]
Mali Athos gjendet në skajin lindor të Gadishullit Kalkidik, në majë të një rripi të ngushtë toke që zgjatet në Detin Egje, pikërisht në lindje të Selanikut të sotëm.
Serbian[sr]
Atos je smešten na istočnom kraju poluostrva Halkidiki, na vrhu uskog dela zemljišta koje se useca u Egejsko more odmah istočno od današnjeg Soluna.
Sranan Tongo[srn]
Athosbergi e didon na a owstu kabapisi fu a schier èilanti Chalcidice, na a penti fu wan smara pisi gron di e langa go na ini a Egeus Se leti na a owstusei fu a disiten Thessaloníke.
Southern Sotho[st]
Thaba ea Athos e qetellong ea Hloahloa ea Chalcidice ka bochabela ntlheng ea mochophoro oa naha e kenellang ka Leoatleng la Aegean hantle feela ka bochabela ho Thessaloníki ea kajeno.
Swedish[sv]
Berget Athos är beläget på den östra änden av halvön Chalkidike på spetsen av en smal landremsa som skjuter ut i Egeiska havet strax öster om det nutida Thessaloniki.
Swahili[sw]
Mlima Athos uko katika ukingo wa mashariki mwa Peninsula ya Chalcidice, kwenye ncha ya ukanda wa ardhi unaotokeza na kuingia katika Bahari ya Aegea karibu na upande wa mashariki wa Thessaloníki ya siku hizi.
Thai[th]
เขา เอทอส ตั้ง อยู่ สุด ด้าน ทิศ ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร คัลซีดีซี ตอน ปลาย ของ ผืน ดิน แคบ ๆ ที่ ยื่น ออก ไป ใน ทะเล อีเจียน ทาง ตะวัน ออก ของ เมือง เทซาโลนีกี ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Matatagpuan ang Bundok Athos sa dulong silangan ng Chalcidice Peninsula sa dulo ng isang makipot na hanay ng lupa na nakausli sa Dagat Aegeano na nasa silangan lamang ng modernong panahong Thessaloníki.
Tswana[tn]
Thaba ya Athos e kwa ntlheng ya botlhaba jwa Sekasetlhake sa Chalcidice fa godimo ga sebata se sesesane sa naga e e tsenelelang mo teng ga Lewatle la Aegean kafa ntlheng ya botlhaba jwa Thessaloníki ya segompieno.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u ‘a Mo‘unga Athos ‘i he ngata‘anga fakahahake ‘o e Muitolotolo Chalcidice ‘i he ngata‘anga ‘o ha konga fonua lausi‘i ‘oku hope atu ki he Tahi Aegean ‘i he hahake pē ‘o Thessaloníki ‘o onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Atos em i stap long hap is bilong poin Kalsidais long pinis bilong wanpela longpela hap graun i sut i go long solwara Ijien, klostu long hap is bilong taun nau ol i kolim Tesaloniki.
Turkish[tr]
Aynaroz Dağı bugünkü Selanik’in hemen doğusunda, Khalkidikí Yarımadasının doğu ucunda Ege’ye doğru uzanan ince kara parçasının sonunda yer alır.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Athos yi le vuxeni bya Nhlonhle ya Chalcidice emakumu ya ndhawu yo lala leyi fikaka eLwandle ra Aegean evuxeni bya Tesalonika ya manguva lawa.
Twi[tw]
Bepɔw Athos wɔ apuei fam wɔ Chalcidice Asase Hwene a ɛda asase hiahiaa a ɛkɔbɔ Aegean Po a ɛda nnɛ Thessaloníki apuei fam so no so.
Tahitian[ty]
Tei te hitia o te râ roa ino o te Fenua tuati o Chalcidique te Mou‘a Athos, i te otue o te hoê tuhaa fenua ǒaǒa e puta ’tu i roto i te Miti Egée i te pae hitia o te râ noa o Thessaloníki no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Гора Афон розташована на східному кінці півострова Халкідікі на кінчику вузенької смужки землі, яка виступає в Егейське море на сході від сучасних Салонік.
Vietnamese[vi]
Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu te Moʼuga ʼo Athos ʼi te potu esite ʼo te Péninsule Chalcidique, ʼi te potu taupotu ʼo te potu fenua loa ʼe faka tuʼakoi e te Tai Égée, ʼi te potu esite ʼo te kolo ko Tesalonika.
Xhosa[xh]
INtaba iAthos ingasekupheleni ngakwimpuma yeChalcidice Peninsula kwincam yomhlaba omxinwa ophokophelela kuLwandle lweAegean kwimpuma yeThessaloníki yezi mini.
Yoruba[yo]
Ìhà ìlà oòrùn Ìyawọlẹ̀ Omi Chalcidice, níbi tí ẹnu ilẹ̀ tóóró tó lọ sínú Òkun Aegean wà ní ìlà oòrùn Thessaloníki òde òní ni Òkè Athos wà.
Chinese[zh]
阿托斯山位于哈尔基季基半岛东端,即现代塞萨洛尼基东面一片伸入爱琴海的狭窄海岬的末端。
Zulu[zu]
INtaba i-Athos isemaphethelweni asempumalanga yeChalcidice Peninsula echosheni lesiqeshana sezwe elingenela e-Aegean Sea ngasempumalanga yeThessaloníki yanamuhla.