Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om voor wilde diere te staan te kom, was egter nie in die minste so erg soos ons ontmoetings met verskillende regeringsamptenare en ontstoke godsdiensleiers wat ons Koninkrykspredikingswerk heel openlik begin teëstaan het nie.
Amharic[am]
የዱር እንስሳቱ እንዳይተናኮሉን መጠንቀቅ አስፈልጎን የነበረ ቢሆንም የተለያዩ የመንግሥት ባለ ሥልጣናትና አንዳንድ በንዴት የበገኑ ሃይማኖታዊ መሪዎች በመንግሥቱ የስብከት ሥራችን ላይ የሰነዘሩት ተቃውሞ ግን ከዚያ በጣም የከፋ ነበር።
Arabic[ar]
لم تكن الاحتياطات التي اتخذناها تجاه الحيوانات البرية شيئا مقارنة مع الذي احتجنا ان نفعله عند مواجهة رسميي الحكومة المختلفين وبعض القادة الدينيين السريعي الغضب الذين بدأوا بمقاومة عمل البشارة بالملكوت علانية.
Bemba[bem]
Ukucenjela twacenjelele nama sha mu mpanga, takwingalinganishiwa ku kucenjela twalekabila ilyo twalolenkene na balashi ba buteko na bamo aba mipepele abakalipe nga nshi no kutampa ukukaanya na pa lwalala pene umulimo wesu uwa kushimikila pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Предпазните мерки срещу дивите животни изобщо не можеха да се сравнят с това, което трябваше да направим, когато срещахме различни представители на властта и някои разярени религиозни водачи, които започнаха доста открито да се противопоставят на нашата дейност по проповядване на Царството.
Bislama[bi]
Mitufala i mas lukaot se ol wael anamol oli no kasem mitufala. Be ol wael anamol oli nating nomo taem mitufala i skelem wetem sam haeman blong gavman mo sam lida blong skul we oli kros tumas long mitufala, nao oli stat agensem mitufala from we mitufala i talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
যদিও বন্য পশুপাখিদের হাত থেকে রক্ষার জন্য আমরা সতর্ক ছিলাম কিন্তু বিভিন্ন সরকারি কর্মকর্তা এবং কিছু ক্রুদ্ধ ধর্মীয় নেতা, যারা প্রকাশ্যে আমাদের রাজ্যের প্রচার কাজে বাধা দিতে শুরু করেছিল, তাদের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য আমাদের যা করতে হতো, সেটার তুলনায় এটা কিছুই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mabinantayon kami sa ihalas nga mga mananap, wala ra kini sa kumingking sa angay namong buhaton sa pag-atubang sa lainlaing mga opisyal sa gobyerno ug pipila ka nasuko pag-ayong mga lider sa relihiyon nga misugod sa pagsupak sa dayag sa among buluhatong pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Před divokými zvířaty jsme se museli mít na pozoru, ale to bylo zcela zanedbatelné ve srovnání s tím, co jsme museli dělat tváří v tvář různým státním úředníkům a některým rozzlobeným náboženským představitelům, kteří začali zcela otevřeně odporovat našemu kazatelskému dílu.
Danish[da]
Vi måtte udvise forsigtighed over for de vilde dyr, men det var for ingenting at regne i sammenligning med at stå over for regeringsembedsmænd og opbragte religiøse ledere som ret åbenlyst modstod vores forkyndelsesarbejde.
German[de]
Im Umgang mit Wildtieren waren wir also vorsichtig. Aber das war nichts im Vergleich zu dem, was uns abverlangt wurde, als wir es mit verschiedenen Regierungsvertretern und erzürnten Geistlichen zu tun bekamen, die sich ziemlich unverblümt gegen unser Königreichspredigtwerk wendeten.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedzea aye na lã wɔadãwo hã la, ne míetsɔe sɔ kple nusi wòle be míawɔ le gododo dziɖuɖumegã vovovo kple subɔsubɔŋgɔnɔla aɖewo siwo me dziku helĩhelĩ yɔ siwo dze tsitretsitsi ɖe míaƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ŋu gaglãa me la, lãwo tɔ ya megaɖia naneke na mí o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikesidude ke ukpeme mbak mme unamikọt, emi ikedịghe n̄kpọ ndomokiet ke ẹmende ẹdomo ye se okoyomde nnyịn inam ke ini nsio nsio ikpọ owo ukara ye mme adaiso ido ukpono emi ẹkopde iyatesịt ẹketọn̄ọde ndibiọn̄ọ utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ata an̄wan̄wa.
