Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Evangelie wat die apostel Johannes kort ná Openbaring geskryf het, het Jesus van die Vader gesê: “Hy het hom [Jesus] gesag gegee om te oordeel, omdat hy die Seun van die mens is.
Arabic[ar]
وفي الانجيل الذي كتبه الرسول يوحنا بُعيد سفر الرؤيا، قال يسوع عن الآب: «وأعطى [يسوع] سلطة ان يدين، لأنه ابن الانسان.
Central Bikol[bcl]
Sa Ebanghelyo na isinurat ni apostol Juan dai nahaloy pagkatapos kan Kapahayagan, sinabi ni Jesus manongod sa Ama: “Tinawan nia sia [si Jesus] nin autoridad na maghokom, huli ta sia Aki nin tawo.
Bemba[bem]
Mwi Landwe ilyo umutumwa Yohane alembele mu kwipipa fye pa numa ya Ukusokolola, Yesu asosele ulwa kwa Wishi ati: “Kabili amupeele [Yesu] amaka ku kucito bupingushi, pa kuti Mwana wa muntu.
Bulgarian[bg]
В евангелието, което апостол Йоан написал скоро след книгата Откровение, Исус казал за Бащата: ‘И е дал на Исус власт да съди, защото той е Човешкият син.
Cebuano[ceb]
Sa Ebanghelyo nga gisulat ni apostol Juan wala madugay human sa pagsulat sa Pinadayag, si Jesus miingon bahin sa Amahan: “Iyang gihatagan siya [si Jesus] ug awtoridad sa pagpanghukom, tungod kay siya Anak sa tawo.
Czech[cs]
V evangeliu, které napsal apoštol Jan krátce po napsání Zjevení, řekl Ježíš o Otci: „Dal mu [Ježíšovi] autoritu soudit, protože je Syn člověka.
Danish[da]
I det evangelium apostelen Johannes skrev kort efter Åbenbaringen, sagde Jesus om Faderen: „Han har givet ham [Sønnen, Jesus] bemyndigelse til at dømme, fordi han er Menneskesøn.
German[de]
In dem Evangelium, das der Apostel Johannes kurz nach der Offenbarung aufzeichnete, sagte Jesus in bezug auf den Vater: „Er hat ihm [Jesus] Gewalt gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.
Ewe[ee]
Le Nyanyuia si apostolo Yohanes ŋlɔ eteƒe medidi boo hafi wòŋlɔ Nyaɖeɖefia la o ŋɔŋlɔ megbe la, Yesu gblɔ tso Fofo la ŋu be: “Eye wona ŋusẽe [Yesu], be wòadrɔ̃ ʋɔnu hã, elabena Amegbetɔvi wònye.
Efik[efi]
Ke Gospel oro apostle John ekewetde esisịt ini ke ama okokụre Ediyarade, Jesus ama etịn̄ aban̄a Ete esie ete: “Enye omonyụn̄ ọnọ Eyen [Jesus] odudu ndidi ebiereikpe, koro Enye edide Eyen Owo.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιο που έγραψε ο απόστολος Ιωάννης λίγο μετά την Αποκάλυψη, ο Ιησούς είπε σχετικά με τον Πατέρα: «Του έχει δώσει [του Ιησού] εξουσία να κάνει κρίση, επειδή είναι Γιος ανθρώπου.
English[en]
In the Gospel that the apostle John wrote shortly after Revelation, Jesus said of the Father: “He has given him [Jesus] authority to do judging, because Son of man he is.
Spanish[es]
En el Evangelio que escribió el apóstol Juan poco después de escribir el libro de Apocalipsis o Revelación, Jesús dijo que el Padre “ha dado [a Jesús] autoridad para hacer juicio, por cuanto es Hijo del hombre.
Finnish[fi]
Evankeliumissa, jonka apostoli Johannes kirjoitti pian Ilmestyksen jälkeen, Jeesus sanoi Isästä: ”Hän on antanut hänelle [Jeesukselle] vallan tuomita, koska hän on Ihmisen Poika.
