Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се повиши политическият им профил, от полза за МРС ще бъде тяхната политическа видимост, осигурена чрез срещи на министрите и декларация на министрите успоредно с годишните форуми, какъвто е случаят при EUSAIR.
Czech[cs]
Aby se zvýšila jejich politická viditelnost, měly by makroregionální strategie těžit z politického zviditelnění, které umožňuje zasedání ministrů a prohlášení ministrů v návaznosti na výroční fóra, jako je tomu v případě strategie EU pro jadransko-jónský region.
Danish[da]
Med henblik på at øge den politiske profil vil makroregionale strategier have gavn af politisk synlighed på ministermøder samt en ministererklæring straks efter de årlige fora, som det er tilfældet med EUSAIR.
German[de]
Die makroregionalen Strategien könnten von der politischen Sichtbarkeit der Ministertreffen und einer Ministererklärung parallel zu den jährlichen Foren profitieren, wie es für die EUSAIR der Fall ist, und damit ihr politisches Profil stärken.
Greek[el]
Για να ενισχύσουν το πολιτικό προφίλ τους, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές θα αντλούσαν οφέλη από την πολιτική προβολή που παρέχουν οι υπουργικές σύνοδοι και η υπουργική δήλωση, παράλληλα με τα ετήσια φόρουμ, όπως συμβαίνει με την EUSAIR.
English[en]
In order to raise their political profile, the MRS would benefit from political visibility provided by ministerial meetings and a ministerial declaration back-to-back with the annual fora, as is the case with the EUSAIR.
Spanish[es]
Con el fin de elevar su perfil político, las EMR se beneficiarían de la visibilidad política proporcionada por las reuniones ministeriales y una declaración ministerial en paralelo con los foros anuales, como es el caso de la EUSAIR.
Estonian[et]
Makropiirkondlike strateegiate poliitilise tähtsuse suurendamisele tuleks kasuks poliitiline nähtavus, mida on võimalik tagada ministrite kohtumiste ja deklaratsioonide ning iga-aastaste foorumite abil, nagu seda on tehtud ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia puhul.
Finnish[fi]
Poliittisen profiilin nostamiseksi makroaluestrategiat voisivat hyötyä vuosittaisten foorumien yhteydessä pidettävien ministerikokousten ja niiden julkilausumien tuomasta poliittisesta näkyvyydestä, kuten Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevassa EU:n strategiassa on tehty.
French[fr]
Afin de mettre davantage en évidence leur aspect politique, les stratégies macrorégionales tireraient parti d’une visibilité politique apportée par des réunions ministérielles et une déclaration ministérielle parallèlement aux forums annuels, comme c’est le cas avec la stratégie de l’UE pour la région de l’Adriatique et de la mer Ionienne.
Croatian[hr]
Veća vidljivost političkog profila makroregionalnih strategija mogla bi se ostvariti na ministarskim sastancima i putem ministarskih izjava te godišnjih foruma, kao u primjeru EUSAIR-a.
Hungarian[hu]
Politikai súlyuk növelése érdekében a makroregionális stratégiáknak előnyére válna, ha az éves fórummal párhuzamosan megrendezett miniszteri találkozók és kiadott miniszteri nyilatkozatok biztosítanák számukra a politikai láthatóságot, ahogy az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia esetében is történik.
Italian[it]
Al fine di innalzare il loro profilo politico, le strategie macroregionali beneficerebbero della visibilità politica fornita dalle riunioni ministeriali e da una dichiarazione ministeriale in concomitanza con i forum annuali, come nel caso della EUSAIR.
Lithuanian[lt]
Siekiant padidinti makroregioninių strategijų politinį pobūdį, šios strategijos būtų geriau matomos, jei ministrų susitikimai ir jų bendros deklaracijos sutaptų su kasmetiniais forumais, kaip tai daroma įgyvendinant ES strategiją dėl Adrijos ir Jonijos jūrų regiono.
Latvian[lv]
Lai paaugstinātu to politisko profilu, MRS varētu palīdzēt politiskā pamanāmība, ko sniegtu ministru sanāksmes un ministru deklarācija, ko papildinātu ikgadējie forumi, kā tas ir EUSAIR gadījumā.
Maltese[mt]
Sabiex jiżdied il-profil politiku tagħhom, l-istrateġiji makroreġjonali jistgħu jibbenefikaw minn viżibbiltà politika pprovduta permezz ta’ laqgħat ministerjali u dikjarazzjoni ministerjali flimkien mal-fora annwali, kif inhu l-każ għall-EUSAIR.
Dutch[nl]
Om het politieke gewicht van de MRS'en te verhogen, zou het goed zijn om de politieke zichtbaarheid te vergroten door ministeriële bijeenkomsten en een ministeriële verklaring te combineren met de jaarlijkse fora, zoals bij de Eusair al gebeurt.
Polish[pl]
Aby podnieść swoje znaczenie polityczne, strategie makroregionalne powinny wykorzystać polityczną widoczność zapewnianą dzięki spotkaniom na szczeblu ministerialnym i deklaracji ministerialnej równolegle z corocznymi forami, jak ma to miejsce w przypadku EUSAIR.
Portuguese[pt]
A fim de realçar o seu perfil político, as EMR beneficiariam da visibilidade política proporcionada por reuniões e declarações ministeriais em paralelo com os fóruns anuais, como é o caso da EUSAIR.
Romanian[ro]
Pentru creșterea profilului lor politic, SMR ar trebui să beneficieze de vizibilitatea politică oferită de reuniunile ministeriale și de o declarație ministerială adoptată în urma forumurilor anuale, așa cum este cazul EUSAIR.
Slovak[sk]
S cieľom zvýšiť politický profil makroregionálnych stratégií by týmto stratégiám pomohla politická viditeľnosť na základe stretnutí a vyhlásenia ministrov v nadväznosti na výročné fóra, ako napríklad v prípade stratégie EUSAIR.
Slovenian[sl]
Da bi se izboljšal politični profil makroregionalnih strategij, bi bilo treba izboljšati njihovo politično prepoznavnost, ki bi se zagotovila z ministrskimi zasedanji in ministrsko deklaracijo v času letnih forumov, tako kot v primeru strategije EU za jadransko-jonsko regijo.
Swedish[sv]
För att höja deras politiska profil skulle de makroregionala strategierna gynnas av politisk synlighet genom ministermöten och en ministerförklaring i samband med de årliga forumen, som i fallet med EU:s strategi för den adriatisk-joniska regionen.