Greek[el]
Αν και ήμασταν προσεκτικοί με τα άγρια ζώα, αυτό δεν ήταν τίποτε σε σύγκριση με όσα χρειαζόταν να κάνουμε όταν αντιμετωπίζαμε διάφορους κυβερνητικούς αξιωματούχους και μερικούς οργισμένους θρησκευτικούς ηγέτες που άρχιζαν να εναντιώνονται εντελώς απροκάλυπτα στο έργο μας κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
While we were cautious with the wild animals, this was nothing when compared with what we needed to do in facing various government officials and some irate religious leaders who began to oppose our Kingdom-preaching work quite openly.
Spanish[es]
Las precauciones que tomábamos con los animales salvajes no eran nada en comparación con lo que debíamos hacer cuando nos enfrentábamos a funcionarios del gobierno y a algunos airados caudillos religiosos que empezaron a oponerse abiertamente a nuestra predicación del Reino.
Estonian[et]
Kuigi metsloomadega tuli olla ettevaatlik, polnud see midagi, võrreldes sellega, mida me pidime tegema, seistes silmitsi valitsusametnike ja mõnede raevunud usujuhtidega, kes hakkasid Kuningriigi kuulutustööle lausa avalikult vastu seisma.
Finnish[fi]
Jouduimme olemaan varuillamme villieläinten takia, mutta se ei ollut mitään verrattuna siihen, mitä jouduimme tekemään kohdatessamme erilaisia viranomaisia ja raivostuneita uskonnollisia johtajia, jotka alkoivat avoimesti vastustaa Valtakunnan sanoman saarnaamista.
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau a qaqarauni ena vuku ni manumanu kila, ia e lailai wale oya, ni vakatauvatani kei na qaqarauni e gadrevi me keirau cakava ena vuku ni nodra tusaqata e matanalevu na neirau kacivaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou e so na vakailesilesi vakamatanitu, vaka kina e so na iliuliu ni lotu cudrucudru.
French[fr]
Être prudent avec les animaux sauvages était une chose, mais affronter l’opposition ouverte à la prédication du Royaume orchestrée par certains personnages officiels et par certains chefs religieux en colère en était une autre.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkwɛɔ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ kooloi awuiyelɔi lɛ ahe lɛ, enɛ jeee nɔ ko kɛji wɔkɛto nɔ ni ebiɔ ni wɔfee lɛ he kɛji wɔkɛ nɔyeli lɛ mli onukpai srɔtoi kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni mli ewo la ni bɔi shitee kɛ wɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ woo yɛ faŋŋ mli lɛ miikpe.
Gujarati[gu]
જોકે, અમારે જંગલી પ્રાણીઓ કરતાં પણ વધારે વિરોધીઓથી સાવધ રહેવું પડ્યું. અમારે અનેક સરકારી અધિકારીઓ અને ગુસ્સાથી રાતાપીળા થયેલા ધર્મગુરુઓનો વિરોધ સહેવો પડ્યો. તેઓ ખુલ્લેઆમ આપણા પ્રચાર કામનો વિરોધ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí nọ họ́ míde sọta gbekanlin lẹ, ehe ma sọtẹ́n eyin mí yí jlẹdo nuhe mí dona wà to whenuena mí pannukọn ahọluzọnwatọ voovo po sinsẹ̀ngán adidutọ delẹ po he jẹ nukundiọsọ azọ́n yẹwhehodidọ-Ahọluduta tọn mítọn to gbangba ji.