French[fr]
Selon l’Évangile que Jean rédigea peu après la Révélation, Jésus a dit au sujet du Père : “ Il lui a donné [à Jésus] pouvoir pour exercer le jugement, parce qu’il est Fils d’homme.
Ga[gaa]
Yesu wie e-Tsɛ lɛ he yɛ Sanekpakpa lɛ ni bɔfo Yohane ŋma yɛ Kpojiemɔ lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ mli akɛ: “Ni eha lɛ [Yesu] hegbɛ akɛ ekojo hu, ejaakɛ gbɔmɔ bi ji lɛ.
Gun[guw]
To Wẹndagbe he apọsteli Johanu wlan to madẹnmẹ to Osọhia godo mẹ, Jesu dọ dogbọn Otọ́ lọ dali: “[E] sọ na huhlọn ẹn [Jesu] nado dawhẹ ga, na e yin Ovi gbẹtọ tọn wutu.
Hiligaynon[hil]
Sa Ebanghelyo nga ginsulat ni apostol Juan wala madugay pagkatapos sang Bugna, nagsiling si Jesus tuhoy sa Amay: “Ginhatagan niya sia [Jesus] sing awtoridad sa paghukom, bangod sia ang Anak sang tawo.
Croatian[hr]
Prema Evanđelju koje je apostol Ivan napisao kratko nakon Otkrivenja, Isus je za svog Oca rekao: “Dao mu je [Isusu] vlast da sudi, jer je Sin čovječji.
Indonesian[id]
Dalam Injil yang ditulis oleh rasul Yohanes tidak lama setelah buku Wahyu, Yesus mengatakan tentang sang Bapa: ”Ia telah memberikan kuasa kepadaNya [Yesus] untuk menghakimi, karena Ia adalah Anak Manusia.
Igbo[ig]
N’Oziọma ahụ nke Jọn onyeozi dere n’oge na-adịghị anya mgbe o desịrị Mkpughe, Jisọs kwuru banyere Nna ya, sị: “O nyekwara [Jisọs] ike ịrụ ọrụ ikpe, n’ihi na ọ bụ Nwa nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Ebanghelio nga insurat ni apostol Juan di nagbayag kalpasan ti Apocalipsis, kinuna ni Jesus maipapan iti Ama: “Inikkanna [ni Jesus] iti autoridad a mangukom, agsipud ta isu Anak ti tao.
Italian[it]
Come si legge nel Vangelo scritto dall’apostolo Giovanni poco dopo Rivelazione, Gesù disse che il Padre “gli ha dato autorità di giudicare, perché è Figlio dell’uomo.
Korean[ko]
계시록을 기록한 직후에 사도 요한이 기록한 복음서를 보면, 예수께서 아버지에 대하여 이와 같이 말씀하셨습니다. “그분은 심판하는 권위를 그[예수]에게 주셨습니다.
Lingala[ln]
Engebene Evanzile oyo Yoane akomaki mwa ntango moke nsima na Emoniseli, Yesu ayebisaki ye boye na ntina na Tata: “Apesi mpe ye [Yesu] bokonzi mpo na kosambisa mpo ete ye azali Mwana na moto.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny Ray, ao amin’ny Filazantsaran’i Jaona nosoratana taloha kelin’ny Apokalypsy: “Nomeny fahefana hitsara izy [i Jesosy], satria Zanak’olona.
Malayalam[ml]
വെളിപാടിനുശേഷം ഉടനെ യോഹന്നാൻ എഴുതിയ സുവിശേഷത്തിൽ, യേശു പിതാവിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: “അവൻ അവനു [യേശുവിന്] മനുഷ്യപുത്രനായതുകൊണ്ടു ന്യായവിധി നടത്താനുളള അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणानंतर लवकरच योहानाने लिहिलेल्या शुभवर्तमानात येशू त्याच्या पित्याबद्दल असे म्हणतो: “आणि तो [येशू] मनुष्याचा पुत्र आहे, ह्या कारणास्तव न्यायनिवाडा करण्याचा अधिकारहि त्याला [येशूला] दिला.
Norwegian[nb]
Ifølge det evangeliet som apostelen Johannes skrev kort tid etter Åpenbaringen, sa Jesus om Faderen: «Han har gitt ham [Jesus] myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønn.