Hebrew[he]
נזהרנו מחיות הבר, אבל זה היה כאין וכאפס לעומת מה שהצטרכנו לעשות מול פקידי ממשל שונים ומנהיגי דת זועמים שהחלו לפעול בגלוי נגד פעילותנו.
Hindi[hi]
जानवरों से बचने के लिए हम जितनी सावधानी बरतते थे, उससे कहीं ज़्यादा सावधानी तो हमें अलग-अलग सरकारी अफसरों और कुछ गुस्सैल धार्मिक नेताओं से बरतनी पड़ी जो खुलेआम हमारे प्रचार काम का विरोध करते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahalong kami sa mga ilahas nga mga sapat, wala ini kon ipaanggid sa dapat namon himuon kon nagaatubang sa nanuhaytuhay nga opisyales sang gobierno kag sa pila ka akig nga lider sang relihion nga dayag nga nagapamatok sa amon pagbantala sing Ginharian nga hilikuton.
Croatian[hr]
U prirodi smo morali biti na oprezu zbog divljih životinja, no u službi smo morali biti daleko oprezniji jer smo nailazili na razne državne službenike i naročito gnjevne vjerske vođe koji su se otvoreno protivili našem djelu propovijedanja o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Bár óvatosak voltunk a vadállatokkal szemben, ez mégis semmi volt ahhoz képest, amilyen elővigyázatosnak kellett lennünk a különféle kormányhivatalnokokkal és néhány dühödt vallási vezetővel. Ők ugyanis meglehetősen nyíltan ellenezni kezdték a Királyság-prédikáló munkánkat.
Armenian[hy]
Թեպետ վայրի կենդանիների հետ մենք զգույշ էինք, բայց դա ոչինչ էր՝ համեմատած այն բանին, ինչ պետք է անեինք՝ բախվելով տարբեր պետական պաշտոնյաների եւ կատաղի կրոնական առաջնորդների հետ, որոնք բացահայտորեն սկսեցին խոչընդոտել Թագավորության լուրի քարոզչության գործին։
Indonesian[id]
Meskipun kami harus berhati-hati terhadap binatang liar, hal itu tidak ada apa-apanya bila dibandingkan dengan apa yang perlu kami lakukan dalam menghadapi berbagai pejabat pemerintah dan beberapa klerus yang berang yang secara agak terang-terangan mulai menentang pekerjaan pemberitaan Kerajaan kami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị kpachapụrụ anya n’ebe anụ ọhịa dị, ọ dịghị ihe nke a bụ ma e jiri ya tụnyere ihe ọ dị mkpa ka anyị mee mgbe anyị nọ na-eche ndị ọrụ gọọmenti dịgasị iche iche na ụfọdụ ndị ndú okpukpe iwe ji ihu bụ́ ndị malitere imegide nnọọ ọrụ nkwusa Alaeze anyị n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Nupay nagan-annadkami kadagiti atap nga animal, bassit la a banag daytoy no idilig iti kasapulan a panagannadmi no maipasangokami kadagiti nagduduma nga opisial ti gobierno ken dadduma a makapungtot a panguluen ti relihion a sipapanayag a nangbusor iti trabahomi a panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Con gli animali selvatici eravamo cauti, ma questo non era niente in paragone con ciò che dovemmo fare per affrontare vari funzionari governativi e alcuni capi religiosi adirati che cominciarono a opporsi piuttosto apertamente alla nostra opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
わたしたちは野生動物に警戒していましたが,それは,行なうべき別の事柄に比べれば物の数ではありませんでした。 わたしたちには,王国伝道の業にしごく公然と反対し始めた政府の様々な役人たちや,いきり立った宗教指導者たちを前にして,行なうべきことがあったのです。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ ვფრთხილობდით გარეული ცხოველებისგან თავდასაცავად; თუმცა ეს საშიშროება არაფერი იყო იმასთან შედარებით, რის გადატანაც მოგვიხდა მთავრობის წარმომადგენლებისა თუ აგრესიული რელიგიური წინამძღოლების მხრიდან, რომლებიც დაუფარავად ცდილობდნენ ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობის შეჩერებას.