Dutch[nl]
In het Evangelie dat de apostel Johannes kort na de Openbaring schreef, zei Jezus in verband met de Vader: „Hij heeft hem [Jezus] macht gegeven om te oordelen, omdat hij de Zoon des mensen is.
Northern Sotho[nso]
Jesu Ebangeding yeo moapostola Johane a ilego a e ngwala gatee-tee ka morago ga go ngwala Kutollo, o boletše ka Tatagwe gore: “O mo [Jesu] neile matla a go ahlola, gobane ke yena Morwa wa motho.
Nyanja[ny]
Mu Uthenga Wabwino umene mtumwi Yohane analemba atangomaliza kumene kulemba buku la Chivumbulutso, Yesu ponena za Atate ake anati: “Amupatsanso [Yesu] mphamvu zoweruza, chifukwa iye ndi Mwana wa munthu.
Papiamento[pap]
Den su Evangelio cu apóstol Juan a skirbi poco despues di Revelacion, Jesús a bisa dje Tata: “El a duna [Jesús] autoridad di haci huzgamento, pasobra e ta Yiu di hende.
Portuguese[pt]
No Evangelho que o apóstolo João escreveu pouco depois de Revelação, Jesus disse a respeito do Pai: “E deu-lhe [a Jesus] autoridade para julgar, porque é Filho do homem.
Rundi[rn]
Mu Njili intumwa Yohani yanditse haciye igihe gito yanditse igitabu c’Ivyahishuwe, Yezu yavuze ku vyerekeye Se ati: “Yamuhaye [Yezu] ububasha bwo guca imanza, kubera ko ari Umwana w’umuntu.
Romanian[ro]
În Evanghelia pe care apostolul Ioan a scris-o la puţin timp după Revelaţia, Isus a zis despre Tatăl: „[El] i-a dat [lui Isus] autoritate să judece, pentru că este Fiul omului.
Russian[ru]
В Евангелии, которое апостол Иоанн написал вскоре после Откровения, Иисус сказал: «[Отец] дал ему [Иисусу] власть вершить суд, потому что он — Сын человеческий.
Kinyarwanda[rw]
“Abakomeye n’aboroheje” barimo abanyacyubahiro na rubanda rugufi babayeho ku isi kandi bapfuye mu myaka 6.000 yahise.
Slovak[sk]
V evanjeliu, ktoré napísal apoštol Ján krátko po napísaní Zjavenia, hovorí Ježiš o Otcovi: „Dal mu [Ježišovi] právomoc súdiť, lebo je Syn človeka.
Slovenian[sl]
V evangeliju, ki ga je apostol Janez napisal kmalu za Razodetjem, je Jezus takole rekel o svojem očetu: ”In dal je [Jezusu Kristusu] oblast tudi soditi, ker je sin človečji.
Samoan[sm]
I le Evagelia na tusia e le aposetolo o Ioane ina ua faatoʻā uma ona tusia le Faaaliga, sa fetalai ai Iesu e uiga i le Tamā: “Ua foaʻi mai foʻi iā te ia [Iesu] le pule, ina ia fai e ia le faamasinoga, auā o ia o le Atalii o le tagata.
Shona[sn]
MuEvhangeri iyo muapostora Johane akanyora nokukurumidza pashure paZvakazarurwa, Jesu akataura nezvaBaba, kuti: “Ivo vakamupa [Jesu] chiremera chokutonga, nokuti iye Mwanakomana womunhu.
Albanian[sq]
Në ungjillin që apostulli Gjon shkroi pak pas Zbulesës, Jezui tha për Atin: «Ai i ka dhënë atij [Jezuit] autoritet për të gjykuar, sepse ai është Bir njeriu.
Serbian[sr]
Prema Jevanđelju koje je apostol Jovan napisao kratko nakon Otkrivenja, Isus je za svog Oca rekao: „Dao mu je [Isusu] vlast da sudi, jer je Sin čovečji.
Southern Sotho[st]
Kosepeleng eo moapostola Johanne a ileng a e ngola nakoana ka mor’a Tšenolo, Jesu o ile a bua tjena ka Ntate: “O mo [Jesu] file matla a ho ahlola, hobane ke Mor’a motho.
Swedish[sv]
I det evangelium som aposteln Johannes skrev kort efter Uppenbarelseboken sade Jesus om Fadern: ”Han har gett honom [Jesus] myndighet att hålla dom, eftersom han är Människoson.
Swahili[sw]
Katika Gospeli ambayo Yohana aliandika muda mfupi baada ya Ufunuo, Yesu alisema kwa habari ya Baba yake: “Naye akampa [Yesu] amri ya kufanya hukumu kwa sababu ni Mwana wa Adamu.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதலுக்குச் சிறிது காலத்துக்குப் பின்பு அப்போஸ்தலன் யோவான் எழுதின சுவிசேஷத்தில், பிதாவைக் குறித்து இயேசு பின்வருமாறு சொன்னார்: “அவர் மனுஷகுமாரனாயிருக்கிறபடியால், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்படிக்கு அதிகாரத்தையும் அவருக்குக் [இயேசுவுக்குக்] கொடுத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ใน กิตติคุณ ที่ อัครสาวก โยฮัน เขียน ไม่ นาน หลัง จาก พระ ธรรม วิวรณ์ พระ เยซู ตรัส ถึง พระ บิดา ว่า “ได้ ประทาน ให้ [พระ เยซู] มี อํานาจ ที่ จะ พิพากษา เพราะ พระองค์ ทรง เป็น บุตร มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyo na isinulat ni apostol Juan di-nagtagal pagkatapos ng Apocalipsis, sinabi ni Jesus hinggil sa Ama: “Binigyan niya siya [si Jesus] ng awtoridad na gumawa ng paghatol, sapagkat siya ay Anak ng tao.
Tswana[tn]
Mo Efangeleng eo moaposetoloi Johane a neng a e kwala ka bokhutshwanyane morago ga Tshenolo, Jesu o ne a bua jaana ka Rraagwe: “O . . . neile [Jesu] taolo ya go dira katlholo, ka gonne ke Morwa motho.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’nın, Vahiy’den kısa bir süre sonra yazdığı İncil’de, İsa, Baba hakkında şöyle der: “Hükmetmek salâhiyetini ona [İsa’ya] verdi, çünkü insanoğludur.
Twi[tw]
Asɛmpa a ɔsomafo Yohane kyerɛwee bere a ɔkyerɛw Adiyisɛm no akyi bere tiaa bi no mu no, Yesu kae wɔ Agya no ho sɛ: “Wama [Yesu] tumi sɛ ommu atɛn nso, efisɛ ɔyɛ onipa ba.
Tahitian[ty]
Ia au i te Evanelia ta Ioane i papai i muri iti noa ’‘e i te Apokalupo, teie ta Iesu i parau no nia i te Metua e: “E ua horoahia mai hoi te mana ia ’na [Iesu] ia haava ra, no te mea e Tamaiti oia na te taata.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeVangeli eyabhalwa ngumpostile uYohane emva nje kweSityhilelo, uYesu wathi ngoYise: “Umnike [uYesu] igunya lokugweba, ngenxa yokuba enguNyana womntu.
Yoruba[yo]
Nínú Ìhìn Rere tí àpọ́sítélì Jòhánù kọ ní kò pẹ́ lẹ́yìn tó kọ ìwé Ìṣípayá, Jésù sọ nípa Baba rẹ̀ pé: “Ó sì ti fún un [ìyẹn Jésù] ní ọlá àṣẹ láti ṣe ìdájọ́, nítorí pé Ọmọ ènìyàn ni òun jẹ́.
Chinese[zh]
使徒约翰执笔写完启示录之后不久就开始写约翰福音。 他在书中记述,耶稣论及天父说:“父亲已经把审判权赐给他[耶稣],因为他是人子。
Zulu[zu]
EVangelini umphostoli uJohane alibhala ngokushesha ngemva kwesAmbulo, uJesu wathi ngoYise: “Uyinike [iNdodana uJesu] negunya lokuba yahlulele, ngoba iyiNdodana yomuntu.