Korean[ko]
우리는 야생 동물을 대할 때 조심하였지만, 그처럼 조심하는 일도 우리의 왕국 전파 활동을 꽤 공개적으로 반대하기 시작한 여러 정부 관리들과 분노한 몇몇 종교 지도자들을 대하면서 해야 했던 일에 비하면 아무것도 아니었습니다.
Lingala[ln]
Atako toyebaki komibatela liboso ya banyama ya zamba, yango ekesanaki mpenza na oyo tosengelaki kosala ntango tozalaki kokutana na bakonzi ndenge na ndenge ya Leta mpe na bakonzi ya mangomba ya mitema mabe oyo bakómaki mpenza kotɛmɛla mosala na biso ya kosakola Bokonzi.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu isileleza kwa lifolofolo za mwa naheñi, ne lu tokwa ku eza ze tuna ni ku fita ha ne lu talimana ni ba muuso ba ba fitana-fitana ni ba bahulu ba bulapeli ba ba halifile be ne ba kalisize ku lwanisa ka ku sa pata-pata musebezi wa luna wa ku kutaza za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Labiau nei laukinių žvėrių reikėjo saugotis susidūrimo su įvairiais pareigūnais ir kai kuriais įtūžusiais religiniais vadovais, pradėjusiais atvirai trukdyti skelbti Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Bituvua ne bua kuenza bua kudimukila bena mbulamatadi kabukabu ne bamue balombodi ba bitendelelu bavua ne tshiji tshikole bavua baluisha mudimu wetu wa diyisha dia Bukalenge patoke bivua bipite kule ne kule bituvua tuenza bua kudimukila nyama ya luonji.
Luvale[lue]
Numba tuhu twapwile vakuvanguluka kutunyama, oloze echi kachalyesekele navyuma twamwene hakulipika navilolo jafulumende navatwamina vamukwitava vaze vaputukile kufumbukila mulimo wetu wakwambulula vyaWanganako.
Latvian[lv]
Mums bija jāuzmanās no mežonīgiem zvēriem, bet tas nebija nekas salīdzinājumā ar piesardzību, kas mums bija vajadzīga saskarsmē ar valdības ierēdņiem un dažiem aizkaitinātiem reliģiskajiem vadītājiem, kuri sāka klaji vērsties pret mūsu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Nitandrina tsara tamin’ny bibidia izahay, kanefa tsy nisy dikany izany raha nampitahaina tamin’izay zavatra tsy maintsy natrehinay tatỳ taoriana. Nanomboka nanohitra an-karihary ny fitoriana ny manam-pahefana isan-karazany sy ny mpitondra fivavahana romotra sasany.
Macedonian[mk]
Иако бевме внимателни со дивите животни, тоа не беше ништо во споредба со она што требаше да го правиме кога се соочувавме со различни владини службеници и со некои бесни верски водачи што почнаа доста отворено да се противат на нашето дело на проповедање на Царството.
Malayalam[ml]
വന്യജീവികളെ ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ ചില മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിരുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ. എന്നാൽ, പല ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും കോപാക്രാന്തരായ ചില മതനേതാക്കന്മാരോടും ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു നേരിടേണ്ടി വന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അതൊന്നും അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല. അവർ രാജ്യപ്രസംഗ വേലയെ പരസ്യമായി എതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
जंगली प्राण्यांपासून सुरक्षित राहण्यासाठी आम्ही सावधगिरी बाळगत होतो; पण आमच्या राज्य प्रचार कार्याचा उघडउघड विरोध करणाऱ्या वेगवेगळ्या सरकारी अधिकाऱ्यांचा व क्रोधित धार्मिक नेत्यांचा सामना करणे हे अधिक कठीण होते.
Maltese[mt]
Waqt li konna attenti minħabba l- annimali salvaġġi, dan ma kien xejn meta mqabbel maʼ dak li kellna nagħmlu meta ffaċċjajna diversi uffiċjali tal- gvern u xi mexxejja reliġjużi. Dawn taʼ l- aħħar kienu inkorlati għalina u bdew jopponu fil- beraħ ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna.
Burmese[my]
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ရန်ကို သတိထားနေနိုင်ပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လူသိရှင်ကြား စတင်အတိုက်အခံလုပ်ကြတဲ့ အစိုးရအရာရှိတွေနဲ့ အမျက်ခြောင်းခြောင်းထနေတဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ရန်ကို ရင်ဆိုင်ရတာက ပိုခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi tok våre forholdsregler når det gjaldt de ville dyrene, var det for ingenting å regne i forhold til det vi måtte gjøre når vi stod overfor forskjellige statstjenestemenn og rasende religiøse ledere som åpent begynte å motarbeide forkynnelsesarbeidet vårt.
Nepali[ne]
विभिन्न सरकारी अधिकारी तथा क्रोधित धार्मिक नेताहरूले हाम्रो प्रचारकार्यको खुलेआम विरोध गर्न सुरु गर्दा त्यसको सामना गर्न हामीले के-के गर्नुपऱ्यो भन्ने कुराको तुलनामा जंगली जनावरहरूसित सतर्क हुने कुरा त केही पनि थिएन।
Dutch[nl]
Hoewel we op onze hoede waren voor de wilde dieren, was dit nog niets in vergelijking met de confrontaties die we hadden met sommige regeringsfunctionarissen en woedende religieuze leiders die onze Koninkrijksprediking openlijk begonnen tegen te staan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re le šedi diphoofolong tša lešoka, se e be e se selo ge se bapetšwa le seo re bego re swanetše go se dira ge re be re lebeletšane le bahlankedi ba mmušo ba fapa-fapanego le baetapele ba bangwe ba bodumedi bao ba bego ba befetšwe kudu bao ba ilego ba thoma go ganetša phatlalatša modiro wa rena wa go bolela ka Mmušo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਤਾਂ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਦੂਸਰੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras nos tabata tene kuidou ku bestia salbahe, esaki no tabata nada na komparashon ku loke nos tabatin ku hasi pa konfrontá vários funshonario di gobièrnu i lidernan religioso masha rabiá ku a kuminsá oponé abiertamente nos obra di prediká e Reino.
Pijin[pis]
Nomata mifala mas careful saed long olketa wild animal, diswan hem isi nomoa taem mifala markem witim wei for feisim olketa bigman bilong gavman and samfala leader bilong religion wea kros and start for againstim Kingdom preaching waka mifala duim.
Polish[pl]
Chociaż spotkania z dzikimi zwierzętami wymagały od nas zachowywania ostrożności, było to niczym w porównaniu z otwartym sprzeciwem wobec naszego głoszenia ze strony urzędników państwowych oraz rozzłoszczonych przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
A cautela que tínhamos de ter com os animais selvagens não era nada comparado ao que precisávamos fazer para lidar com vários funcionários públicos e com alguns líderes religiosos enfurecidos que começaram a se opor abertamente à nossa obra de pregação.
Rundi[rn]
Naho twiyubara ngo ibikoko vyo mw’ishamba ntibiturye, ivyo nta co vyari bivuze ubigereranije n’ivyo twari dukeneye gukora igihe duhanganye n’abategetsi batandukanye be n’indongozi z’idini zimwezimwe zari zarakaye, zigatangura kurwanya ku mugaragaro igikorwa cacu c’ukwamamaza Ubwami.
Romanian[ro]
Însă măsurile de siguranţă luate împotriva animalelor sălbatice au fost o nimica toată în comparaţie cu măsurile pe care a trebuit să le luăm pentru a le ţine piept unor funcţionari guvernamentali şi unor conducători religioşi furioşi care s-au opus făţiş lucrării noastre de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Опасность от диких животных не шла ни в какое сравнение с тем, что нам довелось пережить, имея дело с разными должностными лицами и некоторыми разгневанными религиозными руководителями, которые довольно открыто стали противодействовать нашей проповеди о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo twagombaga kwitondera inyamaswa zo mu gasozi, busa nk’aho nta cyo buvuze ugereranyije n’ukuntu twagombaga kwitwararika igihe twabaga duhanganye n’abategetsi ndetse n’abayobozi b’amadini babaga bariye karungu bashaka kurwanya umurimo wacu wo kubwiriza iby’Ubwami twakoraga ku mugaragaro.
Sango[sg]
Atâa so e yeke sala hange na anyama ti ngonda, ye so ayeke ye oko pëpe tongana a haka ni na ye so a hunda lani na e ti sala tongana e tingbi na akota zo nde nde ti yanga-ti-komande nga na ambeni mokonzi ti lege ti vorongo so ayeke na ngonzo mingi na so ato nda ti kanga lege polele na kusala ti e ti fango tënë ti Royaume.
Slovak[sk]
Hoci sme si museli dávať pozor na divé zvieratá, nebolo to nič v porovnaní s tým, akú ostražitosť sme potrebovali vtedy, keď sme čelili odporu rôznych vládnych úradníkov a niekoľkých rozhnevaných náboženských vodcov, ktorí začali veľmi otvorene odporovať nášmu dielu.
Slovenian[sl]
Previdnost do divjih živali pa se nikakor ni mogla primerjati s tem, kako smo morali ravnati z različnimi vladnimi uradniki in nekaterimi besnimi verskimi voditelji, ki so pričeli povsem odkrito nasprotovati našemu delu oznanjevanja Kraljestva.
Samoan[sm]
A o ma faaeteete ona o manu feʻai, sa sili atu ai ona ma matuā faaeteete i le mea e manaʻomia ona ma faia pe a faatusatusa atu i lo ma faafesagaʻia o tagata maualuluga eseese o le malo ma nisi o taʻitaʻi lotu ua matuā feita lava, ma ua matuā faaalia i lumamea le tetee i la ma galuega talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Kunyange taingwaririra mhuka dzomusango, izvi zvaiva pasina kana tichienzanisa nezvataifanira kuita pataitarisana nezviremera zvehurumende zvakasiyana-siyana uye vatungamiriri vechitendero vaipenga kwazvo vakatanga kupikisa pachena basa redu rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ishim të kujdesshëm me kafshët e egra, kjo nuk ishte asgjë në krahasim me atë që duhej të bënim kur përballeshim me zyrtarë të ndryshëm të qeverisë dhe me disa udhëheqës fetarë të xhindosur, të cilët filluan ta kundërshtonin haptazi veprën e predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Premda smo bili oprezni kada se radilo o divljim životinjama, to nije bilo ništa u poređenju sa onim što je trebalo da uradimo kada smo se suočavali s raznim vladinim zvaničnicima i nekim besnim religioznim vođama koji su počeli da se otvoreno protive našem propovedanju o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi ben luku bun taki busimeti no du wi ogri, toku wi ben musu broko wi ede moro nanga den difrenti lantiman èn nanga son kerki fesiman di no ben lobi wi srefisrefi. Den bigin gens a Kownukondre preikiwroko fu wi krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re ne re le hlokolosi ha re le har’a liphoofolo tse hlaha, empa sena e ne e se letho ha se bapisoa le seo ho neng ho hlokahala hore re se etse ha re tobana le batho ba sa tšoaneng ba boholong le baeta-pele ba bohale ba bolumeli ba ileng ba qala ho hanyetsa phatlalatsa mosebetsi oa rōna oa ho bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
Även om vi fick passa oss noga för de vilda djuren, var det ingenting i jämförelse med vad vi måste göra när vi konfronterades med olika myndighetspersoner och vissa hätska religiösa ledare, som ganska öppet började motstå vårt arbete med att predika om Guds rike.
Swahili[sw]
Ingawa tulijihadhari na wanyama wa mwituni, tulihitaji kujihadhari hata zaidi tulipokuwa tukishughulika na maofisa wa serikali na viongozi wa kidini wenye hasira kali walioanza kupinga waziwazi kazi yetu ya kuhubiri Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tulijihadhari na wanyama wa mwituni, tulihitaji kujihadhari hata zaidi tulipokuwa tukishughulika na maofisa wa serikali na viongozi wa kidini wenye hasira kali walioanza kupinga waziwazi kazi yetu ya kuhubiri Ufalme.
Telugu[te]
మేము అడవి జంతువులకు సంబంధించి జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాం కానీ రాజ్య ప్రకటనా పనిని బహిరంగంగా వ్యతిరేకించడం ప్రారంభించిన వివిధ ప్రభుత్వ అధికారులను, కొంతమంది కోపిష్ఠి మత నాయకులను ఎదుర్కోవడానికి ఇంకా ఎక్కువ జాగ్రత్తలే తీసుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
แม้ เรา ต้อง คอย ระแวด ระวัง สัตว์ ป่า แต่ ไม่ อาจ จะ เทียบ ได้ กับ สิ่ง ที่ เรา จํา ต้อง ทํา เมื่อ เผชิญ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล หลายรูป แบบ อีก ทั้ง ผู้ นํา ศาสนา บาง คน ที่ รู้สึก เดือดดาล ซึ่ง เริ่ม ขัด ขวาง งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ของ เรา อย่าง โจ่งแจ้ง ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣራዊት ንጥንቀቕ እኳ እንተ ነበርና: እተፈላለዩ ናይ መንግስቲ ሰበ- ስልጣንን ገሊኣቶም ቍጡዓት መራሕቲ ሃይማኖትን ነቲ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ብጋህዲ ኽጻረርዎ ምስ ጀመሩ ዘጋጠመና ዅነታት ግን ዝያዳ ኣጸጋሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman nag-iingat kami sa mababangis na hayop, walang kuwenta ito kung ihahambing sa pag-iingat namin kapag napapaharap sa iba’t ibang opisyal ng pamahalaan at sa ilang galít na galít na mga pinuno ng relihiyon na nagsimulang sumalansang sa aming lantarang gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Le fa gone re ne re le kelotlhoko gore re se ka ra tlhaselwa ke diphologolo, seno e ne e se sepe fa se bapisiwa le se re neng re tshwanelwa ke go se dira fa re ne re lebane le balaodi ba ba farologaneng ba puso le baeteledipele bangwe ba ba shakgetseng ba bodumedi ba ba neng ba simolola go ganetsa tiro ya rona ya go rera ka Bogosi ba sa iphitlhe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ema fakaalaala fekau‘aki mo e fanga monumanu kaivaó, na‘e ‘ikai ko ha fu‘u loko me‘a eni ia ‘i he taimi na‘e fakahoa atu ai ki he me‘a na‘e fiema‘u ke ma fai ‘i he fehangahangai mo e kau ‘ōfisa fakapule‘anga kehekehe pea mo e kau taki lotu ‘ita lahi ‘e ni‘ihi ‘a ia na‘e kamata ke nau fakafepaki‘i mātu‘aki fakahāhā ‘ema ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim ol samting bilong was gut long ol wel animal, tasol dispela i no hatwok olsem ol samting mipela i mas mekim taim sampela bikman bilong gavman na lotu i kros na ol i kirap birua long wok bilong Kingdom long ples klia.
Turkish[tr]
Vahşi hayvanlarla ilgili tedbir almamız gerektiyse de bu tedbir, Gökteki Krallığı vaaz etme işine açık bir şekilde karşı çıkmaya başlayan çeşitli memurlarla ve bazı öfkeli dinsel liderlerle karşılaştığımızda yapmamız gerekenlerin yanında bir hiçti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri ni vuxiya-xiya eka swiharhi swa nhova, leswi a swi nga ri nchumu loko hi swi ringanisa ni leswi a hi fanele hi swi endla loko hi langutane ni vatirhela-mfumo vo hambana ni varhangeri va vukhongeri lava bavaka va khalakhasa, lava sunguleke ku wu kaneta swinene ntirho wa hina wo chumayela.
Twi[tw]
Bere a na yɛhwɛ yɛn ho yiye wɔ mmoa a wɔyɛ keka ho no, na yɛrentumi mfa eyi ntoto nea na ɛsɛ sɛ yɛyɛ bere a yehyia aban mpanyimfo ne nyamesom akannifo binom a wɔn bo afuw a wofii ase sɔre tiaa yɛn Ahenni asɛnka adwuma no pefee no ho koraa.
Ukrainian[uk]
Небезпека, пов’язана з тваринами-хижаками, була дрібницею у порівнянні з тим, що нам довелося зносити з боку урядових представників та розлючених релігійних провідників, які почали досить відверто противитися проповідуванню про Царство.
Urdu[ur]
ہم جنگلی جانوروں سے تو پہلے ہی محتاط تھے مگر مختلف حکومتی اہلکاروں اور چند غضبناک مذہبی پیشواؤں کا سامنا کرنے کے مقابلہ میں یہ کچھ بھی نہیں تھا جنہوں نے کھلمکھلا ہمارے بادشاہتی منادی کے کام کی مخالفت شروع کر دی تھی۔
Venda[ve]
Naho ro vha ri tshi ḓiṱhogomela kha zwipuka zwa ḓaka, hezwi zwo vha zwi si tshithu musi ri tshi zwi vhambedzwa na zwe ra vha ro tea u zwi ita musi ro sedzana na vhavhusi vho fhambanaho na vharangaphanḓa vha vhurereli vho sinyuwaho vhe vha thoma u hanedza khagala mushumo washu wa u huwelela Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Dù chúng tôi tỏ ra thận trọng với muông thú, nhưng nó không đáng kể so với những gì chúng tôi cần làm khi đương đầu với các viên chức chính phủ và một số nhà lãnh đạo tôn giáo hung tợn bắt đầu công khai chống đối công việc rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mātou tokakaga ki te ʼu manu fekai, kae neʼe tonu tāfito ke mātou tokakaga ki te kau takitaki ʼo te puleʼaga pea mo ʼihi kau takitaki lotu neʼe ʼiʼita kovi, ʼo nātou fakafeagai ki tamatou gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasizilumkela izilwanyana zasendle, oku kwakungafani kwaphela noko kwakufanele sikwenze xa sasijamelene namagosa karhulumente awahlukahlukeneyo nezinye iinkokeli zonqulo ezinomsindo ezaqalisa ukuchasa umsebenzi wethu wokushumayela ngoBukumkani ekuhleni.
Yoruba[yo]
Ńṣe là ń ṣọ́ra lójú méjèèjì nítorí àwọn ẹranko ìgbẹ́ náà, àmọ́ ṣá kékeré ni tiwọn jẹ́ tá a bá fi wéra pẹ̀lú bá a ṣe gbọ́dọ̀ ṣọ́ra lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ìjọba àtàwọn aṣáájú ìsìn tí inú wọn ò dùn páàpáà tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣàtakò ní gbangba sí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba tá à ń ṣe.
Chinese[zh]
在野外,我们要防范野兽袭击,可是与应付迫害相比,这根本微不足道。 一些政府官员和愤怒的宗教领袖开始公然反对我们宣扬王国。
Zulu[zu]
Nakuba sasicophelela ezilwaneni zasendle, lokho kwakungelutho uma kuqhathaniswa nalokho okwakudingeka sikwenze lapho sibhekene nezikhulu zikahulumeni kanye nabanye abaholi benkolo abathukuthele abaqala ukuwuphikisa obala umsebenzi wethu wokushumayela ngoMbuso.